德国小说最好的译者是谁？

钱定平。在德国小说《读者》的所有翻译版本中，钱鼎平先生还原了原著独特的故事情节、发人深省的内容和娴熟的写作技巧。《信与雅》展现了翻译技巧，是所有译本中最好的，也是最受读者称赞的。钱丁平毕业于北京大学，获数学学士学位，复旦大学语言学研究生学位。他的专业是计算机科学和语言学，精通英语、德语、法语、日语和俄语。