雪莱西风颂原文和译文雪莱西风颂原文及翻译

1、第一节

OwildWestWind,thoubreathofAutumnsbeing,哦，狂野的西风，秋之生命的气息，

Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead.你无形，但枯死的落叶被你横扫。

Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,犹如精魂飞遁远离法师长吟，

Yellow,andblack,andpale,andhecticred,黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，

Pestilence-strickenmultitudes:Othou,?染上瘟疫的纷纷落叶四散调零：哦，是你哟，

Whochariotesttotheirdarkwintrybed,以车驾把有翼的种子催送到.

Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,?黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，

ThineazuresisteroftheSpringshallblow，直到阳春，你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地。

Herclarionoerthedreamingearth,andfill，吹响她嘹亮的号角。

Withlivinghuesandodoursplainandhill:将色和香充满了山峰和平原：

WildSpirit,whichartmovingeverywhere;狂野的精灵呵，你无处不远行；

Destroyerandpreserver;hear,ohhear!破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！

2、第二节

Thouonwhosestream,midthesteepskyscommotion,在你的川流之上，长空中巨流滔天，

Loosecloudslikeearthsdecayingleavesareshed,乱云像大地上凋零的树叶，

ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,被西风从天和海交错缠结的枝丫上吹落下来！

Angelsofrainandlightning:therearespread.成为雨和电的使者：它们飘落，

Onthebluesurfaceofthineaerysurge,在你缥缈的蔚蓝波涛表面，

Likethebrighthairupliftedfromthehead，有如狂女的飘扬的头发在闪烁，

OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge.?从天穹的最遥远而模糊的边沿。

Ofthehorizontothezenithsheight,?直抵九霄的中天，到处都在摇曳，

Thelocksoftheapproachingstorm.Thoudirge.?欲来雷雨的卷发，对濒死的一年。

Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight.你唱出了葬歌，而这密集的黑夜。

Willbethedomeofavastsepulchre,?将成为它广大墓陵的一座圆顶，

Vaultedwithallthycongregatedmight.里面正有你的万钧之力的凝结。

Ofvapours,fromwhosesolidatmosphere.那是你的浑然之气，从它会迸涌。

Blackrain,andfire,andhailwillburst:ohhear!黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你听！

3、第三节

Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams.是你，你将蓝色的地中海唤醒。

TheblueMediterranean,wherehelay,?而它曾经昏睡了一整个夏天，

Lulldbythecoilofhiscrystallinestreams,被澄澈水流的回旋催眠入梦，

BesideapumiceisleinBaiaesbay,?就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

Andsawinsleepoldpalacesandtowers，它梦见了古老的宫殿和楼阁。

Quiveringwithinthewavesintenserday,?在水天辉映的波影里抖颤，

Allovergrownwithazuremossandflowers?而且都生满青苔、开满花朵，

Sosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou，那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你，

ForwhosepaththeAtlanticslevelpowers.?让一条路，大西洋的汹涌的浪波。

Cleavethemselvesintochasms,whilefarbelow，把自己向两边劈开，而深在渊底。

Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear，那海洋中的花草和泥污的森林。

Thesaplessfoliageoftheocean,know.?虽然枝叶扶疏，却没有精力。

Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,?听到你的声音，它们已吓得发青，

Andtrembleanddespoilthemselves:ohhear!?一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

4、第四节

IfIwereadeadleafthoumightestbear;我若是一片落叶随你飘腾；

IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;我若是一朵流云伴你飞行；

Awavetopantbeneaththypower,andshare,或是一个浪头在你的威力下翻滚。

Theimpulseofthystrength,onlylessfree.如果我能有你的锐势和冲劲。

Thanthou,Ouncontrollable!Ifeven.即使比不上你那不羁的奔放。

Iwereasinmyboyhood,andcouldbe.我若能像在少年时，凌风而舞。

ThecomradeofthywanderingsoverHeaven,?便成了你的伴侣，悠游天空。

Asthen,whentooutstripthyskieyspeed.?（因为呵，那时候，要想追你上云霄，

Scarceseemdavision;Iwouldneerhavestriven.似乎并非梦幻，又何至沦落到这等颓丧，

Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.?祈求你来救我之急。

Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!?我跌在人生的荆棘上，我在流血！

Aheavyweightofhourshaschaindandbowd,这被岁月的重轭所制服的生命。

Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud.?原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。

5、第五节

Makemethylyre,evenastheforestis:?我当作你的竖琴，当作那树丛：

Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!?尽管我的叶落了，那有什么关系！

Thetumultofthymightyharmonies.?你那非凡和谐的慷慨激越之情。

Willtakefrombothadeep,autumnaltone,?定能从森林和我同奏出深沉的秋韵，

Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,?甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，

Myspirit!Bethoume,impetuousone!?狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！

Drivemydeadthoughtsovertheuniverse.请把我尘封的思想散落在宇宙。

Likewitherdleavestoquickenanewbirth!?让它像枯叶一样促成新的生命！

And,bytheincantationofthisverse,?哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

Scatter,asfromanunextinguishdhearth，就把我的心声，像是灰烬和火星。

Ashesandsparks,mywordsamongmankind!?从还未熄灭的炉火向人间播散！

Bethroughmylipstounawakendearth.让预言的喇叭通过我的嘴巴。

Thetrumpetofaprophecy!OhWind,把昏睡的大地唤醒吧！哦，西风啊，

IfWintercomes,canSpringbefarbehind如果冬天来了，春天还会远吗？