使记南枝而与人相左，犹娶新妇入门，而听其终年背立，有此理乎?翻译

《闲情偶记◎竹木第五 》清李渔 著 ：种竹之方，旧传有诀云：“种竹无时，雨过便移，多留宿土，记取南枝。”予悉试之，乃不可尽信之书也。三者之内，惟一可遵，“多留宿土”是也。……至于“记取南枝”一语，尤难遵奉。移竹移花，不易其向，向南者仍使向南，自是草木之幸。然移草木就人，当随人便，不能尽随草木之便。无论是花是竹，皆有正面，有反面，正面向人，反面向空隙，理也。使记南枝而与人相左，犹娶新妇进门，而听其终年背立，有是理乎？

结合前后文翻译：选取了枝叶朝南的花竹，却是反面向人。就像娶媳妇进门，却听凭她终年背对着你，有这样的道理吗……