对傻姑娘[西班牙]维加的思考
马德里的奥塔维奥有两个女儿，都呆在闺房里。大女儿费内亚长得漂亮，但经常胡言乱语，看起来很笨。小女儿尼赛美丽可爱，智力非凡。费内亚的叔叔去世了，给她留下了4万金币的遗产。有了这份丰厚的嫁妆，费内亚被很多人追求。劳伦西奥已经爱上了妹妹尼赛，尼赛也爱上了他，但为了4万金币的嫁妆，他转而追求妹妹芬内亚。从Illescas来到马德里的Liseo原本是去相亲娶Fenea的。遇到费内亚，她发现自己很傻，决定放弃4万金币的嫁妆去追求妹妹尼赛。受劳伦西奥的爱情影响和悉心教导，费内亚神奇地恢复了理智，变得聪明起来。当丽塞奥了解到这一点后，她转向了费内亚。为了实现她与劳伦西奥的爱情，费内亚机智地装傻，让莱奥再次放弃她。经过种种波折，劳伦西奥和里西奥分别与费内亚和尼赛喜结良缘。
选集
第三幕
在奥塔维奥大厦的大厅里。
第一个字段
费内亚独自一人。
亲爱的，你在拯救我们。
自然美的奇妙创造，
这可能是一场意外，
可能是因为选拔吧！
你的意志在地球上创造了奇迹，
你可以让无知消失，
你能把一个愚蠢的，笨拙的傻瓜，
成为一个有智慧有见识的人。
两个月前，
我仍然像动物一样生活，
似乎连一个理性的灵魂也没有。
我觉得自己像个动物，
像植物一样生长，
随着太阳的升起，
直到我看到你的黎明，
神圣的理性照耀着我。
你提升并突破了我的无知，
你是个非凡的天才，是你教会了我，
你给了我阳光，
这样我就可以改过自新了。
亲爱的，我很感激你，
因为你有效地教育了我，
当每个人遇见我的时候，
他们说我是一个不同的人。
在纯粹想象的欲望中，
我在宫殿里看到了神圣的理由。
长期观察一件好事，
能让我站起来，
我想把我的爱献给劳伦西奥，
你可以教我，
更爱他。
第二字段
克拉拉，去吧。Finea
克拉拉，每个人都在谈论它。
你的智慧。
芬内亚，我很高兴。
爸爸现在很开心。
克拉拉，他在和米塞诺说话。
你是如何阅读、写作和跳舞的？
他说你现在变了，
并将这一奇迹归功于对丽索的爱。
费内亚·克拉拉，我要把它
由于另一个方面，
充其量，劳伦西奥是我的老师。
克拉拉和佩德罗一样是我的老师。
费内亚看到每个人都在谈论我们的奇迹，
我觉得好笑。
爱有巨大的力量，
他真是一位博学的教授！
场景9
劳伦西奥和佩德罗去。
劳伦西奥，我该怎么办？
唉，佩德罗！
让我担心和怀疑的是。
费内亚可以展示智慧，
现在这是事实，
丽索发现她很聪明，
因此爱她。
佩德罗担心他满脑子都是钱。
愚蠢让他心烦意乱，
聪明使他振作起来。
场景10
费内亚，去吧。前场人物
费内亚·劳伦西奥，
克拉拉刚刚告诉我
一个非常令人愉快的消息！
我立刻告诉我父亲，
尽管克拉拉对我守口如瓶，
我也有一个线人，
那是灵魂，
无论你去哪里，
它透过数千层玻璃晶体看着你，
因为在我眼里，
你是永远无法抹去的记忆。
在这个宽敞的地方，
成双成对地悬挂着我爱情的镜子，
这样我就可以一直看到你了。
只要我把脸转向那里，
我能看到你的影像，
如果你转向另一个方向，
也见到你，
所以，我的愿望会给你。
取了太阳的名字。
有多少面镜子，
会反射出多少个太阳，
你美丽的脸庞被涂上了颜料，
你的形象光彩照人。
唉，费内亚！
上帝作证，
你的智力从来没有达到过。
我现在看到的变化！
我相信你的愚蠢，
聪明理性，却让我百思不得其解；
因为我不喜欢你给我建议。
我能从你那里得到什么文件？
你在什么协议中把它给了我
阐述的权利？
我喜欢你的纯真，
因为一个温柔的女人，
应该是丈夫的羔羊，
丈夫可以把她抱在胸前。
正如你们所有女人都知道的，
这对一个已婚女人来说已经足够了；
世界上没有愚蠢的女人，
因为不会说话不是缺点。
与田间的女孩交谈，
在马车里，在女客厅里，
写作和谈论爱情，
欺骗和嫉妒的概念；
但是一旦女人结婚了，
你要知道怎么做主人；
因为最聪明的人会说话，
不如一个沉默的圣人。
看看你身上发生的变化，
你带给我的损失，
可怜的我！
因为李赛欧想娶你，
他离开了你的妹妹尼赛。
他会结婚，
我必须死。
上帝保佑，你最好不要说话！
费内亚·劳伦西奥，你为什么责备我？
多亏你的悉心教导，
我刚学会你说的话。
我通过和你交谈学会了交谈，
我被你的奉承征服了；
读了你的诗，
我读了最难的书；
为了回复你，
我学会了写信。
除了爱，我没有别的老师；
爱教会了我一切，
你是我所学到的。
你在抱怨我什么？
劳伦西奥，我抱怨我的运气不好，
不过，既然你知道这么多，
小姐，给我一个补救办法。
费内亚，很容易找到方法。
劳伦西奥什么？
费内亚，当每个人都讨厌我固执的时候，
现在它让我变聪明了，
李赛欧也表达了温柔的感情，
如果我再回复我当初的愚蠢，
李赛欧将再次带着仇恨出生。
劳伦西奥这么说的，
你要装成傻丫头吗？
是的，我曾经是一个傻女孩很长一段时间。
天生失明，他们会像往常一样在当地行走。
不仅如此，我们女人。
出生前就有随机伪装的天性，
带着爱或恐惧。
在劳伦西奥出生之前？
费内亚，恐怕你没听说过。
现在请听着。
劳伦西奥，我洗耳恭听。
费内亚，当我们在母亲的子宫里时，
我们欺骗了父亲的愿望，
暗示他们我们是男孩，
所以他们非常高兴，
爱抚，奉承，
迎合母亲们的愿望，
希望给他们生一个长子，
但是人们给了很多礼物，
但是一个女儿出生了，
摧毁了他们传宗接代的希望。
你想要你的儿子，但是你有一个女儿，
这样，我们就在死前假装。
劳伦西奥，这是不可否认的证据，
但在我看来，费内亚，
你完全变了，
这似乎太突然了。
注意，费内亚，李赛欧来了。
劳伦西奥，我藏在那边。
费内亚，快点。
劳伦西奥，跟我来，佩德罗。
佩德罗，这对你来说太危险了。
劳伦西奥，我觉得风险不大。
劳伦西奥和佩德罗藏了起来。
场景11
Liseo和图灵同上。Finea
丽索，事情终于结束了。
图灵，上帝终于让她成为你的妻子了。
李赛欧(独白)
我的第一个主人在这里。
(到费内亚)
你知道吗？你知道吗？夫人，
米塞诺是如何推广的
让杜亚多娶尼赛？
我也希望。
我们的婚礼会和他们一起举行吗？
费内亚，我不相信，
因为尼赛告诉我，
她想和你秘密结婚。
李赛欧和我？
费内亚，我不知道是和你在一起，
或者嫁给某个骑士。
你是谁？
李赛欧变了这么多？
费内亚，你在说谁？为什么我不记得了？
如果你认为有变化，
你怎么没看出来？
天上的月亮每天都在变？
丽索。哦，我的天啊！这是怎么回事？
图灵是说她旧病复发了吗？
费内亚，那么请告诉我:
我们每个月都能看到新月吗？
他们都在哪里？
这么多年的旧月亮，
这都是为了什么？
你被难住了吗？
李赛欧(独白)
我担心她又要发疯了。
费内亚，那些卫星被保存了下来。
为了补偿的目的，
否则它们会变得越来越小。
所以你是个傻瓜！
丽索小姐，
你昨天表现出的高度智慧，
令我惊讶的是。
费内亚，唉，先生，
这个情报现在是你的了，
智慧总是随着时间而变化。
丽索，这是一个伟大的智者说的。
图灵(旁白)把它告诉了最大的傻瓜。
丽佐，你真的扫了我的兴。
芬内亚，我真的没有碰你，
你自己扫了兴。
李赛欧(独白)
多么美妙的冒险啊！
我在找奥塔维奥
向菲妮亚求婚，
当我说我要结婚的时候，
我看到了过去的她。
(到费内亚)
我的女士，请醒来，
你知道，我希望你
永远做我的主人。
芬内亚让我当女主人！
你真让人头疼。
丽索，你就是这样对待一个男人的吗？
把你的灵魂交给你的奴隶？
费内亚，这是什么意思？
丽索，我给了你我的灵魂。
费内亚，什么是灵魂？
李赛欧的灵魂？它是身体的主人。
费内亚的灵魂是什么样的？
丽索小姐，作为一个哲学家，
我可以定义它，
但是不能画出来。
费内亚不是人们画的那样，
大天使圣米格尔的灵魂？
丽索，我们可以给天使。
画翅膀和身体，
但它毕竟是一种美丽的精神。
费内亚的灵魂会说话吗？
李赛欧的灵魂会通过器官，感官。
它的身体是由什么组成的
在各地开展活动。
费内亚的灵魂吃香肠吗？
图灵，为什么要浪费口舌？
丽索，我只能假设她疯了。
图灵大师，傻子一般不会变疯。
丽索，你指的是谁？
图灵指的是那些聪明人，
因为不同的原因。
会有不同的后果。
李赛欧，唉，图灵！
我转向尼赛。
我更喜欢智慧而不是意志。
小姐，我的愿望是给你一个灵魂，
但是不会成功的，
愿上帝与你同在。
费内亚，我害怕灵魂，
因为我害怕我会碰到它
三种灵魂中的地狱之魂。
亡灵游荡之夜，
出于恐惧，
不敢把头伸出被子。
图灵，她在她的愚蠢上添加了疯狂，
这种疯狂是最糟糕的点缀。
丽索，我要告诉她父亲这件事。
两个人一起趴下。
(胡译)
注意事项:
指地狱、炼狱、天堂三种灵魂。
做出赞赏的评论
《傻姑娘》是维加的代表袍剑剧，是一部描写马德里上流社会姐妹们轻松结婚的爱情喜剧。
维加主张喜剧必须反映生活，批判时代弊端，而这种教育必须采用寓教于乐的方式，而不是枯燥的概念说教。这部剧展现了当时马德里上流社会的日常生活和爱情习俗，其中蕴含的人生哲学也以轻松愉快的方式展现出来。这部剧的主旨是，爱情可以改造人，可以促进人。“爱有巨大的力量。真是有学问的教授！”维加通过傻姑娘费内亚的口表明了自己的观点:爱情的力量是伟大的，它给人以教育、智慧和信心，能净化灵魂、升华心灵，使人体验到那份爱情的神圣和甜蜜。傻姑娘芬妮亚从劳伦西奥的怀抱中感受到生活的* * *性，从阅读爱情笔记中得到智慧的启迪，从幽会和交谈中体会到爱情的甜蜜和痛苦，她在爱情中改变和成长。爱情的力量最终让一个女孩从单纯无知的状态开始，一步步体验爱情的美好，一步步变得文明，最终认识真实的自己。唯一不足的是剧中维加安排的爱情太功利，傻丫头爱得不近人情。劳伦西奥只是一个狡猾而庸俗的反派，他对傻姑娘的爱只是4万金币的嫁妆，这大大削弱了该剧的爱情主题及其积极意义。
《姐妹易婚》的主题本身就很有戏剧性，维加紧紧围绕这种矛盾冲突展开剧情:第一幕主要写的是利塞奥和劳伦西奥分别爱上费内亚和尼赛姐妹，后来随着感情的发展和利益的考虑，两人都发现自己的爱情非人；第二幕主要描述了里西奥和劳伦西奥双双改变追求对象后的曲折、艰难和反复；在第三幕中，里西奥和劳伦西奥都如愿与尼赛和费内亚结婚。剧本场景衔接紧密，情节曲折，场景多变，而情节冲突的最终解决则留到了最后，符合维加“不到最后一幕不允许宣布结局”的写作思路。《傻姑娘》第三幕才是剧情所在。在劳伦西奥的爱情影响下，傻姑娘费内亚渐渐变得聪明起来，素养和舞蹈也日臻完善。丽塞奥后悔了，决定向菲内亚求婚，并得到了父亲奥塔维奥的同意。里西奥的自责让劳伦西奥绝望了，费内亚出了一个主意:隐藏她的智慧，展示她的愚蠢，还原一个傻丫头的面目。Liseo被骗，再次放弃傻妞Fenea，继续追求Nisai。父亲奥塔维奥想把尼赛许配给一位绅士杜亚多，而尼赛却迷恋上了劳伦西奥，要求父亲不要让劳伦西奥来他家，同时要求妹妹赶紧嫁给里西奥。为了不让父亲赶走劳伦西奥，费内亚把他和他的仆人藏在阁楼里。而因为她父亲怕她被男人骗，就让她躲在阁楼里，这正好成全了两个恋人。最后，沮丧的奥塔维奥无奈，只好成全了傻姑娘与劳伦西奥的婚事，同意里西奥与尼赛结婚，并允许各自的仆人结婚。剧本以皆大欢喜的方式结束。
魏以幽默轻松的笔墨，勾勒出傻姑娘芬妮的可爱形象。费内亚没有维加其他剧中的女主角聪明。她一出场，就以傻妞的身份出现。Fenea真的很傻很可爱。她不会读书，不会读书，也不会跳舞。她只会玩猫和铃铛。她可以说出自己的想法，甚至把情书给父亲看...其实这并不幼稚简单！在劳伦西奥的引导下，傻姑娘慢慢开窍，“解除和突破了无知”，变得越来越聪明和成熟，学会了谈恋爱，学会了装傻，学会了出谋划策，学会了隐藏自己的爱人...表现出一个恋爱中的女人应有的智慧和情感。尤其是最后，她和劳伦西奥的幽会在阁楼被发现，傻姑娘变得勇敢而足智多谋，和父亲争论，最终让她嫁给了劳伦西奥。傻姑娘不傻！这应该是剧末观众的感叹和顿悟。在维加看来，作为一个完美的女人，她不仅要有美貌，还要有智慧。傻姑娘Fenea就经历过这么完美的过程。剧本也旨在通过这个过程告诉我们，女人只有在恋爱中，才能最大限度地挖掘和发展自己的才华。此外，费内亚形象的塑造也体现了维加的艺术突破。维加一直要求把戏剧人物写成典型，但他说的典型其实就是类型，人物缺乏发展。傻姑娘费内亚的形象随着剧情的发展而发展，克服了类型学的缺点，这也是剧本的成功之处。尼赛姐姐也是剧中令人印象深刻的女性形象。她是典型的知识女性，美丽聪慧，热爱文学，向往爱情。但当爱情离开她，她放弃了文学的纯真，变得实用功利。尼赛爱着劳伦西奥，但在被抛弃后，她在复仇中退而求其次，嫁给了追求她的里西奥。
《傻姑娘》是一部喜剧，自然包含了更多讽刺和搞笑的元素，“夹杂着笑声”和“搞笑的段子”，给读者一种轻松愉快的熏陶。比如第一幕，费内亚的识字课和舞蹈课，就有各种搞笑的场景。第二幕，仆人向傻姑娘汇报老猫生孩子的场景，傻姑娘让劳伦西奥回头，举起拥抱，让人忍俊不禁。第三幕，傻姑娘扮演傻子，忽悠那些自以为聪明的人，达到嫁给劳伦西奥的目的，更是让人叹为观止。
(于晓峰)