随风飘荡更能诠释乱世佳人的含义。

根据英文标题，这本书的中文直译应该是《飘》。引自英国诗人海丝特·道森的一首诗，出自小说第24章女主人公郝思佳之口。她把美国内战比作飓风，飓风卷走了她的“整个世界”和她的农场“飘”。

斯佳丽用这句话表达了南方农民的思想感情。作者用它作为书名，也表明了她对内战的看法，这与本书的内容完全一致。

书名包含两层意思:这咆哮的飓风指的是内战；浮云指的是舒适的农奴制生活。

在阅读《飘》的过程中，我总是惊叹于作者对背景的描述。这样波澜壮阔的描写战争乱世的话，会出自一个女作者之口。

战前美国南部肥沃的土地和美丽的家园，奴隶制下的风俗习惯、社会氛围和宗教信仰等。，都是作者米切尔以画卷的形式呈现给我们的。随后，如此美好的家园被内战摧毁，面对这一巨变，大家的命运也随之改变。

作者的高度，作者的角度，作者的格局，作者对政治和社会的准确评价，对善恶是非曲直的透彻分析，都是极其精彩的，手法也相当高明。

通过对战争前后各类人命运的描写，也反映了各种社会现象和社会矛盾。

这是一部全景式描写的小说，也是一部史诗。就是这样一个世界的剧变，每个人命运的起伏，推动了社会的不断变化和进步。

如果可以选择，我更喜欢《在风中飘荡》这个书名。