谢君之尺还你明珠，赠你一剑。你什么意思？寻求真相

来源:古龙小说《楚留香传奇血香》中的一首简化版诗，原文为“谢君之大小，也是君之明珠”赠你智剑，望你切情(相？)思考。"

理解:谢谢你的来信，把你送给我的珍珠还给你。我给你一把聪明的剑，希望你能斩断你的恋情。通常用于女性委婉拒绝男性的求爱。

对具体词汇的理解:

“尺素”原指书写用的约一尺长的白色生丝，古人一般用来指小框子、短字母等。比如传尺时，送相思。

浣君明珠出自张继送李司徒世道的一首诗“浣君明珠泪流满面，我恨未成亲未相见。”意思是对别人表现出深深的好感，因为时间和事物无法匹配，所以只能勉强拒绝。

慧剑是佛教语言。

指能斩断一切烦恼的智慧。爱情是男女之间情感纠葛的隐喻。