分食此,虽不足长生,可一生无疾耳翻译

分食此,虽不足长生,可一生无疾耳可翻译为：你们分着吃了吧。即使不足以长生不死，也能保一生无疾。

原文

大和中，郑仁本表弟，不记姓名，常与一王秀才游嵩山，扪萝越涧，境极幽后，遂迷归路。将暮，不知所之。徙倚间，忽觉丛中鼾睡声，披榛窥之，见一人布衣，甚洁白，枕一幞物，方眠熟。即呼之，曰："某偶入此径，迷路，君知向官道否？"其人举首略视，不应，复寝。又再三呼之，乃起坐，顾曰："来此。"二人因就之，且问其所自。其人笑（一曰言）曰："君知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影，日烁其凸处也。常有八万二千户修之，予即一数。"因开幞，有斤凿数事，玉屑饭两裹，授与二人曰："分食此。虽不足长生，可一生无疾耳。"乃起二人，指一支径："但由此，自合官道矣。"言已不见。

译文

唐文宗大和年间，郑仁本的表弟，其名字不记得了，常与一个姓王的秀才同游嵩山。

二人攀藤越涧，进山太深，迷失了回去的路。

天色将晚，仍不知身在何处。焦躁逡巡之间，忽然听到树丛中有打鼾声，拨开榛杞一看，发现有个白衣人，枕着包袱正兀自熟睡。

二人上前叫醒他，问道：“我等偶然来此，迷了归路，君可知官道的方向？”

那人抬头略看了看两人，不答，重新睡倒。

二人再三叫他，那人坐起身来，招呼道：“跟我来。”二人紧随其后，问他从哪里来。

那人笑道：“你知道月亮是七宝合成的吗？月亮形状乃是球体，之所以有阴影，是因为太阳光照射其表面凸起部分。月球上有八万两千户维修工，我就是其中之一。”

说着打开包袱，里面收纳着斧子凿子一类工具，两包玉屑饭，分别给了两人道：“你们分着吃了吧。即使不足以长生不死，也能保一生无疾。”

扶着二人，指着一条小路道：“顺着这条路走，自能走到官道。”说罢就消失不见了。