对西点军校22条军规一书的质疑
在国内畅销书市场,以“西点军校第二十二条军规”为主题的系列书籍的受欢迎程度,大概已经超过了美国作家约瑟夫·海勒的代表作《第二十二条军规》。
作为黑色幽默故事的代表作,《第二十二条军规》向读者讲述了一个困境。畅销市场的《西点军校22条军规》系列书籍被归类为“励志书籍”。
这两种书名为《第二十二条军规》的书有一个共同点——都是作者和读者开的玩笑——小说中的《第二十二条军规》困住了主角乌塞恩;所谓的“西点军校第二十二条军规”看似只在中国流行,其实完全是假的。
西点军校的现役上尉说,他没见过《第二十二条军规》。
这次,质疑“西点军校22条军规”的是江西的英文编辑陶百强。
2010,10二月,陶百强在某网站的图书馆产品里偶然看到一篇文章——《西点军校二十二条军规(中英文)》。
这篇文章提到,西点军校有“22个赶超者”——即:1。无条件执行;2.工作没有借口;3.细节决定成败;4.以上面的划分为例;5.荣誉原则;6.受欢迎;7.善于合作;8.团队精神;9.只有第一种;10.敢于冒险;11.火灵;12.不断提升自己;13.勇敢者的游戏;14.全力以赴;15.尽职调查;16.没有什么是不可能的;17.永不放弃;18.奉献是灵魂;19.为自己而战;20.观念至上;21.自发的;22.立即采取行动。
这些“追赶法则”的中文翻译简短通俗,后面还有更详细的解释。
这些“第二十二条军规”的英文原文也很短——比如第六条“welcome”原文是“Welcome”,第13条“Game of the Brave”对应的是“游戏的勇者”。
在陶百强看来,西点军校作为世界著名的军校,不应该只细化赶超。他告诉中国青年报记者,西点军校的校训简洁有力:职责、荣誉、国家。“西点军校真的有这么繁琐冗长的恶补吗?”他对此感到困惑。
另外,虽然这“22条军规”中有很多条目确实很励志,但是有些所谓的军规似乎有问题,比如19条中的“为了他们的奋斗”,让他感觉不像军规。
陶百强有9年的英语教育书刊编辑经验。基于他“强烈的质疑意识和职业敏感”,开始了对所谓“二十二条赶上”的求证之路。
陶百强告诉中国青年报记者,他通过文献和与西点军校军官的接触,证明了国内盛行的“西点军校22条军规”完全是假的。
首先,陶百强对比了英文版的《西点军校的22个追赶》。令他惊讶的是,中国有很多英文版的《西点的追赶》。通过比较不同版本的差异,并查询词源,他认为所谓“西点军校第二十二条军规”的英文版存在许多明显而严重的错误,包括措辞或语法上的错误。
他随后访问了西点军校的官网,试图找到更权威的英文版《追赶》。但令他惊讶的是,在西点军校的官网上,他并没有找到任何与追赶相关的文件。
“追赶,作为每个学生的守则,早就应该贴在网站上了。如果这些军规真的存在,而且是非机密文件,西点军校没有理由不在官网上公布。”陶百强说。
那么,有没有可能这些追赶者真的不在线?
陶百强与负责西点军校招生的现役上尉军官艾伯特取得了联系。该军官两次回复陶百强的邮件,称在他的记忆中,从未见过陶百强所列的“二十二条追兵”。
艾伯特认为可能有人在误导,并指出西点军校提倡荣誉感和追求卓越。
陶百强认为,如果这些“追赶”真的存在,艾伯特作为西点军校的现役招生官不可能不知道。
为了进一步验证自己的猜测,陶百强向某英文论坛发布了所谓“西点军校22条军规”的英文版。记者看到,在陶百强的原帖下,一位名为“22年正规军军官”的网友回复称,这些追赶者肯定有问题。他总结说,这些英文版的《追赶》是从其他语言翻译成英文的,译文错误百出。
记者通过谷歌翻译工具翻译了所谓“西点军校22条军规”的中文版后,对应的英文译文与所谓“22条军规”的英文原版完全一致(前10条军规中有9条完全一致)。
在西点军校的官网上,中国青年报记者没有找到任何关于赶考的内容,在页面的搜索框中搜索“22军规定”等关键词也没有找到任何搜索结果。
记者向一位短期参观过西点军校的我军现役军官询问是否有22追兵,被告知“没听说有追兵,也不太了解”。
陶百强在自己的博客上写道:“基于作者的分析考证和与西点军校军官的交流,西点军校的22条追赶法则在中国流行...我无法考证西点军校22条追赶规则的始作俑者,但几乎可以肯定是来自中国,因为根据作者上网查询,我并没有发现这些所谓的追赶规则在其他国家流行。”
许多关于同一主题的书已经出版了。
陶百强还发现,图书市场上有很多以此为主题的书籍,如《哈佛左手座右铭,西点右手赶超》、《西点军校打造优秀员工的22条赶超法则》、《西点22条赶超法则》、《西点22条赶超法则全集》、《西点法则:从成功到卓越的22条赶超法则》等。他认为这5本书有“伪书”的嫌疑。
其中《左手哈佛校训,右手西点第24条军规》一书由华中科技大学出版社于2065438年8月1日出版,作者署名“亚塞尔”。记者试图搜索作者信息,但未果。记者致电华中科技大学出版社,被告知该书由该出版社北京分社出版。
2010 9月1日,人民邮电出版社出版了《向西点军校学习执行力:打造优秀参谋的22个赶超》,定价29元,作者“唐华山”。
《西点军校二十二条军规》由新世界出版社于2009年4月1日出版,作者署名“郝强”。这是以上书籍中最厚的,但价格最低的——20.5元。
以上五本书中,最贵的一本是《西点军校二十二个追赶者全集》。该书由地震出版社于201年6月1日出版,定价36元,作者为“田鹏”。
《西点法则:塑造管理精英从成功走向卓越的22条黄金法则(第3版)》一书由陕西师范大学出版社于2065438年6月1日出版。记者致电出版社,工作人员表示出版社没有出版过这本书。记者立即提出要和负责这本书的编辑谈谈,但未能如愿。
在上述书籍对作者的介绍中,并未提及作者是否曾就读或参观过西点军校。
记者仔细对比了上述书籍中的两本书,《从西点军校学习执行力:打造优秀员工的22个追赶法》、《左手哈佛校训与右手西点追赶法》和林雪出版社出版的《西点军校经典法则》,发现这三本书的内容大致相同。虽然《左撇子哈佛校训,右撇子在西点军校的追赶》一书中提到的追赶只有18,但在另外两本书里都能找到相关词条。
《西点军校经典定律》和《向西点军校学习:打造优秀参谋的22个赶超》都是指“22个赶超”,具体条目略有不同:比如前者的第二个赶超是“工作不找借口”,后者是“不找借口”;第九条军规被前者表述为“只争第一”,后者表述为“永远争第一”;Catch-13,前者是“勇者的游戏”,后者是“勇者无畏”;Catch-16,前者表述为“没有什么是不可能的”,后者表述为“没有什么是不可能的”;第二十条军规,前者表述为“思想至上”,后者表述为“思想为王”。
除了所谓的“追赶”文本本身基本相同,上述书籍中用来支持相关追赶的论据和案例也几乎相同。
企事业单位管理培训偏爱“西点赶超”
记者在北京书市和一些书店发现,以所谓“西点军校22大追兵”为主题的书籍,远远多于陶百强找到的5本。还有中国三峡出版社2010出版的《世界500强企业优秀员工第二十二条军规》和中国致公出版社2010+00出版的《西点军校成功法则》。中国城市出版社2010年6月出版的西点军校经典规则(经典插画合集版)中国华侨出版社2065438年4月出版的西点军校22条经典规则+010...甚至还有黄埔军校的三十二直追(新世界出版社,206544
有书店老板告诉记者,这类书“卖得好,而且主要是企业买,数量比较多”。
“你需要多少?我这里暂时只有几十本,但是如果你想要更多,我可以直接给出版社打电话(让他们)送书,几百几千都没有问题。”一位店主说。他还说,如果一次买书数量多,可以享受更优惠的折扣。
这类书在一些网上书店的销售情况也不错,受到了一些购买者的好评。
在绮优。com,《西点军校经典定律》一书获得56个评价(“5星”最高,“1星”最低),其中“5星”和“4星”分别为20和23。
一位母亲给这本书打了五星。她评价说:“我儿子在盗版书摊上看到这本书,很想买。我告诉他妈妈会给你买个正品的。但是因为儿子学习任务重,一直拖着没买。今天,我找到了一本关于绮优的书。看了书评和介绍,决定买了,真的看了。我也想让儿子成为一个标准的、有担当的、有担当的男人。”
另一位购书者给出了“四星”的评价:“这是一本很好的励志书,理由简洁,事例生动具体。适合渴望成功,规划未来的人。真的很鼓舞人心。但是和西点军校没有太大关系。虽然说是属于西点军校的,但实际上并没有把重点放在西点的例子上。虽然西点有很多名人的例子,但是怎么说呢?其实不只是西点军校。这些都是常见的原因。总的来说,不错,很刺激。”
有购书者毫不客气地指出,“我很失望!只有几句西点军校的话,然后一堆名人轶事被引用。大部分和西点没关系。单词不变的段落可以重复多次,可见关于西点的泛泛而谈的肤浅和粗糙。总结:员工灵感的经典法则是利用题目在低层次拼凑起来的。”
记者还发现,所谓的“西点军校22条军规”已经通过各种渠道,特别是通过企事业单位的管理培训和互联网广泛传播。例如,贵阳市人口计生委主任在2010年6月贵阳市人口计生系统加强执行力培训班上的讲话中,引用了所谓的“西点军校22个赶超”来论述执行力。
此外,一些以所谓“西点军校二十二条军规二十二条规”为主题的书籍也被列入一些政府机关的推荐书目:国务院机关事务管理局网站显示,在2010中央国家机关17部门“联合读书年活动”中,国务院机关事务管理局于4月10日上午举行了以“读好书,强化素质”为主题的读书活动该书还被收录在重庆市江北区政府公众信息网“江北巡防平台新增‘移动书架’”所列图书中;深圳宝安区政府网推荐阅读《西点法则:从成功到卓越的22次追赶》。
陶百强在博客中感叹,西点军校学生的荣誉准则是:学生不应该撒谎、欺骗、偷窃,更不应该容忍他人的这种行为。“如果所有中国人都能实践这个原则,就永远不会有许多利用食品毒害中国人的奸商,更不用说许多学术窃贼,也不会有骗子。”