登岳阳楼翻译及赏析

以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

译浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

亲朋无一字，老病有孤舟。

译亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。

是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。从总体上看，江山的壮阔，在诗中互为表里。虽然悲伤，却不消沉；虽然沉郁，却不压抑。反映了其关心民生疾苦的风格。

首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域。写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势，归根结底是为描写洞庭湖酝酿气氛。

颔联是洞庭的浩瀚无边。洞庭湖坼吴楚、浮日夜，波浪掀天，浩茫无际，真不知此老胸中吞几云梦！这是写洞庭湖的佳句，被王士禛赞为“雄跨今古”。写景如此壮阔，令人玩索不尽。