鞋带:令人窒息的婚姻故事

小说《鞋带》是意大利作家多梅尼科·斯塔农写的。有时候我们看外国小说,会觉得翻译晦涩难懂,但是我可以向你保证,译者陈颖翻译的很好,读起来很流畅,小说也不长,只有七万多字,很容易一口气读完。

短篇小说分为三个部分,从不同的角度写了一段婚姻和一个家庭。

第一部分是妻子站在妻子的角度对丈夫的控诉。结婚十二年,两个孩子。可是老公出轨了,突然失去理智,想逃离家庭,只想追求那个年仅19岁的年轻漂亮的姑娘。但是妻子不能理解。她想让丈夫解释一下。为什么?

丈夫给出了一个冠冕堂皇又可笑的理由——他以为自己只是在追随社会解放的潮流,一如既往。还在上大学的时候,他就和妻子结婚了,理由约定的很可笑——打破父权制,摆脱父亲的控制。在他看来,结婚意味着他可以有自己的家庭,从而独立于父亲。

在模糊的原因中,他认为自己在婚姻中的整个身份和角色完全变了,变成了丈夫和父亲,这些角色束缚着他去做一些事情。

所有这些模棱两可的解释都说服不了他的妻子。她愿意为他改变,愿意更好看,愿意追求他的自由,愿意了解当时的社会思潮。但这根本不是他想要的。他从未说出真正的原因:他无可救药地爱上了那个年轻女孩。

而为了留住他,她开始陷入痛苦,直到最后一点反抗都无济于事。她开始歇斯底里,他变得更加自信——也许是你让我更想离开。

为什么妻子如此卑微,要留住丈夫?是因为爱而舍不得吗?还是一个普遍的原因——为了孩子?

但最后我老婆还是很坦白的说:“现在我的人生已经走过了快八十年,我终于可以说这辈子没遇到过自己喜欢的东西了。我不喜欢你,我的两个孩子和我自己。所以你走后我才那么生气。我觉得自己好蠢。我不能在你之前离开。我想尽办法让你回来只是想告诉你,这次我走了。但是你看,我还在这里。」

这让我很好奇,很多时候,在一段感情或者婚姻中,女人都在尽力挽留对方,是不是有很多不甘心的部分?

我越来越害怕婚姻的原因之一可能是婚姻的本质是一种交易,是一种经济行为。在过去,男人和女人在结婚前甚至从未见过面。但如今,我们对婚姻附加了更多的条件:爱、联系和希望。

当我们看着一对情侣走进婚姻的殿堂,我们总会送上我们的祝福,这似乎是世界上最美好的事情。我们也会用细水长流来比喻婚姻中的爱情。问题是,一段婚姻,就像它的本质一样,爱情逐渐沦为柴米油盐的鸡毛,人性是渴望新奇的。

当生活不再有激情和趣味,尤其是有了孩子,生活的重心就在孩子身上。每天醒来,都是人生账单,孩子的健康和教育,以及随之而来的一系列意外。当一方背叛另一方时,被背叛的一方可能会突然不知所措。

于是双方互相折磨,互相受罪,却又形影不离——家庭财产怎么分?孩子和谁在一起?如何向老人解释?这些现实问题往往很复杂,也不像温爽那样潇洒。所以最后往往是背叛者会请求原谅,被背叛的一方会选择原谅。

看似快乐,但很多时候,那些伤害,就像破碎的镜子,一直都在,无论怎么修复,也就引出了这本书的后两章。

第二章是从七十多岁的丈夫的角度。是啊,很绝望。经历了这一切,他们终于在一起度过了大半辈子。

我老公也离开了几年去找那个年轻女孩了。他抛弃了妻子和孩子。他什么也不想要。他只想和年轻女孩在一起。他觉得只有在他身边才是最幸福的。

虽然他偶尔会去看孩子,但是面对孩子的时候,他的心情很复杂,很愧疚,很想逃避。孩子的存在,似乎无时无刻不在提醒他,自己还有很多要承受。

他一直以为他不告诉妻子的真正原因是为了保护她,但他不知道【他真正的错误是他不能彻底断绝和我们的联系。他的错误在于,既然已经深深伤害了别人,把别人置于死亡边缘,或者彻底毁灭了别人,那么你就不应该走回头路,你要坚持下去,不能半途而废。]

虽然他最终回到了家人身边,但他没有忘记那个年轻的女孩。他日夜思念她,时不时给她打电话,把他给她拍的照片放在家里。他似乎回到了他的家庭,但他离家很远。

他给自己的猫取名叫拉贝(Labes),拉贝的拉丁文意思是混乱和灾难。当他七十多岁的妻子知道自己已经接近崩溃的时候,原来在他看来,整个家庭都是一团乱麻,是一场灾难。对他来说,每天喊“Labes”就像是在发泄,这个家就是个灾难。

当他试图安抚妻子的情绪时,他认为妻子此时太脆弱,不能刺激她。看起来很甜,但是你怎么能认为糖衣炮弹也是炮弹呢?如果我妻子身体不适,谁来照顾我?在这里看书真的让人窒息。在他的大格局里,永远只有“我”,没有“我们”。

在一个完整的家庭里,在一个每个人都只有“我”的痛苦和煎熬中,谁能幸免于此?为了孩子——但是孩子真的快乐吗?

第三章从孩子的角度来看,孩子已经中年了。安娜已经四十多岁了,但她坚信不婚不育是最好的生活方式。她不想要孩子。在她看来,孩子是负担,是痛苦的来源。她看到了母亲那些年的样子:憔悴、悲伤,但她总是全心全意地照顾他们。但是她怎么会不知道她母亲的不幸呢?她感受到了母亲的痛苦,在父亲离家的那些年里,她渴望他的陪伴。

对于安娜来说,她也背叛了自己的母亲,这成了她心中不可磨灭的遗憾——她母亲曾带他们去过她父亲所在的地方,他们和她母亲就站在离她父亲和年轻女孩居住的地方不远的地方。妈妈说他们会从这里走过去。是的,她看见她父亲带着一个年轻女孩走过。她被这个女孩的美丽和气质所吸引。毫无疑问,她也喜欢那个年轻女孩。她想长大后像少女一样美丽优雅。如果妈妈不在身边,她甚至想对爸爸说,你和她在一起!

当她有这些想法的时候,她立刻意识到自己已经站在了父亲一边。这种情绪让她自责,但她控制不了。一直陪到中年,放不下。

而她的哥哥桑德罗,虽然已经五十多岁了,但依然帅气帅气。他和几个女人有过孩子,和安娜不一样。他认为孩子带给他快乐。他也记得父亲的那些事,包括父亲藏在家里的秘密——那张少女的照片。桑德罗和安娜,在这个看似完整幸福的家庭里,走向了两个不同的极端。安娜不信任感情,桑德罗却太依赖感情。

孩子很天真,但是很敏感。他们什么都不知道,但他们能感觉到一切,他们的情绪不自觉地传递给他们。孩子长大了,也在各种家庭的影响下开始了新的生活,这种浸透在骨子里的东西不知不觉就传给了下一代。

安娜和桑德罗小的时候,他们要去见他们的父亲。妈妈告诉安娜,她哥哥系鞋带的方式很奇怪,像她爸爸。让安娜告诉她父亲。安娜问她爸爸是不是教她哥哥系鞋带,她想学,他爸爸就教她怎么系鞋带。

安娜对父爱的渴望是,她想学习一种奇特的系鞋带的方式,而爸爸系鞋带的方式就像他的婚姻生活一样——他用手控制鞋带的连接和连接。他还亲手把自己的婚姻生活变成了一滩烂泥。

这是鞋带,也是婚姻中男女思想的真实描述。

我一直相信,一段婚姻一定有幸福的部分,也有很多不如意的地方。在决定进入婚姻之前,或许我们都应该多了解一下,从书本、历史、别人的经历、各种地方去了解。

希望大家都能过得开心~