古今小说序言的白话文

翻译:

虽然历史上有统一和分散，但小说一直繁荣发展，始于周朝，在唐代达到顶峰...我很高兴看到小说的发展，于是开始写这些作为古今小说的序言。

翻译中应注意的几个问题:

冯梦龙是明朝人；

他编纂了古今小说；

为此他写了《古今小说序》，被楼主引用。