吾腰千钱

原句

汝善游最也，今何后为？

译文

你平时游泳游得最好，现在为什么落在后面了？

附录

哀溺

原文

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

题解

《哀溺》选自《柳河东集》。这则寓言讽刺了那些过分贪图钱财、甚至为了钱财不要性命的人。虽然钱固为重要，但不能因为钱财而抛弃生命。所以，这则寓言告诫了人们，不能像那种过分贪图钱财，甚至把钱财看重于生命之上的人，否则，必将会为钱财所害的。“哀”的原因是作者哀叹那个至死还不能醒悟的溺水者，他对钱财的贪婪使他丧失了对生命的顾及，从而引起了作者“大利淹死大人物”的感想，从而表达了其对官场贪图名利者的担忧与讽刺。

注释

1、永之氓：永，永州，唐辖境相当今湖南省零陵，东安和广西全州等地。氓（méng），民，老百姓。

2、中济：船渡到了河中间。济：渡。

3、尽力而不能寻常：竭尽全力但仍然游不了好远。能：达到。寻常：古代称八尺为寻，两寻为常。寻常：在此指很短的距离。不能寻常：在这里指游得不远。

4、咸：都。

5、号：大声喊叫。

6、呼且号曰：且，并且。

7、是以：所以；因此。

8、益：更加。

9、作：写。

10、身且死：且：将要。

11、侣：同伴。

12、绝：横渡。

13、今何后为：今天为什么落后了呢？后：落后。为（读第二声）：句尾疑问词，呢。

14、去：丢掉。

15、有顷：一会儿。

16、怠：疲惫。

17、遂：终于。于是，就。

18、哀溺：怜惜被水淹死的人。

19、何以货为：要钱做什么呢。

20、腰：腰挂。

21、蔽：蒙蔽，这里是糊涂的意思。

22、且：将要。

23、济：渡河。

24、暴甚：猛涨得厉害。

小词典

文言文中“乘”的意思：

chéng

1、动词，登；升。《涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。”

2、动词，驾；坐；骑。《石钟山记》：“独与迈乘小舟，至绝壁之下。”

3、动词，凭借；趁着。《过秦论》：“因利乘便，宰割天下，分裂山河。”

4、动词，因依；接连。《论积贮疏》：“兵旱相乘，天下大屈。”《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“顾自民国肇造，变乱纷乘。”

5、动词，利用。《教战守策》：“是以区区之禄山一出而乘之，四方之民兽奔鸟窜。”

6、动词，欺凌；欺压。《国语·周语》：“乘人不义。”

7、动词，计量；计算。《韩非子·难一》：“为人臣者，乘事有功则赏。”

8、动词，顺应；顺着。《归去来兮辞》：“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？。”

9、动词，冒着；顶着。《登泰山记》：“自京师乘风雪……至于泰安。”

shèng

1、量词，古代一车四马为一乘。《触龙说赵太后》：“于是为长安君约车百乘。”《过秦论》：“然秦以区区之地，致万乘之势。”

2、数词，“四”的代称。《肴之战》：“以乘韦先，牛十二，犒师。”

译文

永州的百姓都善于游泳。一天，江水暴涨得很厉害，有五六个百姓乘着小船渡湘江。船渡到了河中间，船破了，（大家）都游水逃生。其中一个人用尽全力也不能游多远。他的同伴们说：“你平时游泳游得最好，现在为什么落在后面了？”（他回答）说：“我腰上有（系着）很多钱，太重了，所以落后了。”同伴又说：“为什么不扔掉它呢？”他没有回答，只是摇了摇头。过了一会儿，他更加疲惫了。已经游到岸上的人大声地向他喊叫道：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还怎么花钱呢？”这个人又摇了摇头，于是他淹死了。我对这件事感到悲哀。如果大家都像这样，难道不会因为巨额钱财而淹死更多的人吗？于是我写下了《哀溺》这篇文章。