金庸小说英译中的奇才
如果直译的话,意思是:“具有非凡的、惊人的能力的人。”
但是,知道金庸小说中的十四集:“飞雪射白鹿原,笑书倚园”,想不出哪一集接近题目!而且每部小说都有一个主角和一个主人,不一定哪个是对的。
如果你能提供一些你看到的翻译内容,也许能帮你思考一下。否则,我不知道我是否想要一个坚固的堡垒。
但是,知道金庸小说中的十四集:“飞雪射白鹿原,笑书倚园”,想不出哪一集接近题目!而且每部小说都有一个主角和一个主人,不一定哪个是对的。
如果你能提供一些你看到的翻译内容,也许能帮你思考一下。否则,我不知道我是否想要一个坚固的堡垒。