奥亨利的作者是什么样的？
哦？亨利的真名叫威廉？西德尼。波特1862年出生于北卡罗来纳州格林斯博罗，15岁时在家乡的一家药店当学徒。1882年他去了得克萨斯州西部的一个牧场工作了两年，然后换了工作，做过会计、土地局的办事员、记者和得克萨斯州奥斯汀第一国民银行的出纳。1887年，他和阿索尔？埃斯蒂斯结婚了，有了一个女儿。在银行工作期间，波特买了一本名为《滚石》的周刊，并发表了一些讽刺幽默的小品(其中一些被收录在这本名为《滚石》的书中)。19世纪末，美国西部银行的工作制度不规范。波特的银行现金短缺。为了逃避审判，波特离家出走，流浪到中美洲的洪都拉斯。1896年，他得知妻子病危，冒险回国探望。1897年，他的妻子去世，波特本人于次年4月被捕，并被投入俄亥俄州监狱。
考虑到波特的药学知识和工作经验，监狱当局任命他为监狱医务室的药剂师。工作后，他开始认真写作，用稿酬所得贴补女儿在监外的生活费。1899年，他在当时颇有影响的杂志《麦克卢尔》上发表了第一篇短篇小说，署名“欧？亨利”。
这个笔名是监狱医务室用的一本法国药典作者的名字，也是一个狱警的名字。反正是署名“欧洲？亨利的作家立即吸引了读者的注意和出版业的兴趣。
1901年，哦？亨利因表现良好而被提前释放。1902年。他搬到纽约，专攻写作，与纽约《世界报》签约，每周提供一篇短篇小说，还为其他报纸撰稿。正当他的创造力达到顶峰时，他的健康状况开始恶化。再加上不幸的第二次婚姻，他开始酗酒，最后变得精疲力尽。他于2008年6月5日在纽约去世。
欧·亨利一生写了近300篇短篇小说和一部长篇小说。十九岁。四年出版的小说《卷心菜与皇帝》以虚构的拉丁美洲安提阿共和国为背景，揭露了美国冒险家在推行殖民主义掠夺政策中的所作所为。小说中的维苏威水果公司暗指臭名昭著的美国联合水果公司，是一个拥有至高无上特权的“国中之国”。为了打压当地香蕉出口税，攫取超额利润，不惜发动叛乱和军事政变，更换不听话的政府。作家在这部小说中展开了几条平行的线索，试图描绘出一幅广阔的画面，但章节之间的内在联系不是很紧密，也可以独立地建立为几个小故事，这是作家独特艺术手法的自然表现。除了《白菜与皇帝》，一些短篇小说如《平均海拔》、《醉翁之意》、《双重骗子》也是以拉美生活为背景，异国情调浓厚，风味独特。
哦？亨利的一些短篇小说是关于美国西部的草原和牧牛人的生活的，主要收录在《西部之心》这本集子里。作家经常引用吉卜林的话:“西方是西方，东方是东方。他们永远不会见面。”但他的意图与那位美化帝国扩张的英国诗人不同。哦？亨利所说的西部是指广阔、自由、浪漫的美国西南部各州，东部是指以纽约、芝加哥等大城市为中心的工业化东北部各州。在作家心中，西方资本主义文明的侵蚀并不那么明显。人民淳朴、勤劳、正直、勇敢，朝气蓬勃，尚未沾染唯利是图、尔虞我诈的资产阶级恶习。《索利托牧场的卫生学》写道，一个失去了名声的赌徒，从一个充斥着放荡和酗酒的大城市来到草原，通过劳动和亲近自然，重新找回了对健康和生活的信心。
在奥亨利的短篇小说中，占很大比重、值得关注的作品是那些描写美国大城市，尤其是纽约生活的作品。作家生活坎坷，经常与社会底层的失意小人物相处，对他们有着深深的关怀，理解他们的思想感情。在欧洲？在亨利的作品中，由柏油马路和钢筋混凝土组成的大城市是一个阴森、无声、无情的庞然大物。“人们说它铁石心肠，说它没有同情心，人们把它的街道比作野生丛林和熔岩沙漠。”但在这片高楼林立的森林里，在贫瘠的柏油路上，却意外地长出了瑰丽的人间花朵，作家寻找并找到了一个独一无二的传奇——描写爱情。《东方三博士的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后的常春藤叶》等。是描述纽约小人物的著名和受欢迎的作品。作家将描写纽约曼哈顿市民生活的文集取名为《四百万》，因为当时有些作家认为400个“上流社会的人”是纽约社会的基础，只有他们才是重要的。亨利认为不应该关注400名无良资本家，而应该关注纽约的普通民众。
哦？亨利的一些作品是关于说谎者的。他采用了讲故事的形式，由杰夫？彼得斯以嘲讽、玩世不恭的口吻讲述了这个故事，说明资产阶级社会无非是一个欺骗的社会，许多可敬的“上流社会人士”不过是成功的高级骗子。政客卖官鬻爵，金融巨头敲诈勒索，司空见惯。甚至一个征婚广告都可以用来收钱。设立所谓的慈善机构，更是骗钱搂钱的高明伎俩(慈善数学讲座)。我们选择的道路揭示了资本主义社会“弱肉强食”和“大鱼吃小鱼”的规律，说明强盗和金融资本家在本质上并没有什么不同。抢路的土匪，操纵投机的资本家，为了干掉对手，不择手段。
欧·亨利是一位风格独特的作家。他的作品幽默风趣，简洁生动。他善于捕捉生活中具有讽刺性和哲理性的戏剧场景，用类似漫画的笔触勾勒人物，从细微之处把握特征，用生动的语言描绘，使作品中的人物形象生动传神。
在处理小说的结尾时，欧？亨利表现出惊人的独创性。“哦？亨利的结局在美国文学中很有名。他先透露一些故事发展中的信息作为铺垫和伏笔，但对最重要的事实保密。结尾时他突然话锋一转，豁然开朗，产生了意想不到的点睛之笔效果，向读者揭示了整个故事的意义和人物性格行为的全部真相，令读者目瞪口呆，不禁承认故事的合理性，赞叹作者构思的巧妙。
哦？亨利的小说有一个精彩的结尾和一个非凡的开头。作家幽默、轻松、活泼的开场白，多是隐喻联想、引经据典、人物刻画、抒情议论的交融，尤其是抒情与解说的结合。让读者耳目一新，渴望了解下文。
美国翻译理论家奈达认为，如果译文读者对译文的反应与原文读者基本一致，那么翻译就可以说是成功的。奈达还主张翻译所传达的信息不仅要包括思想内容，还要包括语言形式。
在翻译过程中，译者力求透彻理解原文的含义，紧扣原文，在不损害汉语习惯的前提下进行“功能对等”的转换，达到形与神的相似，希望读者一眼就能领略到原文的含义和魅力。
作家经常使用俚语、双关语、假音、谐音和老经典。美国是多民族国家，由大量移民组成，欧洲？在亨利的作品中，经常出现德语、法语和西班牙语词汇，并引用希腊、罗马神话和《圣经》典故。在《有家具的房间》一文中提到贫穷的房客时，他说:“他们的藤蔓是缠在宽边帽上的装饰品；他们的无花果树只是一个橡胶盆景。”这里有一个圣经典故。列王记上说，“所罗门活着的时候...犹太人和以色列人都在他们自己的葡萄树下。葡萄藤和无花果树是稳定家庭生活的象征。在这种情况下，译者做了一些必要的注释，希望有助于读者阅读。
从20世纪50年代开始，人民文学出版社出版了两卷本的《欧洲？亨利小说选和欧洲卷？亨利短篇小说选，2003年出版《欧洲》。亨利小说全集很受读者欢迎，经常重印。精选三十篇最优秀、最具代表性的短篇小说，组成这本“文集”，以飨读者。