为什么是culture shock 而不是cultural shock
culture shock侧重在shock是由culture造成的，是一种因果关系。
而cultural shock是修饰关系，侧重点在shock上，并不一定是由culture造成的，只是定性为和culture有关而已。
一般来说，文化冲击主要指的是由文化不同造成的心理上的不适应，是一种因果关系，所以在描述这种现象时，就更偏向于用culture shock。
这样应该更容易理解一些了，希望有帮助
culture shock侧重在shock是由culture造成的，是一种因果关系。
而cultural shock是修饰关系，侧重点在shock上，并不一定是由culture造成的，只是定性为和culture有关而已。
一般来说，文化冲击主要指的是由文化不同造成的心理上的不适应，是一种因果关系，所以在描述这种现象时，就更偏向于用culture shock。
这样应该更容易理解一些了，希望有帮助