陀思妥耶夫斯基的小说《白痴》哪个版本翻译的比较好？

我是豆瓣陀思妥耶夫斯基小组的管理员付正。

陀思妥耶夫斯基的《白痴》版本是上海译文出版社的1986版。由荣先生翻译。最新版本收录于2006年8月上海译文出版社翻译库，橘色封面，小印本。豆瓣群里有很多关于陀思妥耶夫斯基中文版翻译的讨论，可以参考一下。

此外，《呼啸山庄》是译林出版社杨译女士公认的最佳译本。虽然译林的书整体口碑不好，但这本书的翻译是个例外。这个版本早在20世纪50年代就被翻译出版了。经译者修改，江苏人民出版社1980重印，一次印了35万册。