《聊斋志异》与黄亮的翻译
在福建，有一个举人姓曾。考中进士的时候，他和两三个同科考过的进士一起去京郊。偶然听到有人说佛寺里住着算命先生，就去请算命先生算了一卦。进了屋，行礼坐下。算命先生看到他沾沾自喜的样子，就奉承他。曾摇了摇扇子，笑着问算命先生:“我有没有穿上绣袍，腰间系上玉带的福气？”
算命先生一本正经地说:“你可以当二十年太平宰相。”曾听了很高兴，更得意了。这时，外面下起了雨，我就和同路人在和尚家避雨。房间里有一个老和尚，眼睛深深凹陷，鼻子高高的，端端正正的坐在蒲团上。他脸色淡淡的，没有主动打招呼。几个人一招呼，就一起坐在床上聊了起来。他们都被总理打电话给曾，向他表示祝贺。
这时，曾兴高采烈，指着一位同路人说:“曾当丞相时，推荐张为南京巡抚；家中的中堂弟可以是军人，也可以是游击队员；家里的老仆也要当个小总管或者小经理，我的心愿就满足了。”坐在这里的每个人都大笑起来。
过了一会儿，门外雨更大了。曾觉得很累，就躺在了床上。突然，我看到皇宫里的两个使者送来了皇帝的手书，叫曾大师入宫商议国事。曾非常骄傲，急忙跟随，使他出现在皇帝面前。皇帝把座位往前挪了挪，用温柔的话语和他聊了很久；他还说，三品以下的官员要服从他的任免和升迁，不必向皇帝下达准确的指示；给他一件绣袍，一条玉带和珍贵的马。
曾穿戴整齐，跪下向皇帝磕头致谢，下了朝。回到家，发现不是以前的老房子，而是雕梁画栋，极其宏伟。我也说不清为什么突然变成这样。但是，胡子一扭一叫，家里的仆人就纷纷响应，如雷贯耳。过了一会儿，大臣或大臣们给他献上了美味佳肴，恭恭敬敬鞠躬的人陆续进出他的房门。
六个大臣来了，还没等他穿鞋，就招呼他；侍郎们来了，他只是鞠了一躬，跟他们说了几句话。比这低一级的官员只是点点头。山西巡抚送给他十个女乐师，都是美女。其中卷发和仙女，特别好看，特别受他青睐。每当他在家休息时，他整天沉溺于唱歌和跳舞。
一天，他突然想到，在他发迹之前，曾得到本县士绅王的帮助。时至今日，他已是青云之上，而王在仕途上依然十分失意。为什么不帮他一把？第二天早起，我写了一封信给皇帝，推荐王当医生。经皇帝许可，他立即提拔王到朝鲜。我想起郭太傅曾经对自己有一点怨恨，就马上叫鲁去劝谏侍奉陈昌，把自己的意图告诉了他们。
一天后，弹劾郭太傅的圣旨被扔到皇帝面前，郭被革职，赶出朝廷。曾报恩报怨，做得明明白白，挺开心的。有一次，他偶尔来到北京郊区的大街上。一个醉汉冲撞了他的仪仗队，于是命令仆人把他绑起来交给北京官员，当即被打死在一根木棍下。那些与他关系密切、与田地相连的富户，也惧怕他的权势，把自己的好房子、良田献给他。
从此，他家的财富可以和一个国王相比了。不久，马道和仙仙相继去世，他日夜思念。突然想到，前几年，我在他东邻看到一个女孩特别漂亮。我经常想把她买下来当妾，但是因为当时家境贫寒，财力有限，做不到。今天，我可以满足我的愿望。于是她派了几个能干的奴隶，强行把钱送到她家。过了一会儿，用藤条轿子抬着她去看，女人比之前看的时候更美了。
回想我的一生，我所有的愿望都实现了。又过了一年，曾经常听到有人在背后议论他，但他认为这就像那些宫廷门口的礼仪马一样。他仍然很傲慢，不把别人的话放在心上。谁知龙图阁里有个大学生，大胆地冷落和弹劾了曾。
我认为曾是一个酗酒赌博的流氓，是一个市井小人。只是文字上的巧合，得到了圣者的加持。父亲穿着紫色的朝服，儿子也穿着红色的朝服。皇帝的宠爱已经达到了顶峰。曾没想过献出自己的身体，也没想过敢于向皇上报告以防万一；相反，他在朝鲜为所欲为，擅自篡夺权力。
他能处死的罪恶，像头发一样难以计数；朝廷重要官职被曾视为舶来品，官职的轻重是用价格来衡量的。所以朝中的官、兵都在他门下奔走，估算买卖官职的价格，找机会窃取空间，获取利益，就像商贩一样。依靠他的鼻息，膜拜于尘埃的人物不可估量。
即使有杰出的人和贤良的大臣不肯依附他，奉承他，也会被放在游手好闲、没有实权的位置上，重的还会被他降职。更何况你只要不偏袒他，就很容易侵犯他指责鹿为马的权利；只要一句话冒犯了他，他就被流放到一个豺狼出没的偏僻地方。朝中仁人志士心寒，朝廷孤立。而老百姓的血被他们随意吃了；一个好女人根据情况结婚。
激烈的傲慢，受害者的冤屈，还有黑暗。他的奴隶一到，太守和县令就必须依色行事；他的信一到，连司法部和都察院都会为之枉法。甚至他的爪牙的儿子，或者稍微有点牵连的亲戚，出门都在驿站坐公交，这是巨大的。本地供应稍微慢一点，马上马鞭抽你。他毁灭人民，奴役当地政府。无论他走到哪里，田野里的草都是一道光。
可是现在，曾很厉害，很火爆，靠着朝廷的宠信，毫无悔改之意。每当皇帝召见他进宫，他就趁机落井下石；曾刚从衙门回来，他家后花园里就响起了歌声。好声色犬马，日夜奢靡，国计民生，他从不考虑。世界上有这样的总理吗？内忧外患，人情往来，如果不马上杀了他，必然会像曹操、王莽一样，酿成夺权之祸。
我日夜担忧，不敢安心生活。我取了斩首之罪，列了曾的罪状，报了圣家。跪拜，要求砍下叛徒的头，没收他贪婪的财产。一方面可以挽回天怒，另一方面可以极大地振奋人心，抚平人心。如果大臣的话是假的，是捏造的，请用刀锯鼎铁锅处置大臣。
曾闻讯后吓得半死，像喝了一杯凉水，全身冰凉。好在圣家宽容大度，所以暂扣处理。但各科、三部、六部大臣继续发挥弹劾作用；就连过去拜倒在他家门口叫他教父的人也翻脸攻击他。圣旨没收了他家的财产，把他流放到云南。他的儿子，山西平阳太守，也差人来京城审问。
曾刚刚听到圣旨，非常害怕。然后几十个武士，带着剑和枪，来到曾的内室，脱下他的官服，摘下他的帽子，把他和他的妻子绑在一起。过了一会儿，我看见许多军官从他家里搬着财物。有数以百万计的黄金、白银和钞票，以及数百颗珍珠、翡翠、玛瑙和宝石。窗帘、窗帘、床，千百种；至于婴儿，女鞋摔得满台阶都是。
曾一个个看得清清楚楚，又难过又受伤。很快，一个男人把曾的美妾拖了出来，她长发飘飘，声音吱吱，美丽的脸庞恍惚。曾在一旁，心如火烧，气得不敢说出来。很快，亭子和仓库都被封了起来。警员立即骂曾出去，负责他的人用绳子套住他的脖子，把他拉了出来。曾和他的妻子含着眼泪走在路上。要求有一辆老旧的马拉破车代步，军官们也拒绝了。
走了十里路，曾的老婆双脚发软，快要摔倒了。曾用手扶着她走。我又走了十英里，我自己也筋疲力尽了。突然我看到前面有一座高山，高耸入云。我担心爬不上去，一直抱着老婆哭。监工来了，一脸凶相地催促他们，不允许他们稍作停留。眼看太阳西沉，晚上无处可住。不得已，我弯下腰，一深一浅地走着。
半山腰，老婆真的很虚弱，坐在路边哭。曾也坐下来休息了一会儿，任凭狱吏骂他。突然我听到很多人一起大喊，一群强盗拿着尖刀和枪追着我跑。监狱派来的官员惊恐地逃走了。曾跪下说:“我一个人被贬到边疆，行李里没有什么值钱的东西。”乞求他们的原谅。
这些强盗都面面相觑，愤怒地说:“我们是被杀的冤枉人。我们只要你做贼的人头，不要别的！”曾生气地说:“虽然我有罪，但我仍然是朝廷的官员。你们这些小偷竟敢胡作非为！”小偷们也非常生气。他们挥舞着一把巨斧，朝曾的脖子砍去，只听得人头落地。惊魂未定的我马上看到两个小孩，把他的手绑起来，把他赶走了。
走了几个小时后，我到达了一个大城市。过了一会儿，我看到了一座宫殿。殿顶上坐着一个丑颜，倚着一个长案，决定鬼的命运。曾急忙上前跪在地上，请求阎王原谅。燕王看了看卷宗，只读了几行。他勃然大怒，说:“这是欺君犯国之罪。应该用油锅炸！”殿下，无数鬼魂在回应，声音如雷。
随即，一个巨鬼一把抓住曾，扑倒在台阶底下。我看到一个大油锅，大约七英尺高，周围有燃烧的煤炭，油锅的腿都是红色的。曾浑身颤抖，哭啊哭，无路可逃。巨鬼左手抓住他的头发，右手抓住他的脚踝，把他扔进油锅。我感觉我孤独的身体随着油花上下翻滚，皮肉俱焚，疼痛直刺心窝。滚烫的油被倒进他的嘴里，他的内脏被煮熟了。
我以为我马上就要死了，但是我尽力了也不能马上死。大约一顿饭的工夫，巨鬼用一把大铁叉把曾从油锅里拎出来，让他跪到大堂里。燕王又查了一下自己的账本，生气地说:“你生来就该仗着自己的权势欺负别人。”鬼又把他带走，看见一座山，不是很大，但是很陡很陡，尖尖的刀刃像密密麻麻的竹笋一样纵横交错。
已经有几个人吊在肚子上，又喊又嚎，让人受不了。巨鬼催曾上去，哭着缩了回去。大臣用毒锥刺向他的头部，曾忍痛求饶。巨鬼大怒，一把抓住曾，抛向空中。曾觉得自己心不在焉，迷迷糊糊地倒了下去，那把尖刀刺进了他的胸口。痛苦难以形容。
过了一会儿，因为身体太重，他压了下去，扎的边越来越大。突然，他从刀上掉了下来，四肢蜷缩。巨鬼又把他逼死了。燕王要他计算一下，他通过卖官鬻爵、枉法侵占的土地，获得了多少金银。随即，一个留着卷胡子的男人接过筹码，弯着手指算了一下，说:“321万。”
燕王道:“既然他能得，就让他全喝了。”没多久，拿着钱堆在台阶上，像小山一样。慢慢放入铁锅，用猛火融化。巨鬼让几个小鬼轮流往他嘴里倒勺子，流到脸颊的时候皮肤发臭；往喉咙里灌，五脏六腑都像沸腾的锅。曾活着的时候，他恨自己寻找得太少，现在他又为寻找得太多而痛苦。
花了半天才完成。严下令将曾护送到甘肃省甘州，生下一名女婴。走了几步，只见架子上有一根铁梁，有几尺粗，穿了一个蒸汽轮，长达数百里，发出五颜六色的火焰，直射云霄。巨鬼鞭笞曾蹬火轮。他一闭上眼睛，就跳上去了，蒸汽轮随着他的脚转动，好像摔倒了，浑身冰凉。
他睁开眼睛，看到自己变成了一个婴儿，还是一个女人。看看生他的父母，都穿着破破烂烂的棉衣。土房里，有破瓢，有乞讨棍。明知自己已经成了乞丐的女儿。从那以后，我每天和乞丐一起沿街乞讨，肚子经常饿，吃不饱。穿着破烂的衣服，风把我吹得刺骨。十四岁时被卖给一个叫顾的书生做妾，衣食自给。
家里第一任老婆很凶。她每天要么用鞭子，要么用板子打，用烧红的烙铁烫她的乳房。幸运的是，她的丈夫仍然同情她，稍稍安慰了她。在墙的东边，有一个非常严肃邪恶的少年，突然翻墙，强迫她发生关系。我想，我以前的罪已经受到了魔鬼的惩罚，现在哪里还能再犯！于是他大声呼救。当丈夫和第一个妻子起床时，坏男孩逃走了。
没过多久，秀才就去她房间睡觉，在枕头上喋喋不休地诉说自己的委屈。突然一声巨响，门大开，两个贼拿着刀闯了进来，连砍了秀才的头，抢了所有衣服就走。她成群结队地爬在被子下，大气都不敢出。小偷去了，哭着跑到大老婆房间。大老婆吓坏了，哭着和她一起去看书生的尸体。人们怀疑她引诱奸夫杀死了她的丈夫。
因此，我向州政府秘书处写了一份诉状。秘书处对她严刑拷打，严刑拷打，逼她坦白案情。根据法律，凌迟被判死刑，绑在她被执行死刑的地方。她的胸口被委屈堵住了，跳着喊着委屈，感觉比十八层地狱还黑。当我悲痛欲绝地哭泣时，我听到一个和我一起旅行的朋友说:“老兄，你是不是做噩梦了？”曾猛然醒悟。
看到老和尚盘腿坐在那里。每个和他一起旅行的人都问他:“很晚了，我饿了。怎么睡了这么久？”曾只是阴沉着脸坐了起来。老和尚笑着说:“你是丞相的占卜有效吗？”曾越来越惊讶，向老和尚求教。老和尚说:“修一修德，与人为善，宇都是在火坑里也能生长的。我是山野的和尚，哪里能懂其中的玄机！”
曾满载胜利而来，沮丧而归，追求升官发财的念头渐渐淡去。后来，他进了山里，消失了。
《聊斋志异》简介
《聊斋志异》俗称鬼狐传，是中国清代著名小说家蒲松龄的一部文言短篇小说集。《聊斋志异》是指在书房里记录奇异的故事。奇怪的工作室是他书房的名字。记录是叙事的意思，奇闻是怪故事的意思。
它们或揭露封建统治的黑暗，或抨击科举制度的腐朽，或反抗封建礼教的束缚，具有丰富而深刻的思想内容。描写爱情主题的作品是全书最大的，表现出强烈的反封建礼教精神。其中一些作品通过狐狸与人之间的爱情表现了作者理想中的爱情。