“天生我材必有用”的英文翻译

“天生我材必有用”的英文：There must be a use for my talent

句式：

“There be...”是表示某事物存在与否的句型，可以和各种助动词、情态动词连用。“There must be...”翻译为“一定有……”

talent 读法 英?['t?l?nt]?美?['t?l?nt]?

n. 才能；天才；天资

短语：

1、literary talent?文才；文学天赋

2、natural talent?天赋，自然禀赋

3、talent scout?n. 人才发掘者；伯乐

4、inter-disciplinary talent?复合型人才

5、talent agency?人才机构

一、talent的词义辨析：

gift, genius, aptitude, talent这组词都有“能力，才能”的意思，其区别是：

1、gift?着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。

2、genius?语气最强，指天赋的高度才能与智力。

3、aptitude?多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。

4、talent?着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。

二、talent的近义词：aptitude

aptitude 读法 英?['?pt?tju?d]?美?[?pt?tud, -?tjud]?

n. 天资；自然倾向；适宜

短语：

1、aptitude test?能力倾向测验；才能测验；能力测试

2、have an aptitude for?有…的才能；有…的天性，有…的自然倾向?

3、academic aptitude?学术能力倾向；学术才能