《哈利·波特与火焰杯》在线阅读中的人民文学翻译

1骑手之家

小汉格顿的村民们仍然称这栋房子为“里德尔之家”，尽管里德尔一家已经很多年没有在这里居住了。房子坐落在山坡上，从那里你可以看到整个村庄。房子的几扇窗户都被封上了，屋顶的瓷砖不完整，爬满了房子。里德尔屋曾经是一座漂亮的大房子，是方圆方圆几英里内最宽敞、最宏伟的建筑，但现在已经变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

小汉格顿的村民一致认为这座老房子“非常吓人”。半个世纪前，这里发生了一件奇怪而可怕的事情。直到现在，村里年纪大的人，没有其他话题的时候，都喜欢聊这个。这个故事被反复讲述，在很多地方被添油加醋，所以谁也说不准真相到底是什么。然而，每个版本的故事都是以同样的方式开始的:五十年前，里德尔经营得很好，很宏伟，一个女仆在一个阳光明媚的夏日黎明时分走进客厅，发现里德尔一家三口都死了。

女仆一路尖叫着跑下山，进了村子，试图叫醒村民。

“说谎，睁大眼睛！浑身冰凉！还穿着晚宴服！”

警察被叫来，整个小汉格顿村都沉浸在惊讶和好奇之中。村民们极力掩饰内心的激动，但失败了。没有人浪费精力，假装对演习感到抱歉，因为他们在村里的关系不好。老两口很有钱，但是势利无礼。他们成年的儿子汤姆，你可能不相信，甚至比他的父母更糟糕。村民们关心的是凶手是谁——显然，三个看起来很健康的人不可能在同一个晚上的同一时间自然死亡。

当晚，村里的吃货酒馆生意格外红火。似乎全村的人都来谈论这起谋杀案了。他们放弃了家里的炉子，这不是没有原因的，因为里德尔厨师戏剧性地来到他们中间，对突然安静下来的酒吧顾客说，一个叫弗兰克的人？布莱斯的人刚刚被捕了。

“弗兰克！”几个人大喊:“不可能！”

弗兰克。布莱斯是里德尔家族的园丁。他独自一人住在里德尔住宅花园的一间破旧的小屋里。弗兰克带着一条僵硬的腿从战场上回来，他极度厌恶人群和噪音，从那以后他就一直为谜语工作。

酒吧里的人争先恐后地给厨师买酒，想听更多的细节。

“我觉得他很奇怪，”厨师在喝了第四杯雪利酒后告诉全神贯注的村民们。“他很冷漠，不喜欢和人说话。我相信，如果我想请他喝茶，我得请他一百次，他才会同意。他从来不喜欢和人交往。”

“嗯，我能说什么呢，”酒吧里的一个女人说，“弗兰克参加了一场残酷的战争。他喜欢过平静的生活，我们没有理由——”

“那么，还有谁有后门的钥匙？”厨子粗声粗气地说:“我记得园丁的小屋里一直挂着一把备用钥匙！”昨晚，没有人闯入！窗户没有被打破！当我们都睡着的时候，弗兰克偷偷溜进了那所大房子..."

村民们默默地交换了一下眼神。

“我一直觉得他那样特别讨厌，真的。”吧台旁边的一个男人嘀咕道。

"要我说，是战争让他变得古怪。"酒馆老板说。

“我告诉过你，我不想得罪弗兰克，是吗，多特？”角落里一个情绪激动的女人说。

“脾气不好。”Dot热情地点点头说:“我记得他年轻的时候……”

第二天早上，在小汉格顿镇黑暗阴沉的警察局里，弗兰克固执地一遍又一遍地重复着自己的清白。他说，在谜语者死亡的那天，他在房子附近看到的唯一一个人是一个他不认识的十几岁的男孩，黑头发，苍白的脸。村里没有其他人见过这样的男孩，警方认为是弗兰克凭空捏造的。

就在情况对弗兰克极其严峻的时候，里德尔一家的尸检报告出来了，一下子扭转了整个局面。

警方从未见过更奇怪的报告。一组医生检查了尸体，并得出结论说，里德尔一家没有人被毒药、利器或手枪所伤，也没有被窒息或勒死。事实上(报道以明显混乱的语气继续)，里德尔一家看上去都很健康——除了一件事，他们都死了。医生们确实注意到了(好像下定决心要发现尸体有问题)里德尔一家每个人脸上都有惊恐的表情——但正如已经不知所措的警察所说，谁听说过三个人同时被吓死的？