外国人眼中的金庸小说有哪些?

据说是美国畅销小说评论家阿尔提的《金庸选集》英译本节选翻译。

《龙八枝》:本文论述对男女爱情的几种看法。这本书里好像有三个英雄,后来成了朋友。其中,萧似乎是一个苦行僧,而段则是一个好色之徒(但尊重女性),而另一个()则介于两者之间,总是想独身,但当美女来到她的眼前时,她又是惊喜交加,最终成为一个国王的女婿和一个妇女社会的领袖。最后都成了英雄,体现了作者对这个问题的宽容态度。另外还有很多次要人物,可以看作是他们的变体。例如,段的父亲是一个彻底的好色之徒,最终遭受一些苦难。慕容为了事业完全不在乎男女之情,甚至还占便宜,这是可耻的失败;尤谭智因先天因素和后天刺激而成为受虐狂;少林寺的和尚教主后来被发现有私生子,…等等。

射雕英雄传:质疑人类智力的功能。书中有五个内力最强的人,骄傲地封自己为五个方向的虚拟君主(原文如此)。但在小说的结尾,他们惊讶地发现,自己并不比一个略显弱智的年轻人强多少。书里的一个女人,似乎有着难得的美貌和聪慧,最终被这个年轻人拥有。更微妙的是,五位虚拟君主中的西方君主,似乎后来内力最强,但他的智力状况更差——他已经成了严重的失忆患者。

神雕侠侣:从一个侧面反映了蒙古崛起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的女孩是养蜂专家,但似乎这个行业在当时真的被忽略了。她唯一的学生——后来成了她的丈夫——没有学这门手艺,却成了雕刻专家,并因此一举成名。最后,这种技能不得不传给一个游手好闲、幼稚的百岁老人。当然都是很高级的战士,尤其是雕刻专家,后期可以通过咆哮指挥很多动物,但是其中没有蜜蜂。他的妻子试图通过蜜蜂给他传递信息,但他视而不见。

笑傲江湖:它反映了中国古代同性恋者的悲惨遭遇。第一个同性恋被杀是为了保护她的同性恋伴侣。另外两个就更可怜了,因为他们还没有找到同性恋伴侣,但是作者强烈暗示他们最终会发展成和第一个同性恋一样的人,也就是毫无疑问他们最终会成为同性恋。这三个人有一个共同的特点,就是都是通过手术自愿放弃了自己的阳刚之气,但东方完成后几乎放弃了自己的事业,而岳鹤林则认为这是他们事业的开始。他们不是这部小说里唯一做过这种手术的人。还有刀手场,后来改名为必不可少。但他的情况不同。他的手术是被迫完成的,所以被大家包容,没有遭受其他三个人的厄运。不过,他以后会不会成为同性恋,不得而知。同样值得注意的是,大力提倡内力的岳,后来成了伪君子的代名词。但在书中,他除了刺杀了两位女禅师领导,并没有对其他人造成严重伤害;而且这次暗杀也没有达到他的目的,因为后来五派合并的时候,如果非要选一个首领,那两个女人肯定会选他而不是另一个人。

沾染皇室血统的剑:书中主角是内力衰微前的最后代表。内力下降首先表现为精神下降。袁本来是英雄之子,但在他身上没有这种痕迹。他在与世隔绝的环境中长大,对现实一无所知。离开读书的山区后,他似乎不知所措。一个明显的证据是,他娶了下山后遇到的第一个女人。起初,他像个孩子一样模仿周围的人,比如把自己打扮成一个年轻的学生,尽管他从未正式上过学。他的行为受到从小接受的道德教育的约束,却被一个已经逝去的野人的事迹所吸引。后来他才知道,这个男人恰好是他的岳父,这或许可以平衡他因仓促订婚而失落的心情。然而这种情感的摇摆让他一事无成,最终流亡海外。直到清朝,他的同学桂被杀,再无音讯。