《雾都孤儿》的苦难历程

？埃德温？英俊富有的年轻绅士李富，被迫娶了一个比他大10岁的妻子，彼此毫无感情。婚后有个儿子爱德华？里福德。然而没几年，夫妻俩长期分居，过着名义上的婚姻生活。

？艾格尼丝。弗莱明家里很穷，但她看起来很热情。她是埃德温最近认识的一个朋友的女儿。一个接一个，她在19岁的时候爱上了他。艾格尼丝怀孕了，离分娩只有几个月了。埃德温不敢公开自己已婚男人的身份，编了一套骗人的谎言就走了。他说他会解释他们暂时不能结婚的原因。阿格尼斯满怀希望和焦虑地等待着，但没有看到她的爱人回来。

？后来，她不堪忍受婚前怀孕给家人带来的羞辱，离家出走。此后不久，她的父亲不幸去世，她的姐姐(露丝？弗莱明)也分开了。

？几个月后的一天，艾格尼丝决定自杀。结果她晕倒在街上，被抢救到镇上的穷作坊。孩子出生的那一天也是可怜的母亲去世的那一天。她看了孩子一眼，用温热的嘴唇吻了吻他的额头，伸出手去吻那个给她带来屈辱的小生命。她还没有完全体会到做母亲的快乐和责任，就离开了这个世界。

？私生子名叫奥利弗，他的身世成了一个谜。名字不是父母起的，是家境贫寒的本事起的。穷人济贫院是英国无家可归的穷人的庇护所。挣扎在生死边缘的穷人、孤儿、苦命的孩子、弃儿、社会底层的流浪汉，如果不想流落街头，马上就会饿死，所以只能来到这个名正言顺的带有社会救济性质的作坊，慢慢饿死。

？奥利弗是个弃婴。他父母叫什么名字？没人知道。车间的教区经理Bambo先生非常独特。他总是按照字母顺序给孤儿组合名字，只要不重复。这是规则。奥利弗这个名字毫无意义，令人难忘。

？这个又小又黄又弱的婴儿能否活下来，还是个未知数。然而，他设法活了下来。从此，奥利弗开始了悲惨的生活。出生10个月后，他被送到了寄养家庭(艺校的一个分支)，在他九岁生日的时候又被带回了穷艺校。

？负责车间的每个人，甚至是护士，都会想方设法克扣日常的伙食和用品，都是从自己身上抢钱拿东西，政府救济也没用。穷人过着吃不饱、穿不暖、工作更重的生活。在最好的情况下，他们几乎不能死亡和呼吸。更有甚者，作坊还主动劝说部分夫妻离婚，让丈夫免除了照顾妻子的责任。小奥利弗晚上睡不着，因为吃不饱，尤其是给别人吃。把他们从饥饿中吓走的最好办法就是用一块面包吃粥喝汤，这样可以减轻社会负担，也可以让大家免于蹭救济，成为教区工作中的一个潜规则。

？有一天，大家抽签决定让新来的小奥利弗去食堂多申请点粥。结果他被打被骂。“总有一天，这个孩子会被绞死！”"

？奥利弗的母亲去世时，他的父亲(埃德温？李福)也病死了。临死前立下遗嘱:1，原配妻儿(爱德华？李富)每人继承800万英镑。2.其他所有财产分为两部分，一部分给受伤的艾格尼丝？弗莱明，另一个是为了他们即将出生的孩子。3.如果生的是女孩，无条件获得财产；如果是男孩，长大后名誉被欺骗、无耻、懦弱或犯罪行为玷污，应得的财产归同父异母兄弟所有。

？临终前，他写了两封关于这一安排的信:一封给奥利弗的母亲，一封承认错误并请求原谅的信，以及遗嘱。另一条短信将发给他的好朋友布朗洛先生，委托他作为见证人执行遗嘱。结果两封信都没寄出去，就死了。

？他的原配妻子发现了这一切，烧掉了遗嘱，只保留了没有寄出去的信件，为的是让丈夫做的丢人的事在家人面前有据可查。不久，她和她的儿子侵吞了全部财产，爱德华？李付德游手好闲，无恶不作。在他挥霍了继承的800万元后，他有了新的想法。他们知道那个小混蛋奥利弗是个绊脚石，需要清除。于是，听到奥利弗在贫民教养院的消息后，他想尽一切办法销毁了奥利弗的身份证明。

？奥利弗的父亲曾经送给他的爱人(艾格尼丝)一个小盒子和一枚戒指，这是孩子身份的最好证明。因此，艾格尼丝视其为珍宝，想在孩子出生长大后，把这一切都讲出来。

？可惜孩子出生那天，她去了天堂。她一死，作坊的护士(莎莉)就从几乎没冷的尸体上偷走了留给孩子的礼物。一个小金盒，里面有两绺头发和一枚戒指，戒指上刻着“阿格尼丝”的名字。几年后，老护士去世，委托管家(科尼夫人)保管信物。这些秘密从来不为外人所知。

？与此同时，一位有地位的绅士多年来一直在寻找小奥利弗的下落。他是布朗洛先生，奥利弗父亲的好朋友。他知道私生子的事，不想辜负朋友的重托。奥利弗到底在哪？他太担心了，不想表现出来。

？奥利弗今年9岁，依然桀骜不驯，难以管教，艺术学院决定把他送走。起初，我打算被送到甘德尔先生那里去当扫烟囱的童工，因为他身材瘦小，意志坚强，这再好不过了。奥利弗决心不跟随。别无选择，只好付给殡葬店老板索尔伯里先生5英镑酬金，最后把奥利弗送了出去。很快，10岁的他成为了一名小殡仪员，工作非常严谨细致，得到了老板的认可。却引来了另外两个徒弟(诺亚和夏洛特)的不满，唆使老板的妻子，配合给了奥利弗很大的压力和折磨。

？10岁的他不堪忍受，被迫逃离，试图在雾蒙蒙的大都市伦敦寻找生存空间。我不想。他误入贼窝，成为一个盗窃团伙的成员。

？老贼费金成了他的主人，想把奥利弗培养成一流的、有前途的小扒手。这是一个狡猾的老犹太人，团伙的头目，他有四个最赚钱的孩子，即查理？贝茨(小老板)，杰克？道金斯(一个跑得快的人)，两个女学徒，贝琪和南希，都是他精心培养的摇钱树，为他赚钱。此外，他还与比尔？由塞格斯(成员托比？Clackett，Barney)与Chitlin先生和Kegs先生(50岁)联手在伦敦迷雾下上演黑幕活动。他们是一个特殊的阶层，隐藏并活跃在伦敦街道的黑暗通道和迷雾中。

？有一次，奥利弗参加街头盗窃实验，被警察抓住，被一位绅士救了出来。这位先生是布朗洛先生，他多年来一直在寻找私生子的下落。短暂的优待，诚实善良的性格，从来没有得到过温暖和照顾的奥利弗，决心和这个善良的男人在一起，让他做任何事。然而，他再次被同伙抓回，坠入深渊，无法离开。

？奥利弗的同父异母兄弟(爱德华？李福)很快得到了帮助。他和犹太老贼费金一拍即合，制定了一个计划，委托他一大笔钱，让后者想办法尽快把奥利弗培养成一个真正的小偷。同时，他以高价从作坊的管家(科尼夫人)那里得到了奥利弗的身份证明，并将其销毁。这样就可以万无一失的合法达到侵吞哥哥遗产的目的。

？在主人的眼里，奥利弗应该表现得越快越好。一个漆黑的夜晚，他第一次参与了一起真实而重要的盗窃案，是比尔干的？以塞格斯为首的团伙犯下了罪行。被偷的是一个富人的庄园。他不知道女主人是梅里太太。许多年前，她收留了一个名叫露丝的女孩。梅里。实际上，她的真名是露丝？弗莱明是奥利弗的姑姑，他母亲失踪的妹妹。

？在这起重大盗窃案中，身材瘦小的奥利弗负责通过窗户进入里屋，并打开上锁的大厅让同伴进入。但他不想偷，大喊大叫，被庄园的仆人在黑暗中射杀。逃跑途中失血过多，昏迷不醒。塞格斯落在了后面，试图将自己埋葬在荒野中。没想到，第二天早上他奇迹般复活，爬回被盗庄园求救，倒在门口，保住了性命，得到了保护。

？很快，露丝？梅里渐渐了解了小奥利弗的坎坷经历，意外地遇到了布朗洛先生。两个好心人计划把小奥利弗从笼子里救出来。然而，他们不知道那个老犹太小偷比尔？塞格斯也在行动，只要奥利弗还活着，他们的据点和罪行就可能被揭露。他的哥哥也在策划配合，希望小奥利弗早日从世界上消失。

？犹太老贼的女徒弟之一的少女南希，有一天良心发现，私下和露丝聊了几句？梅里和布朗洛先生见了面，互相告诉了对方这些秘密。但是第二天早上，比尔？塞格斯被秘密杀害。凶手和他的同伙相继更换据点，消失在雾中，不见了。

？凶手能被绳之以法并受到审判吗？小奥利弗终于可以得救了，他的身世可以证明吗？他能得到父亲留下的遗产，走出苦难和盗贼的魔爪吗？

？以上是英国作家狄更斯在小说中讲述的故事，留下悬念。《雾都孤儿》是狄更斯25岁时写的作品。在过去的100年里，这部小说一直是全世界读者喜爱的经典。

？小说的主人公奥利弗遭受了种种苦难，这些苦难都是由作家不幸的童年生活激发出来的。关于狄更斯的一生，我们曾经在《大卫？科波菲尔心目中的世界已经详细介绍过了，这里就不赘述了。有一点需要注意的是，在《穷人的作坊》中，“奥利弗要粥”这一节的内容非常精彩，早已被编入了很多英语教材，可以解释这部小说为什么能成为世界文学中的经典。

？狄更斯是英国批判现实主义最杰出的代表，被后人尊为讽刺作家和语言大师。与其他作家不同，他的作品只是为了赢得读者的精神愉悦或兴奋。有人质疑狄更斯不应该以小偷和罪犯为主角来建构自己的作品。但他认为刻画这些人渣对社会教育也有帮助。他写作的目的很明确。他一生致力于写一系列围绕孤儿和穷人的作品。目的是试图从底层穷人的悲惨生活中揭露社会现实和存在的问题，以引起政治家们的警惕。同时，通过小说的传播，可以改善世界，改善人心，提高人的道德品质，使社会向更好的方向完善和发展。这是他的理想。

？小说的特点有:情节生动，结构简洁明了，语言深刻老练，直击社会现实，发人深省。

？1，浓墨重彩四开的文笔。狄更斯是公认的语言大师，小说在最后几章达到高潮，尤其是对比尔。塞格斯和费金运用了大量的夸张和对比、拟人和比喻来描述他们的结局，并注意把对环境的描写与对人物内心世界的精细把握结合起来，以哄场面、哄气氛。可以说是地动山摇，风起云涌，让人感觉风雨欲来，波涛汹涌，大楼都会被撼动，如狂风暴雨，惊心动魄，酣畅淋漓。

？2.这部小说塑造了善恶两大阵营，正面人物和反面人物形成了强烈的对比。恶人的形象包括:霸气十足的教区管事班博先生，嫉妒自大的棺材铺伙计诺亚，还有彪悍凶狠的比尔？赛克斯，恶人贼首费，和尚，劣根性不变。同时也造就了一批心地善良的人:热心的老绅士布朗洛先生，美丽善良的露丝小姐梅里太太，年轻热情的哈利·梅里先生洛斯贝博士，以及有着执着良知的女孩南希。小说中善与恶的对抗激烈尖锐，如童话中天使与恶魔的较量，是正义与邪恶的较量。

？尤其是奥利弗和南希，虽然出身悲惨，但她们心中始终保持着一个纯净的世界和一颗善良的心，表现出耀眼而晶莹剔透的品质。各种磨难都未能腐化奥利弗，与之同流合污。南希，我们同样印象深刻。她从小被一个犹太老贼引诱，在一个黑暗罪恶的世界里长大。她有心反抗，但却做不到。后来，她毅然加入了帮助奥利弗的阵营。虽然她被杀了，但她从不后悔。因为我有所准备，所以我决心通过自己的努力脱离罪恶，获得精神上的救赎。这是一个令人钦佩的数字。

？3.节奏安排跌宕起伏。我们能感觉到前面的章节都是铺垫，像大海的微波，随着故事一起落下，最终为大结局服务掀起强大的巅峰潮。先抑后扬，先缓后急，再细雨蒙蒙再狂风暴雨，直到登峰造极，这是狄更斯一贯的写作手法。进入温柔温暖的港湾和童话般的理想世界的最后一章，以主人公奥利弗和所有爱他、保护他、帮助他的人的伟大喜剧结束。

？读到最后，我们都觉得自己走在爱情的田野上，就像小说里的人物一样，一起走向宁静、美丽、阳光、幸福编织的港湾。每个人都会在烟雨中记起过往的波折，在醉人的山河下止住悲伤和呜咽，在雨后的小径上传播思想、文字、甜蜜、善良、正直、善良、包容和美好...

？为什么会有这种感觉？因为小说唤起人类良知，惩恶扬善，从而唤起人们对美好社会、美好生活的向往。这是狄更斯自己的情怀和崇高境界，也是他作品的艺术魅力和灵魂。

《雾都孤儿》多次被拍成电影、电视剧和舞台剧，在全世界广为流传。如果你愿意，除了文学小说还可以看电影版的故事。

？最后，用一句非常贴切的网络评论来结束这篇文章。“《雾都孤儿》描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，歌颂了人们天生的正直与善良，也揭露了当时英国慈善机构的虚伪和公安警察的独断专行。同时，作品具有浓厚的浪漫情调，充满人道主义情怀。”

1.《雾都孤儿:狄更斯》(英文)，黄玉石译，人民文学出版社出版。

2.电影《雾都孤儿:罗马》？波兰斯基导演了这部电影，并于2005年在加拿大首映。

3.黄玉石(1919—2008)，原名黄艾，湖北省钟祥市人。1943考入国立西南联大学习英国文学，1947考入清华外国语学院，1954起在人民文学出版社做编辑。他的主要翻译作品包括《众生之路》、《一个年轻艺术家的肖像》、《海难》、《奥凯西戏剧选》、《雾都孤儿》和《文学翻译探索》。