桐壶更衣

《源氏物语》中译本第一卷第一个解释：妃嫔中地位最高的是女御，其次为更衣，皆侍寝。又次为尚侍（亦可侍寝）、典侍、掌侍、命妇等女官。尚侍为内侍司（后宫十二司之一）的长官，典侍为次官，掌侍为三等官，命妇又次之。

更衣是嫔妃的一个等级，相当于四位，源氏的母亲桐壶更衣死后追封为女御，也就是从四位追封为三位，在《源氏物语》第一卷里有个注解：位是日本朝廷诸臣爵位高低的标志，从一位到八位（最低位）***三十级，各有正、从之分，四位以下又有上、下之分。女御的爵位是三位，更衣是四位。追赠三位，即追封为女御。