书展上的Svetlana Makanin原文|评论|欣赏

来自切利亚州宾斯克的年轻女孩斯韦提克(Svetik)身材高挑，面容动人，有一双漂亮的大眼睛。她生长在一个冷酷无情的家庭，过早地接触了社会的黑暗，在不良作风中逐渐变得狡诈圆滑。在去莫斯科的火车上，她被图书馆的看门人蛊惑，做起了书商的生意。凭借迷人的外表和机智，斯韦提克的生意蒸蒸日上。她和书市的销售人员拉帮结派，囤积书籍；用卑劣的手段复制小牧师的书牟取暴利，用假证欺骗教会牧师获取古籍；他还厚颜无耻地从胡伟手里抢走了警察的书库，在书市上创造了一个无所不能的“斯韦提克神话”。但当她遇到心上人Karatygin时，她义无反顾地勇敢追求爱情，放弃了黑市生涯。最后，当搭档落入法网，放弃了她，她放弃了独自逃跑的机会，从车站返回，主动投案自首，愿意接受法律的制裁，希望重新做人，和心爱的人过上平凡而幸福的生活。然而，当她在监狱时，她的心上人和另一个女人结婚了。

选集

斯韦提克仔细研究了这些面孔，试图清晰地区分它们。

书市——这个首先指的是两种人，书迷和卖书人。一个想买，一个想卖。斯韦提克对此略知一二，因为这并不难理解。一个爱钱，一个爱书。仅此而已。

一个胳膊上绑着石膏绷带的男人立刻引起了斯韦提克的注意——脖子上挂着一只胳膊，没有理由不引起注意。看起来这家伙在什么地方被打了。不然就是你摔了一跤，撞到石头了。

这个人昨天也来了书市。他经常在这附近闲逛。斯威特威克跟在他后面，推推搡搡。斯韦提克对一切都感兴趣。她就是这样的人。那人走在前面，离她有两三步远。他用石膏吊着手臂，不时喊道:

"我想买《悲喜录》. "

然后有一句话:

“有没有悲喜交加的记录？”

这个人很有趣——他还年轻。他不是一个老人。当然，他不是投机者，而是书迷。斯韦提克一眼就看出了这一点。

两个年轻人向他走来。

“你要什么书？”他们问。“作者是谁？”

手臂打着石膏的人解释道:

“一本17世纪的书。作者是苦行僧埃泽尔斯基...这本书叫《悲喜》。”

“苦行僧修士？”这个年轻人放声大笑。他们断定这是一件下流的作品。好孩子。他们带着父亲订购的书刊去了书市。当然是悄悄的，不要让爸爸知道。以防他伤心。

其中一个青年小声问道:

“这本书是写女人的吧？”

斯威特威克没等听完，就急忙往左边跑。因为那边发生了新的事情——一些专家来了。斯韦提克挤在他们面前。听他们讲话是一种极大的乐趣。

“乔治·桑的书出版了，你听说了吗？”

“这是地方层面的一件大事。”

“是的，你可以发财了。”

“你看到哪儿有霍米亚科夫的信了吗？”

“你要那个做什么？”

“有用。”

斯威特威克总是要围着拿着旧书的人站一会儿。这个时候，她特别有耐心。古籍很有价值。

做这项工作的方法是——知道得越多越好。斯韦提克在他的家乡宾斯克切利亚，有两三次差点被抓。然而，斯韦提克没有受到任何怀疑，安然无恙地逃脱了。这是由于她特别好奇——她什么都知道，什么都记得。

斯韦提克真的可以为此感到骄傲。她的记忆就像电脑一样，没有错误。

当然，还有那双眼睛。他们也帮了斯韦提克很多。非常漂亮的眼睛。太美了。

“姑娘，你要什么书？”一个年轻人问斯韦提克，不知怎么抓住了她的手。其实不算抓伤。只是轻轻一碰。甚至可以说是客气。

但是斯韦提克突然发脾气了。她忘了自己在哪里。

“你在做什么？走开！”

“我...我问了书的事。”

“什么书？叫你走开！”斯韦提克朝他的胸部扔去，把他推了过去。瞪着大眼睛:“你想干什么？”

每个人都张着嘴看着她。斯威特威克大吵大闹，坚持说——她忘了这不是跳蚤市场。这个可怜的年轻人满嘴嘟囔。他在争论。

“他纠缠我！”斯韦提克喊道。“他为什么缠着我？!"

最后，斯韦提克的怒火终于平息了。

她转身离开了。当然不是很光彩。

斯韦提克知道自己不应该轻易激动。但是现在也没什么可做的了。你做梦去吧。她想变得冷漠。这是偶然发生的。

斯韦提克去了书市的另一边。她心想，住在莫斯科真美，这么好的城市。就像电影里一样。城市在哪里？真是大美人。斯韦提克已经在这里住了一周了，但他还是不够开心。她斯韦提克有出书的想法真是太棒了。是火车上的一个叔叔启发了她——一个古怪的叔叔。我真的应该去拜访一下这个一心讨好她的人。不过我们以后再说。

图书市场沸腾了。斯韦提克观察这里的人们如何做生意。他们走到附近一栋楼的门口，悄悄地在那里卖书。我没说的——倒卖书确实是一件美好的事，一件优雅的事，一件干净的事。斯韦提克非常看重这条线。她已经受够了那些衣服、衬衫、鞋子之类的东西。

经过仔细观察，斯韦提克看到一个老人拿着一本又大又厚的书。老人，更老的书，不知道哪个先报销。

“爷爷，告诉我，”斯吉克走上前去询问，“你有什么书？值多少钱？”

“我不卖。”老人笑了。

“为什么不卖？”

斯韦提克来到二手书店。它紧挨着书市。斯韦提克每天都来这里。你必须熟悉书的名字和它们的需求。否则，很难移动。

碰巧一个书商走到售货员维罗妮卡面前。这个人，斯威特威克，也认识他——书展上大家都叫他芭芭拉·卡德。

“你选的那本书，”店员维罗妮卡说(这是给每个人的)，“要8卢布50戈比。”

“好的，我马上付钱，”巴尔布说着向出纳室走去。八卢布和五十戈比。

这一招骗不了斯韦提克。很明显，巴尔布卡没有选择这些书。是店员维罗妮卡自己挑的。她把书挑出来后，就把它放在柜台下，等着芭芭拉来拿。这就是秘密。

店员维罗妮卡给了他包书。Switchick站在一旁微微冷笑——switch ick已经不是第一次在这里看到Barbre Card了。斯韦提克已经不是第一次见识这种伎俩了。

书商走了。

斯韦提克浏览了书架上的书。

她离开了书店，去了书市。她喜欢这里的一切。

三天后，斯威特威克来到了卡拉季金。这是在书展上。白天的暑气也差不多没了。

“你的两个大胡子语言学家呢？”

“你说的是谁？”

“就是这两个人。研究生。他们还不如剃掉胡子。也洗把脸。”

斯韦提克有点不自然。

“你是谁？”卡拉季金仔细地看着斯韦提克。

他是真的认不出来，还是装出来的？她有一张可爱动人的脸。她有一双灰色的大眼睛。她身材苗条。他早就应该注意了。

“我有言行记录，”斯韦提克说。

卡拉季金立刻挂断了电话——在附近的一个电话亭里。现在轮到斯韦提克仔细看他了。一个正派的人。

语言学家来了，他们来得太快了。两个人都很兴奋。真是个怪胎。当然，我今天没有洗脸。

斯韦提克问他们如何处理宗教遗物的交易。所谓宗教残余，指的是小祭司。

“我们已经有四百卢布了。勉强凑在一起，”他们抱怨道。“但他仍然是一头公牛，五百卢布也不行，一个卢布也不能少。”

“是的，”斯威特威克表示同情。“他宁死也不付出代价。”

"他宁愿信仰伊斯兰教，也不愿让价格下跌。"他们叹了口气。

这时，斯威特威克打开了蓝白相间的手提包。新买的。反正斯韦提克对各种东西都很有品味。

“这是什么？”

斯韦提克给了他们一些东西。看，两套言传身教的照相本。每人一套。

“就是这样，”斯威特威克说。“每个两百卢布。质量——呱呱叫。”

“全部拿两套。每人一套。省得你来回奔波，不再自己写论文。”

两个大胡子犹豫了一下，但这只是一个姿势。当然，也因为意料之外。事情显然对他们有利。花200卢布自用。可以用一辈子。你可以从今天开始阅读。

我带着卢布，他们把钱取出来了。数一数，交给斯韦提克。大钞很好数。

斯韦提克拿起400卢布就走了。当她说再见时，她说:

“请保持安静。”

“当然，”他们满口答应。

“如果小牧师来了，不要跟他说什么。”

第二天，斯韦提克在书展上遇到了那个可怜的小牧师。他的脸-太可怕了。不会更糟了。我的额头不吉利。引人注目的是，连衣服都破旧不堪。这是宗教遗物。我什么也没说。

“你看，太可怕了，”他向斯韦提克抱怨道。“他们不想要那本书。”

“那太糟糕了。”

“不能更糟了。似乎他们改变了论文的主题。现在，我不得不呆在这里挨饿...没人需要这本书。”

如果斯韦提克有哭的能力，她现在就想试试。毕竟，她同情他。真诚的同情。她开始做这个生意就会掉进这个陷阱。没有人向保险公司投保。

“他们已经给了400卢布了！”他充满了悔恨。

“那现在呢？”

“现在完全没有了。”

“原来如此。”

“我真想把它扔进垃圾箱。你看到了吗？拐角处就有一个垃圾箱。”

教堂勤杂工开始抽烟。

“你下一步打算怎么办？”斯韦提克问道。“还打算去旅游？”

“现在怎么旅游！”

“那你去哪里？”

教堂杂工说——只有一个办法，去查波罗斯城。他在那里有一个兄弟。看起来像个领导。我不得不去找他。但是没钱。一分钱都没有。而且言行记录也不要。好像只有那两个神经病需要。

“想想吧”教堂杂工彻底崩溃，发泄出来。“甚至没有人想要二十卢布。”

斯韦提克同情他。生活就是生活。我能怎么做呢？后来她犹豫了一下，买了言行录。它花费二十卢布。

教堂勤杂工很高兴。

“我买票去查波罗斯。剩下的钱足够吃饭——太好了！”

他突然变了，运气当然可以改变一个人。他想再赚点小钱。而负责人恳求道:

“加三十戈比。再加点，斯韦提克。原谅我，给我买瓶酒。路上要开心。”

“好吧，”斯威特威克说，“我请你喝啤酒。”

她在口袋里摸十戈比和二十戈比的硬币。我感觉到了。但是她又为这个不幸的家伙感到难过。可怜他吧——无缘无故地可怜他。斯韦提克有时会这样做。

她又给了他20卢布。他看着钱——他不敢相信自己可爱的蓝眼睛。

“这是为什么？斯韦提克？”

“为什么不呢...赶紧去查查波罗斯。”

晚上。

斯威特威克躺在他身边，依偎着他，感到舒适和温暖。卡拉季金盯着天花板说了些蠢话。他总是这样长篇大论。

“事实上，”他评论道，“我并不反对结婚，但是你知道，斯维特拉娜，当一个女人成为妻子后会立即发生什么？”

“嗯，”斯威特没有回应。

但是他不停地和他的妻子打架。可怜的人，他曾经被蛇咬过。

“天知道他们会怎么样！.....以我前妻为例。她说她喜欢我的工作。说她听我讲和尚和古籍的故事，激动得喘不过气来。你不也很激动吗？”

“非常兴奋，”斯威特威克在黑暗中说。

“她和你完全一样...但她一成为妻子，就完全因为别的事情兴奋得喘不过气来——你知道有一张写着数字的纸吗？红绿相间，沙沙作响。”

“是的，”斯威特笑了。“那谁不知道？”

“是的，是的。这些纸片的沙沙声让她兴奋不已——如果我在一本书上花几片这样的纸片，她会立刻咆哮起来。好大的吼声！.....你听过大象* * *时的叫声吗？”

“没有。”

“有时听起来像一只受伤的天鹅。白天鹅。”

斯威特威克笑了。他是个可爱的人，温柔又健谈。她爱他——只是爱他。

“这是一种银铃般的叫声，一种刺耳的叫声，一种痛苦的叫声！……"

“是的，”斯威特威克说。“邻居老婆婆说你老婆的哭声引来了隔壁单元的所有人。”

“不只是旁边的单位...把旁边楼里的人都带来了。”

他伸手去拿香烟。

“你抽得太多了，阿廖沙。”

卡拉季金说:

“我很小的时候，有一次去拜访一位长者。这是在阿尔汉格尔斯克。我知道这位长者有非常珍贵的书籍……”

“他把书卖给你了？还是我白送给你了？”

“这本书毁了。我刚走，那里就发生了火灾。恰好是我去的那一天。甚至把我带到了警察局——怀疑是我放的火……”

“书都烧了吗？”

“完全烧光了。”

“老人呢？”

“他还活着...我们后来去树林里收集散落的书页。一页一页地折叠它们。收集了五十页。”

“真可惜。”

“这些书页大多挂在树枝上——风把它们吹得到处都是。有火就有风，风很大。”

斯韦提克，听着。她有另一个想法，对古书的爱可能是一种不同于任何其他爱的奇怪感觉。

她把这件事告诉了卡拉特金。

“是的，”他同意道，“这就像一种传染病。”

斯韦提克回家了。阿廖沙还没有下班。哦，算了吧。斯韦提克在房间里走来走去。

思考。

冷老头来了，他会带礼物。Barbre card将得到一张两年甚至三年的罚单。薇拉会更少，因为她没有参与攻击书库。她通常不去书展。也许是缓刑。当然，工作是要丢的。

那么，斯韦提克呢？.....斯韦提克将得到一张去宾斯克、切利亚的火车票——再见，首都。最好是卧铺票。无拘无束地躺在里面，看书。从上铺到下铺抱怨:怎么了，不送茶！

或者去南方。不管怎样，斯韦提克总是带着那些沙沙作响的钞票。那你就不会觉得无聊了。像一只鸟。往南走。往南走。去南方...我们将在那里讨论下一步。

最糟糕的是，斯韦提克知道她永远不会离开他。原因很简单:我离不开他。

不需要去车站，因为即使你买了票，你甚至上了车厢——你会在开车前五分钟跳下来。

当然，她也有去其他地方好好休息两年的想法，等一切平静下来后再回到阿廖沙。但是，两年了...你做梦去吧。我们走着瞧。是时候给自己找点事做，让自己的手忙起来了。

当卡拉季金回来时，斯韦提克平静多了，正在擦地板。在这个房间里洗地板不是那么简单的。房间中间的书堆得很高。必须采取措施防止水在任何情况下滴入这堆书里。

斯韦提克认为，警察局今天一定传唤了卡拉季金。但是不要担心...当然，上次为了营救奥雷利亚，他们——斯威特威克和卡拉特金——一起去了警察局。但是那天因为噪音被拘留的人那么多，我可能不记得她的样子了。卡拉季金当时并没有关注斯韦提克。

唯一记得她的人是奥利维亚。但是她出差了。

“你听到一条新闻了吗？”卡拉特金刚一进门就说话。他看起来很兴奋。“破获了一个暴利集团。”

“是不是——？”斯韦提克假装很惊讶。

“那...巴布里卡赶上来了。你一定认识他。他总是拿着书在书市里走来走去。”

“就是那个矮个子，火红色头发。对不对？”

“你怎么了？.....高个子，大脸，一头黄头发。你不记得了吗？我还抓了一个二手书店的人——薇拉。原来她也参与了。”

"站在柜台后面的是那个女孩吗？"

“是的。挺好看的。”

“我从来没想过这个。”

“不，我早就觉得她有点不对劲。我对这些事情有一种直觉。”

说着说着，斯韦提克洗起了地板。当然斯韦提克在四处打听，但好像是在洗地。

“太不可思议了！他们团伙的头目原来是个女孩。看来这是一个非常诡秘老练的女投机者。她的昵称是斯韦提克。”

“跟我同名？”

“不，只是在书展上，人们叫她——斯韦提克。这当然不是真名。警察局告诉我:没有人知道她姓什么，叫什么，住在哪里。这叫高水平。大炒家的风格。”

斯韦提克擦了地板。把抹布在桶里拧干，擦一地，把抹布拧干再擦。如此反复。

“派出所传唤你了？”

“刚从那边回来。”

“我不明白。关你什么事？”

“你无法想象，这个神奇的年轻女孩在这里冒充我的工作人员。”

“为什么？”

“她搬家很方便。她可以随便逛逛书市。”

“真* *！”

“令人震惊的女孩。他们告诉了我很多关于她的事……”

(刘若、裴译)

注意事项:

斯维特拉娜的昵称。

答.霍米亚科夫(1804—1860):俄罗斯作家。

纸币。

做出赞赏的评论

书展中的斯维特拉娜是1980出版的中篇小说。作品讲述了一个聪明机智、美丽坦率的女书商的事业和爱情的曲折历程，真实再现了上世纪70年代苏联普通人的生活。当时苏联经济突飞猛进，人民物质生活向“幸福”发展。但是，安逸的生活也麻木了人的理想。社会弥漫着物质至上的空气，大多数人随波逐流，放弃原则，违背道德，甚至铤而走险。许多作家对这一社会问题进行了不懈的思考，用文学作品表达了对社会的忧虑，探索了理想和道德沦丧的根源，并试图寻找解决这一问题的方法。

书展中的斯维特拉娜，是马卡宁忧国忧民的一种表现。在作品中，作家以调侃的笔调讲述了莫斯科书展中几个人物的喜怒哀乐。物质生活丰富之后，人们把追求转向了精神领域，书籍成了最炙手可热的智能商品，囤书卖书成了可以获取暴利的行当。有些人一辈子都和书在一起，但他们真的离书、知识、文化、道德很远。书在他们手里只是赚钱的商品。

斯韦提克是一个成功的黑市书商，但她仍有良好的品格。在人民失去理想的时候，她坚守自己的信念——执着于爱，热爱古书，向往平凡的生活。在事业巅峰的时候，她毅然为心上人放弃一切，只想和爱人过简单平淡的生活。她为了爱人放弃黑市生意，并不是一个突兀的转折点，而是源于她童年的希望，源于她内心的善良和爱。斯韦提克曾多次向人们讲述他对平凡生活的向往，对幸福的不懈追求，所以在遇到卡拉季金这个“怪胎”时，他能如此积极、勇敢、不屈不挠。另一方面，在对待小牧师上，体现了她从未失去的善良。“她再次同情这个不幸的家伙”和“她又给了他20卢布。他看着钱——他简直不敢相信自己可爱的蓝眼睛。”当同伴被抓，危险逼近时，她放弃了独自飞走的机会，两次从驻地返回，甘愿接受法律的惩罚。“原因很简单:我离不开他。”为了爱情，为了生活，为了理想，她坚定不移，无所畏惧。虽然斯韦提克卖书是为了盈利，但她确实对古籍充满了敬意。当她看到成堆的古书时，她的腿会兴奋得发软。她“对古书的爱，可能是一种不同于其他任何爱的奇怪感觉”。她为卡拉特金抄写古籍，虽然很大的因素是爱，但她对古籍的爱无疑是一种潜意识的动机。本质上，她还没有被肮脏的世俗世界完全同化。所以斯韦提克的改变是真实的，她的心理发展也是合理的。从这个意义上说，斯韦提克是乱世中的一朵莲花。在小说的结尾，即使爱情变得暗淡无光，难以捉摸，她依然选择忠于理想，反抗世俗。

马卡宁笔下的斯韦提克不仅是一个敢爱敢恨的美丽天使，还是一个风光一时的黑市头子。她是善与恶的统一体，让人又爱又恨。但在剧情发展的过程中，她的梦想和对真善美的追求不断触动着我们内心的柔软和希望，我们会渐渐忘记斯韦提克的恶行，为她流下同情的泪水。

其他人物的塑造也相当成功。小说中有背信弃义的牧师，有谨小慎微的神父，有热衷于知识的语言学家，有可爱愚蠢又尽职尽责的警察。即使几个主要人物都有各自的性格特点，巴布里卡也逐渐从懦弱懒惰变成了自信自大；薇拉机警泼辣，任性放荡；卡拉季金充满了迂腐和对社会、对生活的不满。虽然他们每个人都有一些可爱的闪光点，但和斯韦提克不同的是，他们失去了对生活的追求，失去了道德理想，让自己在没落的社会中随波逐流。斯韦提克的情人卡拉特金在最后一刻抛弃了他们的爱情，就是最典型的例子。虽然卡拉季金在与斯韦提克的爱情中也感受到了幸福和甜蜜，但在世俗生活的打击下，他已经失去了对美好爱情和理想的坚定信念。因为前妻的改变，他无法相信斯韦提克，只是一个被蛇咬过一次的可怜人。他不再把古籍作为自己的精神寄托，而是变得麻木了，只是习惯性地病态地粘着一大堆古籍。于是在斯韦提克宁愿为他们的爱情投降的关键时刻，卡拉季金冷漠无情的本性暴露无遗，彻底粉碎了斯韦提克的梦想。卡拉季金的粗鄙体现了斯韦提克的崇高。

正是这些人形成了书市中的斯维特拉娜，浓缩了生活的艺术世界。马卡宁通过一个发生在书展上的故事，反映了当时社会的物质和精神生活。但是，他并没有止步于简单的批判，也没有一味的担忧和绝望。而是深入人性内部，从一个违法乱纪的书商身上找到了人性复苏和道德重建的希望。斯韦提克心中的善与恶在爱的召唤下重聚，她在最终爱情理想丧失后的不悔追求和坚持，向我们展示了一个永恒的真理:无论世界如何变化，只要我们心中有爱，就有希望。马卡宁以一个小人物的人生经历，为当时的社会敲响了警钟。

《斯维特拉娜》在书展上的成功还在于它严谨而现代的结构。由于场景不同，这部小说分为两部分。故事的一部分以巴布雷·卡的家庭为中心，在那里进行违法犯罪活动，金钱和阴谋当然是主角；故事的另一部分以卡拉特金的家为中心，这里就像一个安静的港湾，充满了温暖的爱和对古书的热爱，人性的美好在这里展现。书市是连接两地的桥梁，是所有故事的原点和交汇点。随着故事的发展，卡拉季金的家成了主要舞台，温馨热烈的气氛冲淡了人物邪恶的一面，也维持和促进了斯韦提克内心的蜕变。Svetik在Karatygin家呆的时间越长，她和Barbre Card等人的距离就越远，她在内心对善良和爱情的追求中就越占上风。最终，她强烈的热情促使她放弃了黑市生意，并让她选择悔过自新。在小说中，空间的变化不仅是场景的需要，也是故事的强大动力，是小说叙事的重要因素。在小说的结尾，还有一个应该出现在故事中间的章节——斯韦提克从车站归来，毅然投案自首，从而打破了小说的叙事时序，既有别于传统的小说结尾，又给读者留下了广阔的想象空间。

此外，作者简洁幽默的风格也弱化了小说中的悲剧意味和人性恶的一面。小说语言简洁，句式短小，生动富于节奏感，将小说的悲剧意味和悲观情绪降到了最低。在嘲讽中，黑市活动、欺骗甚至愚弄警察都成了生活中的插曲。因此，作品在揭示社会腐败或人物绝望命运的同时，以乐观、积极、轻松、幽默的态度感染读者，表达了作者对美好人性的坚定信心和对普通人的殷切希望与呼吁。

(白俊峰)