“健气”这个词来源于日语哪个词？

genki 日语写法“元気”、读音（げんき）。

意思是：1、精神、精力、朝气。2、健康、结实。

你的意思大概是在看到字幕的时候，它是“健气”这样翻译出来

如果您看到“最近健气吗”这样的翻译的话，那就是说，“最近身体、心情等怎么样呀”；如果您看到有“要健气哟（可能有出入）”这样的翻译的话，那就是说“要保重哦”的意思。