求魔戒里面人名及地名的中英对照

全部太多了，凭印象挑了一些，译名为台版译名。我手上有一份译名对照表，魔戒中出现的所有人名地名基本都收录了进来，中英对照并附有注释，不过其中也包括托老的另两部小说出现的名字，需要的话请留邮箱

Aragorn 亚拉冈

King Elessar 伊力萨王，即A叔 elessar精灵语意为精灵宝石（Elessar Telcontar 伊力萨·泰尔康泰 Strider 神行客）

Arwen Evenstar 暮星亚纹（evenstar是亚纹的称号）

Bilbo Baggins 比尔博?巴金斯

Frodo Baggins 佛罗多?巴金斯（underhill 山下）

Fredegar Bolger 佛瑞德加?博格，即小胖

Boromir 波罗莫

Meriadoc Brandybuck 梅里雅达克?烈酒鹿（Merry 梅里）

Celeborn 凯勒博恩

Cirdan 瑟丹

Rosie Cotton 小玟?科顿

Denethor 迪耐瑟

Drogor Baggins 德洛戈?巴金斯 佛罗多的父亲

Eldarion 埃达瑞安

Elendil 伊兰迪尔

Elrond 爱隆

Elladan埃拉丹

Elrohir 埃罗赫

Erestor 伊瑞斯特

Faramir 法拉默

Isidur 埃西铎

Samwise Gamgee 山姆卫斯?詹吉

Galadriel 凯兰崔尔

Gandalf 甘道夫（Mithrandir 米思兰达）

Galdor 加尔多

Glorfindel格洛芬德尔

Gil-Galad 吉尔-加拉德（原名Ereinion 埃瑞伊宁）

Gildor Inglorian 吉尔多?英格洛瑞安

Gimil 金雳

Gollum 咕噜（本名 Sméagol 史麦戈）

Gríma the Wormtongue 巧言格力玛

Gwaihir 关赫

Haldir 哈尔达（两位兄弟 Rúmil卢米尔 Orophin欧洛芬）

King of Angmar 安格玛国王，即戒灵头子（the witch-king）

Legolas Greenleaf 绿叶勒苟拉斯

Saruman 萨鲁曼

Sauron 索伦

Shadowfax 影疾

Shelob 尸罗（大蜘蛛）

Théoden 希优顿

Treebeard 树胡

Tom Bombadil 汤姆?庞巴迪

Goldberry 金莓

Peregrin Took 皮瑞格林?图克（Pippin 皮聘）

Folco Boffin 法哥?波芬

Amon D?n 阿蒙丁

Anduin the Great 安都因大河

Bag End 袋底洞

Barad-d?r 巴拉多（即黑塔楼）

Black Gate 黑门 即魔多大门

Bruinen 布鲁南 瑞文戴尔的河流

Bree 布理

Caradhras 卡拉霍拉斯，精灵语中的红角峰

Cracks of Doom 末日裂隙 末日火山口

Dagorlad 达哥达平原，魔多前的平原，即电影开头的战场

Edoras 伊多拉斯 洛汗王王宫所在

Grey Havens 灰港岸 即最后一行人登船西渡的地方

Gondor 刚铎

Helm's Deep 圣盔谷

Hobbiton 哈比屯

Hornburg 号角堡

Isengard 艾辛格

Isen 艾辛河

Itthilien 伊西立安

Khazad- d?m 凯萨督姆

Lothlórien 罗斯洛立安

Minas Morgul 米那斯魔窟

Minas Tirith 米那斯提力斯

Mordor 魔多

Moria 魔瑞亚

Mountains of Mist 迷雾山脉

The Prancing Pony 跃马客栈

Rivendell 瑞文戴尔（Imladris 伊姆拉崔 精灵语名字）

Rohan 洛汗

Shire 夏尔