2010年英语专八真题英译是出自哪里？

英译汉出自托马斯·德·昆西 Thomas De Quincey，1785-1859的The Pains of Opium 一节中的一个段落。

朋友之间需要距离吗？

孔子曰：唯女子与小人为难养也！近之则逊，远之则怨。”天下的女人都恨死了孔子这句话，其实，孔子说的不仅仅是女人，还包括小人，而世界上的男人，够得上资格免于“小人”罪名的，实在是少之又少。

“近之则不孙，远之则怨”。明智之人在交往之中懂得保持距离的智慧。孔子就非常佩服春秋时期的晏子对于交朋友的态度，晏子不轻易与人交朋友，但如果交了一个朋友，就会全始全终。对于我们来说，每个人都有朋友，但全始全终的很少，新朋友在增加，老朋友却在流失，正所谓：“相识满天下，知心能几人？”晏子让友情地久天长的要诀就在于“久而敬之”，交情越久，他对人越恭敬有礼，别人对他也越敬重。这四个字说来简单，做起来却不容易。一般来说，关系亲密的朋友，言谈举止都更为随便，就好比人们心情不好时总爱对亲密的人发脾气一样。但一时的口不择言，有时会变成永远的伤疤。因此，交友之道，便在于“久而敬之”。

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。彼此之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。

每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起矛盾，造成隔阂。待友不敬，有时或许只为一件小事，却可能埋下损伤感情的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉，久而敬之才能天长地久。朋友有不对的地方，应相互纠正，彼此向好的方向勉励，如果你劝告的次数过多，朋友反而还会与你慢慢疏远，甚至变成冤家。

朋友之间不需要过多的语言，有颗善待对方的心足矣。 过于亲近，有时会受到伤害，过于疏远，又感受不到友情的温暖，只有把握好相处的距离，才能让友谊之树常青。