为什么看不懂外国小说？
随意说几句:
根据情况:
1，时间的问题在中世纪之前是丑陋的。18世纪及以后。
2.从国别来说，法国的好一些，俄罗斯的特别重。很少有书少于三四百页的。
3，小说的类型，记叙文故事比较好，如果是伦理教义类的，就比较难懂，有些概念超出了我们的理解范围，还狂妄自大，没办法。
4.翻译因素不多。当然有些经典翻译看着更舒服，也建议看经典。
5.名字问题确实是个问题，但不是大问题。有些译名比较夸张，但是你看原名叫什么，有时候也就几个字母而已，还不如记住音，而不是真的记住中文译名，那是折磨自己。
解决方案:
1.了解西方文化，包括政治、文化、历史、环境、思维方式等很多东西。这些只有多读多学才会加深，毕竟涉及的内容太多了。
2.看一些参考资料。不同时期的文学都有自己的创作时代和文化背景，所以要想把一本书研究透彻，需要参考很多外延的东西。毕竟多产又有激情的作家不多。他们中的许多人花了几年、十年甚至更长时间来写一本书。我们花几个小时试图通读是不现实的。
3.小说的文化背景很重要。西方文学经常引用古希腊神话、基督教教义、西方历史名人等等。如果你想理解它，你需要知道更多。这也是上面提到的了解西方文化的重要性。
4.最好读专业的。不同时代、不同国家、不同主题的差异。可以选择自己感兴趣的东西，先通读一遍，再慢慢延伸。比如19，20世纪法国文学，德国文学，俄罗斯文学，美国文学等等。
5.最后一个建议:多读书！做多了就习惯了。以下是一个清单，是我那些年跟着做的，供大家参考。网站/xueyuan.aspx
数百部世界文学名著
希腊文学:
荷马史诗
[荷马(约公元前9-8世纪)]
束缚中的普罗米修斯
【埃斯库罗斯(约公元前525- 456年)】
伊索寓言
[伊索(约公元前6世纪上半叶)]
意大利文学:
神曲
【但丁(1265-1321)。其他:新生等。]约1321。
十日谈。
[博家丘(1313-1375)]1348-1353
英国文学:
莎士比亚的戏剧
【莎士比亚(1564-1616)】如罗密欧与朱丽叶1595，哈姆雷特1601，奥赛罗1604，麦克。
失乐园
【弥尔顿(1608-1674)其他:复乐园等】1667。
天路历程
[班扬(1628-1688)]1678，1684
鲁宾逊·克鲁索
[笛福(1660-1731)]1719
格列佛游记
[Swift(1667-1745)]1726
被驱逐者汤姆？琼斯的故事”
[菲尔丁(1707-1754)]
给一个高地女孩
[华兹华斯(1770-1850)]
艾芬豪
[斯科特(1771-1832)]
傲慢与偏见
【奥斯汀(1775-1817)其他:艾玛等人】1813
唐·乔恩
【拜伦(1788-1824)其他:公子？哈罗德游记等] 1823
雪莱的诗
[谢莉(1792-1822)]
济慈的诗
[济慈(1795-1821)]
名利场
[萨克雷(1811-1863)]1847
狄更斯选集
[狄更斯(1812-1870)]
如:“大卫？科波菲尔1850，双城记1859，远大前程1861等。
简吗？爱
【夏洛特？勃朗特(1816-1855)]1847
呼啸山庄
【艾米莉？勃朗特(1818-1848)]1847
伯德家的苔丝
[哈代(1840-1928)其他:无名的裘德等] 1891
沃伦夫人的职业
[萧伯纳(1856-1950)]
牛虻
[伏尼契(1864-1960)]1897
福尔赛家族
约翰·高尔斯华绥(1867-1933)
尤利塞斯探测器
[乔伊斯(1882-1941)]1915-1922
劳伦斯作品集
[劳伦斯(1885-1930)]
如:《儿子与情人》1913、《彩虹》1915、《查泰莱夫人的情人》1928等。
荒地
艾略特(1888-1965)
法国文学:
巨人传
【拉伯雷(1494？-1553)] 1532-1553
喜德
[高乃依(1606-1684)]
拉封丹的寓言诗
[拉封丹(1621-1695)]1668-1694
伪君子
【莫里哀(1622-1673)其他:守财奴等】1664-1669
克莱夫公主
[拉法耶特夫人(1634-1693)]1672-1677
伏尔泰文集
【伏尔泰(1694-1778)】如:老实人、天真人等。
忏悔
[卢梭(1712-1778)]1766-1770
红色和黑色
[司汤达(1783-1842)]1820-1830
人类喜剧
[巴尔扎克(1799-1850)]
如:“高老头”和“欧？葛朗台，乡村医生，山谷百合等。
雨果作品集
[雨果(1802-1885)]
如巴黎圣母院1831，悲惨世界1862，海事劳工1866等。
基督山伯爵
【大仲马(1802-1870)其他:三剑客等】1844-1845
梅里美小说集
[梅里梅(1803-1870)]
如:“马特奥？法尔科内、高、1840、加曼、1845等。
“乔治？桑作品选
【乔治？桑(1804-1876)]
如:安蒂娅娜1832，安吉堡的磨工1845，魔法沼泽1846等。
一个世纪的忏悔
[苗赛(1810-1857)]1836
包法利夫人
[福楼拜(1821-1880)]1852-1856
邪恶之花
[波德莱尔(1821-1867)]1857
茶花女
[杜马斯(1824-1895)]1848
格兰特船长的孩子们
【凡尔纳(1828-1905)其他:海底两万里等】1868。
左拉作品集
【左拉(1840-1902)】如娜娜1879，萌芽1885等。
莫泊森作品集
[莫泊桑(1850-1893)]
如:boule de suif 1880，项链1884，bel ami 1885等。
罗曼？罗兰作品集
【罗曼？罗兰(1866-1944)]如:“约翰？克利斯朵夫1904-1913等。
窄门
【基德(1869-1951)其他:假币制造者等】1904。
过去的记忆
[普鲁斯特(1871-1922)]1906-1912-1922
萨特文集
【萨特(1905-1980)】比如自由之路193？、“恶心”1938等。
等待戈多
[贝克特(1906- )] 1952
加缪文集
[加缪(1913-1960)]
如:局外人1942，鼠之战1947，义人1949等。
眼睛
【罗伯特？格耶(1922- )] 1955
德国文学:
歌德选集
[歌德(1749-1832)]
如:少年维特1774，浮士德1794-1831等。
席勒的诗
【席勒(1759-1805)】如《阴谋与爱情》1782等。
海涅的诗
【海涅(1797-1856)】如《德国，一个冬天的童话》1844等。
格林童话
【J？绿色(1785-1863)，w？绿色(1786-1859)]1806-1857
尹萌湖
[shtorm(1817-1888)]1849？1852
布登布洛克家族
【托马斯？男(1875-1955)]1901
西线一切平静。
[雷马克(1898-1970)]
锡鼓
[玻璃(1927-)其他:但泽三部曲等] 1959
奥地利文学:
象棋的故事
【茨威格(1881-1942)其他:一个不知名女人的来信等。] 1941
卡夫卡的小说
【卡夫卡(1883-1924)】如《变形记》1912，《城堡》1922等。
瑞典文学:
尼尔斯骑鹅历险记
【塞尔玛？拉格罗夫(1858-1940)]
丹麦文学:
安徒生童话
【安徒生(1805-1875)】比如皇帝的新衣，卖火柴的小女孩1845等。
挪威文学:
易卜生作品
【易卜生(1828-1906)】比如玩偶之家1879等。
西班牙文学:
“唐？堂吉诃德（西班牙作家塞万提斯所著《堂吉诃德》中的主人公）
[塞万提斯(1547-1616)]1605-1615
美国文学:
最后的莫希干人
[库珀(1789-1851)]1826
红字
[霍桑(1804-1864)]1850
艾伦。爱伦坡的短篇小说集
【艾伦？斜坡(1809-1849)】如:阿舍古宅倒塌，黑猫等。
汤姆叔叔的小屋
[斯托夫人(1811-1896)]1852
白鲸记
[麦克斯韦(1819-1891)]1851
草叶
[惠特曼(1819-1892)]
马克？吐温选集
【马克？吐温(1835-1910)]
如:“汤姆？《索亚历险记》1876，哈克贝利？芬恩历险记》1884等。
一位女士的肖像
詹姆斯(1843-1916)
“欧洲？亨利的短篇小说集。
【欧洲？亨利(1862-1910)]，如《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》等。
美国悲剧
【德莱塞(1871-1945)其他:嘉莉妹妹等。] 1925
“杰克？伦敦小说集
【杰克？伦敦(1876-1916)]
如《荒野的呼唤》1903，《马丁？伊甸园1909等。
了不起的盖茨比
菲茨杰拉德(1896-1940)
喧嚣与骚动
[福克纳(1897-1962)]
海明威选集
【海明威(1899-1961)】如《永别了，武器》1929、《老人与海》1952等。
性早熟女孩
[纳博科夫(1899-1977)]1955
乱世佳人
[米切尔(1900-1949)]
愤怒的葡萄
斯坦贝克(1902-1968)
洪堡的礼物
[贝娄(1915-)其他:赫尔佐格等] 1975
第二十二条军规
[海勒(1923- )] 1961
兔子，快跑。
[厄普代克(1932- )] 1960
苏联俄罗斯文学:
克雷洛夫寓言
[克雷洛夫(1769-1844)]
普希金的诗
[普希金(1799-1837)]
如:“尤金？奥涅金1823-1830，船长的女儿1836等。
死去的灵魂
[尼古拉·果戈理(1809-1852)其他:钦差大臣等] 1842-1852？
当代英雄
【莱蒙托夫(1814-1841)】1840。
屠格涅夫作品
[屠格涅夫(1818-1883)]
如:猎人笔记1847-1852，贵族之家1859，父子1862等。
陀思妥耶夫斯基作品
[陀思妥耶夫斯基(1821-1881)]
如:欺辱1861，罪与罚1866，傻逼1868等。
托尔斯泰文集
【托尔斯泰(1828-1910)】比如《战争与和平》1866-1869，安娜？卡列尼娜1873-1877，复活1861-1899等。
契诃夫作品
【契诃夫(1860-1904)】比如变色龙1884，陷阱里的人1889等等。
高尔基选集
[高尔基(1868-1936)]
如:母亲1906，童年，在地球上，我的大学1913，1915，1922等。
苦难的历程
【啊？托尔斯泰(1883-1945)]1921，1927-1928，1940-1。
年轻的卫兵
[fade ev(1901-1956)其他:破坏等] 1943-1951。
钢铁是怎样炼成的
[奥斯特洛夫斯基(1904-1936)]1930-1933
沉默的顿河
[肖洛霍夫(1905-1984)]1926-1940
捷克文学:
精兵帅克历险记
[哈塞克(1883-1923)]1920-1923
无法承受的生命之轻
【米兰？昆德拉(1929- )] 1984
哥伦比亚文学:
百年孤独
【加西亚？马尔克斯(1927-)]1965-1967
阿拉伯文学:
天方夜谭
【古代阿拉伯民间故事集，约8.9世纪-12世纪-15.6438+06世纪】
印度文学:
《摩诃婆罗多》
[皮耶迪，约公元前4世纪-公元4世纪]
《罗摩衍那》
[水蛭，约公元前3.4世纪-公元2世纪]
萨贡达罗
【迦梨陀娑，公元4-5世纪】
泰戈尔选集
【泰戈尔(1861-1941)】如:吉檀迦利1910，戈拉1910等。
戈丹。
[普里姆昌德(1880-1936)]
日本文学:
叶晚记
【诗集，公元7-8世纪】
源氏物语
【村崎志部(978/973-1014？)] 1001-1008
平家故事
[历史小说，65438+3世纪初]
雪国
【川端康成(1899-1972)其他:千鹤等】1935-1947