《聊斋志异》中乌鸦头的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异之乌鸦头》的原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

出生在东昌的王文就不那么真诚了。徜徉在楚，渡过六条河，停在旅舍就在大门外。如遇李奇、赵东楼、大家，恒年不归。看到国王，他们彼此都很高兴，并邀请他们留下来。无论他走到哪里，都有一个美女坐在房间里，这让他很害羞。赵拖着它，隔着窗户叫妮子。王乃如。赵酒足饭饱，言语温凉。国王问:“这是哪里？”答云:“这是一只小扁虱。我要在床上躺很长时间。”说话间，史蒂夫频繁地来来去去。王很尴尬，离开房间说再见，让他坐下。

我看到一个年轻的女孩经过门口，看到了国王。她频频看着他，眼神里充满了情感，容貌婀娜，是一个真正的仙女。王素芳是直男，他不知所措，问:“漂亮的是谁？”赵曰:“此二女，小字鸦头，十四岁。缠头者屡付重金，妇人不肯坚持，致母鞭楚，妇人咬牙哀。我还在等着雇一只耳朵。”王听了，低下头，默默地坐着。他应该得到丰厚的报酬。昭戏曰:“若垂心，当冰斧。”王彦突然说:“我不敢保留这个想法。”但是，明天我再也不说什么了。赵又邀之，王曰:“君之雅，不胜感激，奈何不得！”赵深知女子凶，必不允之，故用十金为助。王谢急忙出，钱用光了，得了五分，强于赵，果少。乌鸦头对他妈说:“我妈骂我不是摇钱树。现在请按照我母亲的意愿去做。我是个初学者，总有一天我会报答我妈的。不要就这么放过财神。”我很乐意跟女人犟，但我得听话。所以，我答应让丫环去请王郎。赵落难时悔悟，加金赔之。

王和女欢甚至相爱。也就是王说的“我烟花猥琐无比。既然是傻子，我的义就很重。明天怎么样？”王突然感到一阵心酸和哽咽。女人说:“不要难过。这不是我想要被托付的。我不在乎那些像你一样值得信任的人。请趁夜逃走。”王茜站了起来，那个女人也站了起来。我已经听了三次鼓声了。女人急着换衣服，就急急忙忙出来敲主人的门。因此，国王从双重警卫中，受托处理紧急事务，命令仆人送来。母的拴在仆人的牲口上，拴在驴耳朵上。竖辔极驰，目不能开。但耳后闻风，平明至汉口，税府止。国王大吃一惊，女人说:“你说出来就有恃无恐了？妾非人，狐耳。母亲贪得无厌，天天被虐，心有积怨。今天，她幸运地摆脱了苦海。百里之外我不知道，但我很幸运。”毫无疑问，王略平静地说，“房间正对着莲花，而这家人四周都是墙。我害怕自己最终会被抛弃。”女人说:“为什么要担心呢？现在的市场，货可以住三处，弱也可以自给自足。驴可以当资本。”王，就是门前有一个小店，王和他的仆人鞠广大一起经营，卖酒卖浆。女人做披肩，刺莲包，一天比一天赢，很会照顾。这些年来，他逐渐能够储存他的女仆。王天生没有小牛鼻子，但他只是一个班长。

有一天，女孩悄悄伤心说:“今晚很难做，但我能做什么呢！”当国王问她时，女人说:“当我的母亲知道我的妾，她会受到威胁。如果把妹妹送到我身边，我会怕妈妈。”晚上结束了，我恭喜自己:“不妨，A姐来了。”如果没有东西住，妮子会划进去，女方会嘲笑。妮子骂道:“我不害臊，就跟别人跑了！我妈让我绑起来。”也就是女方脖子断了。女人生气地说:“你从一个得到了什么？”妮子生气了，女人坏了。家里的丫鬟丫鬟都集合起来了，妮子害怕的跑了出去。女人说:“等我姐姐回来，我妈就来。灾难就在不远处，可以速战速决。”装的急，搬的多。他突然藏了起来，看起来很生气。他说:“我知道你的仆人很粗鲁，需要自来也！”女人跪下哭了，但什么也没说，就抓着头发抬走了。国王在绝望中苟延残喘，睡觉吃饭都废了，急欲过六河，羽翼被收买赎回。最起码门是一样的，人物也不再一样了。问住在那里的人，他们不知道他们要搬到哪里去。哀悼归来。所以我去了一趟私人旅行，带着钱回到了家。几年后，偶然进了燕都，路过托儿所，遇到了一个七八岁的儿子。仆人和主人一样奇怪，一直专注于此。王问:“你怎么看？”仆人笑了，王也笑了。仔细看孩子，态度开放。自我意识和缺乏继承人，因为他们的孝顺，爱和救赎。自称王耔。王说:“我是个婴儿，怎么知道自己姓什么？”岳:“我尝字，得之，胸前有字，写之子在山东。”王大钊说:“我是王文，我有一个儿子？”念自己名字的人，暗暗欢喜，珍惜。而归来，见不问，不知为王的儿子。他越来越强，爱打猎，不爱生产，乐于打打杀杀，国王无法约束。他还说他可以和狐狸一起下地狱，但他不知道这封信。会场里有狐狸，请去找他们。要指向狐狸的藏身之处，让几个人用手指头去打，也就是闻到狐狸的味道，毛和血就掉了，自然就安全了。因为人们受益于差异。

有一天，王逸正在城里逛，忽然遇到了赵东楼，他围巾袍不整齐，相貌黝黑。赵大吃一惊，要求开房。王乃一同返回，点了酒。赵曰:“汝有乌鸦之头，掳掠楚国。都迁移到北方，都想抓住自己的野心。女人很坚决，因为她们被关在监狱里。我出生在一个被一个男人遗弃的弯弯曲曲的小巷子里。我在育儿室听到的，以为它长大了。此君子之体也。”国王哭着说:“这是一个邪恶的儿子回来的祝福。”因为背景。问:“你怎么来的？”叹了口气:“今天知青楼好，不要太当真。老公怎么说！”首先，她迁移到北方，赵以跟随她。如果货物很重，很难搬动，就低价出售。途中足直接提供1亿，麻烦不资助。因为损失大，妮子要求额外奢侈。几年，万金荡。看到床上堆满了金子，我就把眼睛加进去。妮子渐渐送你回家，几夜不归。赵的愤怒是无法忍受的，但又无能为力。他刚一出来，乌鸦头就从窗口叫了出来，说:“勾栏无情，好，未雨绸缪的是钱二。如果不能与之结缘，那将是一场可怕的灾难。”赵害怕了，如梦初醒。贼去见妇人，妇人把书给了国王和赵乃贵。因为这份感情是王树志的。也就是说，《乌鸦之头》出版了，书中写道，“支子已经拜倒在他的石榴裙下。我有困难，但我自己能理解。前世的罪孽，我还能说什么！妾幽室，天昏地暗，鞭伤肌肤，饥火煎心，晨易昏，如岁。不忘汉代雪夜，当你们热烈相拥时，你就能在带着孩子工作时摆脱你的妾。姐姐虽忍，若有血有肉，不残废是她的心愿。”王看了，忍不住哭了，用金帛送给了赵。

十八岁那年，王维写前后，因为母亲的信。子曰:“子曰:今往京师查问吴住处，自投去了。”。当河马小厨师径直走进湖里时，妮子和湖边的客人一起喝酒。当他看到河马小厨师时，他的脸突然变了颜色。客人们吓坏了，认为这是一记耳光。而视女尸，已经变成了狐狸。滋子拿着刀进来，看见提督和婢女在端汤。我跑到房间门口附近，突然没看见。我环顾四周，看着屋顶的横梁。我冲过去拍，我掉进了心里，我决定拍脑袋。找到母亲家，向她扔石头，母子失声。妈妈问，说:“已经罚了。”母亲抱怨道:“你怎么不听我的？”生活被埋没在乡村。许下虚假的承诺，剥下他们的皮，藏起来。检查箱子，收集所有的钱，然后还给我妈妈。夫妻和好，悲喜交接。他问吴伟，他说:“在我包里。”我很惊讶，问，我给了两张皮革。妈妈生气了，骂:“不听话！”这是为什么！“不痛自挞，转到一边等死。王想尽办法安慰他，骂他儿子有病。晏子生气地说，“既然你安心了，你忘了责备楚爷了吗？“妈妈生气了，哭了。葬皮报回来，也只是微放。

王子女归来，家运亨通。赵心地善良，赏赐了大量的黄金。史昭知道母子俩都是狐狸。子成很孝顺；但是，如果误触，邪恶的声音就会咆哮。妇人对国王说:“你不刺我，就该杀了你，毁了你。”晚上睡觉，偷偷摸摸他的手脚。子醒悟说:“我是无辜的。”妈妈说:“你对孩子不好，就不要吃亏。”吼的时候不能侧翻。女的用巨针扎脚踝骨，扎了三四分钟，又用刀割，发出突突的声音，两肘之间也是如此。已经放开了，帕特躺下了。天亮了，我赶去等父母，哽咽着说:“还记得我早上和晚上做的事，真不是人！”父母喜出望外，从此在村里温柔如处女，贤惠无比。

伊势说，“妓女都是狐狸。不是说狐狸是妓女，而是说狐狸是妓女，野兽是鸟。破坏理性伤害伦理有什么奇怪的？对人类来说很难，但这是狐狸得到的。唐太宗说魏徵比较宽容迷人，我是乌鸦头上的云。”

翻译:

东昌府秀才王文，从小就很老实。有一年，他去了湖北，过了六条河，住了一家旅社。偶尔在街上闲逛，遇到老乡赵东楼。这个人是个大商人。他已经离开很多年了，好几年没回家了。他们一见面就热情握手，非常亲密，并邀请王文到他的住所交谈。当王文进门时，他看到一个漂亮的女人坐在室内。他吃了一惊，想退出。赵一把抓住他，隔着窗户喊:“走，妮子！”然后把王文拉进来。赵摆上酒菜，要求与热情聊天。王文问:“这是什么地方？”赵高兴地告诉他，“这是个小妓院。我离家很久了，但只是暂时休息。”王文有点尴尬，起身告辞。赵东楼又强迫他坐下。过了一会儿，王文瞥见一个年轻女孩从门口走过。少女也瞥了王文一眼，频频对视，风情万种，体态婀娜，宛如仙女下凡。虽然王文一直都很正直，但此时他有点动摇了，问道:“这个漂亮的女孩是谁？”赵东楼道:“她是青楼夫人的二女儿。她叫丫头，今年十四岁。要送扎头礼的客人用重金多次抚摸鸨母，但乌鸦头执意不从，使得鸨母经常鞭打她。她以年龄太小为由苦苦哀求，但最后还是被原谅了。所以我还在等就业！”王文听着，低头默默地坐着，只是回答不相干的问题。赵开玩笑说:“你要是有兴趣，我给你当媒人！”王文叹了口气说:“我不敢有这种想法！”“可是日落时分，西山没有告别，坐着不动。赵又提起这件事，说:“你的好意我心领了，只是我没有钱。我该怎么办？"赵知道乌鸦头意志坚强，不会同意这件事，所以故意答应帮他送十两银子。太感谢了，急忙回到酒店，收了五两银子，跑回来叫赵送与夫人。夫人太少了。没想到，乌鸦头对妈妈说:“妈妈不是天天骂我不肯当摇钱树吗？“这次我想实现妈妈的愿望。女儿初学，将来报答妈妈的日子有的是。为什么因为这次人数少就让财神跑了！”鸨母没想到乌鸦头很固执，这次还是答应了，于是痛快地答应了，并叫丫环去请王郎。赵东楼不能半途而废，只好把船往前推，把钱给了夫人。

王文和乌鸦头非常相爱。晚上，乌鸦头对国王说:“我是一个带烟火的脏女人，我配不上你。”既然相爱，这份感情就重了。但是，朗先生，你为今晚的快乐付出了一切。明天你将做什么？”王文难过得大哭起来。乌鸦头说:“放心吧。我陷入了尘埃，但我真的不想。我只是没有遇到一个像你这样可以托付终身的老实人。有兴趣的话，晚上一起逃吧！王文非常高兴，他很快就站了起来！乌鸦的头也抬起来，听着楼上午夜的鼓声。乌鸦头连忙女扮男装，两人匆匆离去，敲开了酒店的门。王文本来带了两头驴，借口有急事要出去，命令仆人马上离开。乌鸦的头在仆人的背上和驴的耳朵上绑了两个符号，于是放开了缰绳，让驴疾驰而去。速度如此之快，人们几乎睁不开眼睛，只听到身后风声呼啸。

天亮了，他们到了汉口，租了一个房间住了下来。王文非常惊讶。乌鸦头对他说:“告诉你，你不怕，是吗？”我不是人，而是一只狐狸。我妈贪吃，我天天挨打挨骂。我真的讨厌她。今天，我终于从痛苦中走了出来。几百里之外，她不会发现，我们也可以安全的生活。”王文完全相信乌鸦之头，对狐狸和鬼魂也没有任何怀疑。他只是担心地说:“面对你莲花般的美丽，我真的很不安，因为我的墙壁是空的。我害怕我最终会被抛弃。”乌鸦团长说，“为什么担心这个？现在在市场上做点小生意，养活三口人或三口人以上就可以了。你可以把驴当资本卖掉。王文便在门前开了一个小铺子，卖酒卖茶，等忙着招待。":乌鸦头在家缝披肩，绣皮包。这样每天都能赚点盈余，一家人吃吃喝喝就不错了。一年后，你还可以雇佣老处女和女仆。王文也不需要亲自工作，只是照看这些家伙。

一天，乌鸦的头突然变得悲伤，并对王文说:“今晚将有一场灾难。我们该怎么办？”王文问她这是什么，乌鸦头说:“妈妈收到了我的信。她一定要来，强迫我回去。如果是史蒂夫姐姐送的，我就不担心了。我怕她亲自来！”夜深人静后，乌鸦头高兴地说:“不要紧。是姐姐送的。”过了一会儿，史蒂夫推门进来，乌鸦头微笑着迎了上来。妮子骂:“姑娘不害臊，跟男人私奔！我妈让我来抓你。”他拿出绳子，把它套在乌鸦的头和脖子上。乌鸦头生气地说:“我跟一个男人做好朋友有什么不好？”听了这话，史蒂夫更加生气了。他抓住乌鸦的头，撕扯着它的裙子。听到声音，女仆和祖母们都蜂拥而上。妮子害怕了，跑了出去。乌鸦头说:“妮子姐姐回去，我妈亲自上门，那就惨了！赶紧想办法！”我赶紧收拾行李，准备搬到更远的地方。正在我着急的时候，我妈进来了，一肚子的气，吼道:“我就知道这姑娘没礼貌，非要亲自来！”"乌鸦头急忙迎上来，跪下求饶。老婆婆二话没说，一把抓住她的头发，把她拖走了。王文急得不吃不睡，赶到六合赎回了乌鸦的头。没想到，到了那里，青楼还开着，人却全变了。问院里的人，说不知道去哪了。王文哭着回来，打发了仆人，收拾行李，回到东昌老家。

几年后，王文碰巧去燕都出差。路过育儿室时，佣人看见一个七八岁的孩子，此人看上去是文。仆人很惊讶，一直看着它。王文问仆人:“孩子们在做什么？”仆人笑着回答。王文看到它时笑了。仔细一看，这孩子很帅；另一种认为我没有儿子，因为孩子和自己很像，我爱上了他，救赎了他。王文问他的名字，孩子说是王耔。王文很惊讶，问道:“你在吃奶的时候被父母弄丢了。你怎么还知道自己的名字？”王耔说:“我的保姆说:她接我的时候，我胸前有个字，写着‘山东王文之子’。”王文大吃一惊，说道:“我是王文。儿子呢？”我想可能是同名同姓的人。我很开心，也很爱他。当我把它带回东昌老家时，我看到的人不用问就知道这是王文的亲生儿子。

王耔渐渐长得又高又壮，有着勇敢的个性和巨大的力量。他喜欢打猎，擅长战斗，但王文也无法控制他。他还说他可以和狐狸一起下地狱，但是别人不相信他。正好村里有狐仙，我就邀请他去看看。他去的时候，指着狐仙的藏身之处，叫几个壮汉往他手指头上砸。只听见狐狸惨叫一声，头发和血都掉了。从此这个家就安静了，人们对他更多的是惊讶和敬佩。

一天，王文在市场上闲逛，突然遇到了衣衫不整、面容憔悴的赵东楼。王文惊讶地问他从哪里来。赵伤心地要求找个僻静的地方说话。王文邀请他回家，让仆人摆好桌子，两人聊了起来。赵说:“老婆婆把鲨鱼头抓回来后，打得很厉害。并对颜斗动手动脚，逼她嫁给别人。乌鸦头拒绝了，于是老婆婆把她关了起来。后来，克罗海德生了一个男孩，他们一出生就被扔到了巷子里。听说苗圃已经接好了，该长大了。这是你的后代。”王文泪流满面地说:“上帝保佑我，我找到了这个邪恶的儿子！””于是我把故事又讲了一遍。他又问赵:“你是怎么落到这个地步的？”赵叹了一口气，“今天，我意识到我爱上了一个青楼人，所以我不应该把它看得太重。还有什么好说的！"

原来夫人搬去燕都的时候，赵东楼也是借了生意一起去的。难运的货物在当地低价出售，一路上的吃喝费用已经让他亏本了。史蒂夫奢华精致，开销很大。再过几年，就算他有钱了，也没了。鸨母见他没钱，日夜看着他。妮子经常去傅贵家，经常几个晚上不回来。赵东楼很生气，但又无可奈何。有一天，正巧夫人不在家，乌鸦头从窗口叫住赵说:“青楼无真相！他们只爱金钱。舍不得走就麻烦了！”赵害怕了，这才如梦初醒。临走前，他偷偷跟乌鸦头道别。乌鸦头给了他一封信，并请他转达给，所以赵回家。说着，拿出信，交给王文。信中说:“听说齐尔已经回到你的身边了。我的苦处，董露君会详细给你解释。我上辈子做了恶还能说什么？我被困在一个僻静的房间里，里面很黑。我被鞭打了一整天，皮开肉绽，疼痛难忍，饥饿如油煎。仿佛过了一年。如果你还没有忘记汉口雪夜夫妻拥抱取暖的那一幕，我希望你能和子儿商量一下，让他来救我脱离苦海。老母亲和姐姐虽然狠心，但始终是骨肉至亲。请告诉齐尔不要伤害他们的生命。这是我的愿望。”

王文读信时忍不住哭了。给赵东楼一些零散的银子，送他回家。

这时，王耔已经十八岁了。王文说了前因后果，并给他看了他母亲的信。王耔气哭了，当天就去了燕都。一到那里，我就打听吴夫人的住处，那里门前车水马龙。王耔冲了进来，史蒂夫正在和一个湖广商人喝酒。当他抬头看时，他看到那是王耔，他的脸色立刻变了。王耔扑向她，杀了她。客人们吓坏了，以为有强盗来了；一看史蒂夫的身体已经变成了一只狐狸。王耔挥舞着一把刀，继续冲进去。吴老太太正在厨房里催促女仆做汤。王耔刚冲到门口，老妇人就突然不见了。王耔抬头看了看四周，立刻抽出弓箭射向屋顶的横梁。一支箭射中了老狐狸的心脏，老狐狸倒下了，于是王耔砍下了它的头。然后找到母亲被困的住处，捡起一块大石头砸碎门锁，母子俩放声大哭。乌鸦头问我妈妈怎么样了，王耔说:“已经被打死了！””乌鸦头抱怨道，“你为什么不听你妈妈的话？“马上叫他去郊区安葬我母亲。王耔口头上答应，但暗地里剥下老狐狸的皮，收集起来。我又检查了吴夫人家里的箱子和盒子，把里面所有的金银珠宝都放好了。王耔陪着母亲回到了东昌老家。

王文和乌鸦头夫妻再次相见，怀着悲喜交加的心情。王文又问吴太太，王耔说:“在我包里！”王文很惊讶，于是王耔拿出两张狐皮给他父亲看。乌鸦见了，气得大骂:“这个不听话不孝的孩子！你怎么能这样！”我哭着打自己耳光，想死。王文想尽一切办法说服王耔埋藏狐皮。王耔气愤地说:“我今天一安顿下来，就把挨打挨骂的苦日子给忘了！”乌鸦头更生气了，哭了。王耔去埋狐皮了，回来后当面汇报，乌鸦头平静下来。

自从乌鸦头的到来，王家变得更加繁荣。王文感谢赵东楼，给了他一大笔钱。赵意识到妓院里的母女俩都是狐仙。王耔也非常孝顺他的父母，但偶尔当他被冒犯时，他会咆哮。乌鸦头对王文说:“这孩子有一根筋。如果他不拉出来，最终会暴力杀人，失去一切。”因此，当王耔晚上熟睡时，他把自己的手脚都绑了起来。王耔醒来后说:“我没有罪！”乌鸦头说:“妈妈会给你治一种顽疾。不要怕疼！””王耔喊道，但是绳子被捆住了，他挣不到。乌鸦头用大针扎了脚踝骨，扎到三四分钟的深度，挑出肌腱，用刀切开。像往常一样把他胳膊肘和头上的筋剪掉，然后放开他，轻轻拍拍他，让他安心睡觉。第二天早上，王耔跑去迎接他的父母，哭着说:“想想我昨晚做了什么，简直不像一个人！“我父母很高兴。从那时起，王耔就像女孩一样温柔，村里的每个人都称赞他。

；