谁知道一个关于影子的小故事？

在热带国家，阳光非常不好。人晒得像红木；在最热的国家，人们被晒成黑色。但是现在一个生活在寒带的学者却要来到这些炎热的国家。他认为他可以在这些国家漫游，就像在家里一样，但他很快改变了主意。像所有理性的人一样，他不得不呆在家里，整天关着百叶窗和门。看起来好像整个房间都在睡觉或者家里没人。他住的那条狭窄的街道上有许多高大的房子，建造这条街道是为了让太阳从早到晚照射在它上面。这真的是忍无可忍！

这位来自寒冷国度的学者是个聪明的年轻人。他觉得自己好像坐在一个白热的火炉里。这使他筋疲力尽。他变得很瘦，连影子都缩小了，比在家的时候小多了。太阳也让它无精打采。只有在太阳下山后，他和影子才在晚上恢复过来。这种情况看起来真的很有意思。蜡烛一被带进房间，影子就在墙上拉长了。它伸展得如此之高，甚至达到了天花板。为了重获力量，它不得不伸展。

秀才走到阳台上，伸了个懒腰。星星一出现在美丽晴朗的天空中，他就觉得又活过来了。在这些街道的所有阳台上——在热带国家，每个窗户上都有一个阳台——人们现在都出来了，因为人们真的很想呼吸一些新鲜空气，即使他们想变成桃花心木。这时候，上上下下都好像活了。鞋匠、裁缝，家里都搬到街上了。桌椅也被搬出去了；蜡烛点燃了——是的，一千多根蜡烛。这个人聊天，那个人唱歌；人们走路，马车跑，驴子走路-叮当-叮当-叮当！因为他们都戴着铃铛。死者在赞美声中被埋葬；野孩子在放烟花；教堂的钟声在响。的确，街上充满了活跃的空气。

只有在外国学者住宅对面的一所房子里，一切都静悄悄的。但是有一个人住在那里，因为阳台上有几朵花。这些花在阳光下长得非常漂亮。如果没有人给它们浇水，它们永远不会长得这么好；所以必须有人在那里给它们浇水，所以必须有人住在那里。天黑的时候，那里的门是开着的，但里面是黑的，至少前屋是黑的。再往前一点，有音乐传出。这位外国学者认为这种音乐很美妙，但这可能只是他的幻想，因为他发现这些热带国家的一切都很美——如果没有太阳的话。老外的房东说，他不知道对面的房子是谁租的——从来没有人出现过；至于音乐，他觉得单调。

他说，“好像有人坐在那里，一直在练一个他弹不好的键——恒键。他似乎在说，‘我最终会学会的。’但是不管他玩多久，他都学不会。"

一天晚上，这个外国人醒来。他睡在露天阳台的门口。风掀起了面前的窗帘，于是他幻想自己看到了对面阳台射来的奇怪的光。所有的花都亮了起来，就像色彩鲜艳的火焰。在这些花中站着一个美丽苗条的女孩。她似乎也射出一道光。这真的刺痛了他的眼睛。但这是因为他从睡梦中醒来时，眼睛睁得太大了。他一翻身就跳到了地上。他悄悄地走到窗帘后面，可是姑娘不见了，灯没了，花也不再发光了，只是站在那里，看起来和往常一样好。门还半开着，一阵音乐从里面飘出来——如此轻柔美妙，让人一听到就沉浸在甜蜜的幻想中。这真的像天方夜谭。但是谁住在那里呢？真正的入口在哪里？因为底层全是店铺，所以人总不能随便进出这些店铺。

一天晚上，这个外国人坐在他的阳台上。他身后的房间里有灯光，所以他的影子很自然地打在对面房间的墙上。它真的坐在阳台上的花丛中。当外国人移动时，他的影子也会移动。

“我相信我们在这里唯一能看到的生物就是我的影子。”这位学者说。“你看，坐在花中间多可爱啊。门是半开着的，不过这个影子应该很聪明，进去看看，然后回来告诉我它看到了什么。”

“对，你应该更有用！”他开玩笑地说。“请进去吧。嗯，你要进去吗？”于是他向影子点点头；影子也向他点点头。“那就请进去吧，但不要永远不回来了。”

老外站了起来，对面阳台的影子也站了起来。那个外国人转过身来；影子也同时转过身来。如果有人仔细观察，可以清楚地看到，当那个外国人走进他的房间，放下长长的窗帘时，那个影子也走进了对面阳台上半掩着的门。

第二天早上，学者出去喝咖啡，然后去看报纸。

“这是怎么回事？”当他走到阳光下时，他突然问道。“我的影子不见了！昨晚真的走了，再也没回来。这真是一件奇怪又讨厌的事情！”

这让他很困扰，不完全是因为他的影子不见了，而是因为他知道一个没有影子的人的故事。我家乡生活在寒冷国度的人都知道这个故事。如果学者回家讲述他的故事，人们会说他是模仿那个故事编的。他不希望人们这样谈论他。因此，他打算完全不提这件事——这是一个合理的想法。

晚上，他又来到他的阳台。他小心翼翼地把蜡烛灯放在身后，因为他知道影子总是需要它的主人作为掩护，但他无法把它拉出来。他把自己变小变大，但是没有影子，所以没有影子出来。他说，“出来！出来吧！”但是一点帮助都没有。

这真的很烦。但是在热带国家，一切都长得很快。一个星期后，有一件事让他很开心:他发现当他走到阳光下时，一个新的影子从他的腿上出来了。他一定有影根。三个星期后，他有了相当大的阴影。当他动身去他的北方国家时，路上的影子变得更长了；最后长得又高又大，去掉一半也没关系。

这位学者回家了。他写了很多书，研究这个世界上什么是真，什么是善，什么是美。日子就这样一天天过去了，很多年过去了，很多很多年过去了。

一天晚上，他正坐在房间里，这时有人敲门。“请进！”他说；但是没人进来。于是他打开了门；他看到一个瘦得惊人的男人站在他面前。这让他感到非常惊讶。但是这个人的衣服很时尚；他一定是个有地位的人。

“请问您贵姓？”教授问。

“咳！”那位先生说:“我一直以为你不会认识我！我现在是一个具体的人，有真实的血肉和衣服。你从没想过会看到我这样。你不知道你的老影子吗？你从未想过我会再来。自从上次和你在一起，我的一切都很顺利。无论如何，我现在很有钱；如果我想摆脱奴隶制，赎回自由，我可以做到！”

于是他摇了摇挂在手表上的一串护身符，然后把手伸进脖子上的一条粗金项链。钻戒此刻在他手指上闪耀着多么明亮的光芒啊！而且一切都是真的！

“不，这让我有点困惑！”学者说。“这到底是什么？”

“不是一般的东西！”影子说。“但你自己不是一个普通人。你很清楚，从小到大我都没有离开过你。只有当你认为我已经成熟到可以独自活在这个世界上的时候，我才会找到出路。找现状不比电，但我想你，想在你死之前见你一面。你会死的！同时，我也想再看看这些地方，因为一个人总是热爱自己的祖国。我知道你现在有了另一个影子；你要我付给你什么东西吗——还是付给它？你就告诉我吧。”

“嗨，是你！”学者说。“这真是奇怪！我从来没想过一个人的老影子会像人一样回来！”

“请告诉我我应该付多少钱，”影子说，“因为我讨厌欠别人的债。”

“你怎么能说这样的话？”学者说。“现在谈什么债？你和任何人一样自由！我很高兴你有这么好的运气。请坐下，老朋友，告诉我一点关于你过去的生活和你在那个热带国家，在我们对面的房子里看到了什么。”

“是的，我可以告诉你，”影子说。于是他坐了下来。“但是请答应我:无论你在哪里遇见我，请不要告诉这个城市里的任何人，我是你的影子！我现在有兴趣订婚，因为我养家糊口的能力绰绰有余。”

“请放心，”学者说，“我永远不会告诉任何人你的真面目。请和我握手。我向你保证。一个男人——说话算数。”

“一个影子——说话算数！”影子说，因为他不得不这么说。

说到这，真的很神奇。他现在变成了一个多么完整的人。他全身都是黑色的:他穿着最好的黑色衣服，漆皮皮鞋，戴着一顶只有一个上衣和一个边可以折叠的帽子。除此之外，他还有我们已经知道的护身符，金项链，钻戒。影子真的穿得异常漂亮。就是这种打扮让他看起来像个人。

“现在我要告诉你，”影子说。于是他把穿着漆皮鞋的脚放在学者新影子的胳膊上——它像一只小狮子狗一样躺在他的脚边。这可能是因为骄傲，也可能是因为他想把这个新影子粘在脚上。但是这个蹲伏的影子很安静，因为它想听他们说话。它也想知道一个影子如何才能获得自由，成为自己的主人。

"你知道谁住在对面的房间吗？"影子问。“那是所有生物中最可爱的人；那是诗神！我在那里住了三个星期。这让人仿佛在那里生活了一千年，读遍了世间所有的诗词文章。我敢这么说，而且是真的。我什么都见过，什么都知道！”

“诗人之神！”书生叫了一声。“是的，是的！她经常以隐士的身份住在大城市。诗人之神！是的，我亲眼见过她一会儿，但那时我的眼皮被沉睡的昆虫压得沉甸甸的；她站在阳台上，发出一种很像北极光的光。请告诉我！请告诉我！你站在阳台上。你走进了那扇门，所以——”

“所以我走进前屋，”影子说。“那时候你坐在对面，一直往这个前屋看。没有光，只有模糊的光。但里面有一整排大厅和房间，门一扇扇开着；房间里亮着灯。要不是我刚刚走进去，站在女孩身边，我早就被强光打死了。但我很冷静，我静静地等待——这是一个人应该采取的态度。”

“你看到了什么？”秀才问。

“我看到了一切，我会告诉你一切。然而——这并不是我的傲慢——作为一个自由人，加上我所有的知识，更不用说我高贵的身份和优越的条件——我希望你叫我‘你’。”

“请原谅我！”秀才说:“这是老习惯了，不容易改掉。”你完全正确，我会记住的。但是现在请告诉我你看到的一切。"

“一切！”影子说:“因为我什么都见过，同时我什么都知道。”

"那间里屋里的一切都是什么样的？"秀才问。“是不是像在空气新鲜的山林里？是不是像在寺庙里一样？那些房间像是一个人站在高山上看到的星空吗？”

“那里什么都有，”影子说。“我没有完全进去，只是站在黑暗的前屋，但我站在那里的位置非常好。我什么都看到了。我什么都知道。我去过前厅的诗宫。”

“但是你看到了什么？那些大厅里有古代的神行走吗？有古代英雄在那里战斗吗？有没有漂亮的孩子在那里玩耍，在那里讲述他们的梦想？”

“我告诉你，我去过那里，所以你知道我在那里看到了我能看到的一切！如果你去过，你就不会是另一个人；但我成了一个人，我也学会了理解我的内在本质，我的本质，我和诗歌的关系。是的，以前和你在一起的时候，我从来没有想过这些事情。但是你知道，当太阳升起或落下时，我会变得特别高。在月光下，我看起来比你更真实。那个时候，我不知道自己的内在本质；我到了前厅才认出来。我已经变成一个人了！

“我完全成形了。你已经不在那些温暖的国家了。作为一个人，我觉得以原形出现很丢人:我需要鞋子、衣服和各种特定的人应该有的装饰品——我自己藏起来；是的，我都告诉你了——请不要把它写在任何书上。我跑到蛋糕女的裙子下面藏了起来。这个女人不知道她藏了多大的东西。一开始，我只在晚上出来。月光下，我在街上漫步。我在墙上伸了很久，弄得我后背痒痒的。太舒服了！我跑上跑下，我透过最高的窗户往客厅里看；我透过没人能看见我的屋顶望去；我看到了没人见过也没人应该见过的东西。总的来说，这是一个卑鄙肮脏的世界！除非每个人都认为成为一个人是一件很棒的事情，否则我永远不会想成为一个人。

“我看到一些最不可思议的事情发生在男人、女人、父母和‘亲爱的’孩子身上。我看到了一些没人知道，但每个人都很想知道的事情——邻居做的坏事。如果我把这些东西写出来发表在报纸上，会有更多的人看的！但我只直接写给一些关注的人，所以每当我去一个城市，就有一种恐怖。人们如此害怕我，以至于他们都变得非常喜欢我。教授选我当教授；裁缝给我新衣服穿，我什么都不要。薄荷导演为我赚了钱；女人都说我漂亮！——就这样，我现在就变成了这样的人。好了，现在我得说再见了。这是我的名片；我住在太阳的另一边。下雨的时候我总是在家。”

影子说再见。

“这真奇怪，”学者说。

许多年过去了。影子又来拜访了。

“你好吗？”他问。

“哎哟！”秀才说:“我在写一篇真善美的文章。”但是没有人想听这样的话；我有点失望，因为这让我难过。"

“但是我没有，”影子说。“我越来越宽，越来越胖——这是一个人应该做的。你不了解这个世界，所以你会生病。你应该去旅行。今年夏天我要去外面跑步；你来吗？我希望我有一个旅伴。你愿意做我的影子，跟我走吗？你能和我在一起，对我来说是莫大的荣幸。我愿意承担你所有的旅行费用。”

“这有点太多了，”学者说。

“这取决于你对这个问题的态度，”影子回答道。“旅行会对你大有好处。如果你愿意做我的影子，那么你将获得旅行的所有好处，而没有旅行的负担。”

“这有点太那个了！”学者说。

“事情就是这样！”影子说:“以后也是这样！”"

于是影子就走了。

这位学者并不完全放心。悲伤和担忧跟着他。他所说的真善美对大多数人来说就像玫瑰花对奶牛一样无趣。最后他生病了。

“你看起来真像个影子，”每个人都对他说。一想到这句话，他就凉了半截。

“你应该去温泉疗养！”影子拜访他的时候说。“没有别的办法了。看在长期友谊的份上，我可以带你去。我将支付旅行的所有费用。你可以描述这次旅行，同时让我在旅途中放松一下。我打算住在温泉里。我的胡子不正常，这是一种病理状态。但是我必须留胡子。现在请你放聪明点，接受我的提议:我们可以作为好朋友一起旅行。”

所以他们去旅行了。影子现在是主人，但主人是影子。他们一起坐在车里，一起骑马，并肩而行；有时在前面，有时在后面，完全取决于太阳的位置。影子总是小心翼翼地表明它主人的身份。这个秀才没有想到这一点，因为他有一颗非常善良的心，是一个特别温柔友善的人。所以有一天大师对影子说:

“我们现在是旅伴——这是毫无疑问的；同时，我们一起长大。我们可以结拜为兄弟吗？这样我们可以变得更亲密。”

“你说得对！”影子说——他现在其实是主持人了，“你很直言不讳，用心良苦。”我现在想对你坦诚，说出我的想法。你是一个有学问的人；我想你很清楚人性有多奇怪。有些人不能碰灰色的纸——看到它就讨厌。有些人看到一个人用指甲在玻璃窗上乱抓会发抖。当我听到你叫我“你”时，我也有同样的感觉。就像我当初和你的关系，感觉好像被忽略了一样。要知道，这是一种感觉，不是自大的问题。我不能让你对我说‘你’，但我更愿意叫你‘你’。这样，我们将两败俱伤。"

从此，影子称他以前的主人为“你”。

“这有点过分了，”后者想。“我得叫你，他却叫我你。”但他不得不忍受。

他们来到一处温泉。这里住着很多外国人；其中有一位美丽的公主。她有一个病，就是眼神很犀利——这会让人感到极度不安。

她立刻注意到这个新角色与众不同。

“大家都说他来这里是为了让胡子长出来。但我能看出真正的原因——他投射不出影子。”她有点好奇，于是马上和长廊上的陌生绅士聊了起来。作为公主，她没有必要客气，所以她直截了当地对他说:

“你的问题是你不能投下阴影。”

“殿下的健康现在好多了，”影子说。“我知道你的问题是你看事情太敏锐了。但是这个问题没有了，你治好了。我刚好有一个相当不寻常的影子！你没见过这个一直和我在一起的男人吗？别人都有平凡的影子，我却不喜欢平凡的东西。有些人喜欢用比自己衣服更好的材料给仆人做制服；同样，我希望我的影子打扮成一个独立的人。你看，我也让他有了自己的影子。这笔费用不小，但我喜欢与众不同。”

“为什么！”公主想。“我的病真的治好了吗？这是世界上最好的温泉之一。它的水现在有一种奇怪的力量。但是我还不打算离开这里，因为这个地方开始让我感兴趣了。这个陌生人让我很喜欢。我只是希望他的胡子不要长，因为如果他长了，那么他就会离开。”

那天晚上，公主和影子在一个宽阔的大厅里跳舞。她的身材很轻，但他的身体更轻。她从未见过这样的舞者。她告诉他她来自哪个国家，他确切地知道——他去过那里，但那时她已经离开了。有一次，他从窗口上下打量她的宫殿。他看到了这个和那个。所以他可以回答公主的问题，同时暗示一些事情——这让她非常惊讶。他一定是世界上最聪明的人！因此，她对他渊博的知识表示无限的敬意。当她再次和他跳舞时，她情不自禁地爱上了他。影子特别注意这一点，因为她的眼睛盯着他。

她又和他跳舞了。她几乎说出了自己的想法，但她是一个非常有分寸的人:她想到了自己的国家。她的王国和她将要统治的人民。

“他是一个聪明的人，”她对自己说。“这很好；他跳得很好，这也很好。但我不知道他的知识是否根深蒂固。这也是一个重要的问题:有必要对他进行审查。”

于是她马上问他一个连她自己都答不上来的非常难的问题。影子做了个鬼脸。

“你不能回答，”公主说。

“我小时候就知道了，”影子说，“我相信，就连我站在门口的影子也能回答。”

“你的影子！”公主叫了一声:“真了不起。”

“我不确定他能回答，”影子说，“但我相信他能回答。他多年来一直跟着我，听我的对话。但是请原谅殿下，我要提醒您，他认为自己是一个人，并以此为荣；所以如果你想让他感觉良好，让他正确回答问题，那么你就得把他当成一个真正的人。”

“我能做到，”公主说。

于是她去找站在门边的学者。她和他谈论太阳和月亮，谈论人心和外貌；这位学者的回答既聪明又正确。

“有这么灵动影子的人一定不是普通人，”她想。“如果我选择他做我的丈夫，那一定是我的国家和人民的一大幸事。——我要这么做！”

于是他们——公主和影子——立刻达成了谅解。但是在她回到自己的王国之前，没有人能知道这件事。

“没有人会知道——连我的影子也不会知道，”影子说。他这样说是有他自己的原因的。

他们回到了公主在家时统治的国家。

“请听我说，我的好朋友，”影子对学者说。“现在我拥有了一个人所能期望的所有运气和权力。我现在也想为你做些特别的事情。你将永远和我一起住在我的宫殿里，和我一起乘坐我的皇家汽车，每年拿十万元的薪水。但是你要让人家叫你影子，永远不允许你说你以前是人。一年一次，当我坐在阳台上晒太阳，让所有人看到我的时候，你却要像影子一样趴在我的脚边。我可以告诉你，我要和公主结婚了；婚礼将于今晚举行。”

“嘿，这太过分了！”学者说。“我不能接受，我永远不会做这种事。这简直是欺骗公主，欺骗全国人民。我要把一切都讲出来——我是人，你是影子，你只是打扮得像个人！”

“没人会相信你的！”影子说。“请放聪明点，不然我叫警卫了！”

“我会直接告诉公主的！”学者说。

“但是我会在你前面走，”影子说。“你会进监狱的。”

其实就是这个结果，因为守卫知道他要娶公主，所以服从了他的命令。

当影子走进房间时，公主说:“你在发抖。”。“出了什么事？我们马上就要结婚了，所以今晚你不能生病！”

“我遇到了世界上最令人震惊的事情！”影子说。“请考虑一下！当然，一个可怜的影子的头脑是经不起奉承的。请考虑一下！我的影子疯了:他幻想自己变成了一个人；他认为——请想一想——他认为我是他的影子！”

“这太可怕了！”公主说。“我想他已经被关起来了？”

“当然可以。我担心他永远不会恢复理智。”

“可怜的影子！”公主说:“他真倒霉。我认为把他从渺小的生活中解放出来是一件好事。我仔细一想这件事，就觉得有必要悄悄地把他处理掉。”

“当然，这有点过分，因为他一直是一个非常忠诚的仆人，”影子说，同时假装叹息。

“你真是一个高尚的人，”公主说，在他面前深深鞠躬。

这一夜，整个城市灯火辉煌；一起在辐射中敬礼——轰！士兵们都举枪致敬。这是一场婚礼！公主和影子出现在阳台上的人们面前，再次接受群众的欢呼。

秀才没有听说过这个盛大的庆典，因为他已经被处决了。

在欧洲，尤其是在民间，人们经常随身携带小玩意，相信它们能带来好运。

(2)在欧洲，按照封建时代遗留下来的惯例，每年国庆假期，国王和王后，或者公主和驸马，都要出来到阳台上，向外面欢呼的人们敬礼。

(1847)

这个寓言故事首次发表在《新童话》上。这是作者在意大利南部海滨城市那不勒斯1846年夏天写的。那里的气候很热，尤其是在夏天。这种“热度”可能就是促使作者写这个故事的“灵感”。但故事本身就是“冷”的，让人觉得毛骨悚然，但在现实生活中并非不可能。那个学者，所谓的知识分子，必然会被自己的影子淹没，成为无辜的受害者，只是他自己没有意识到。这也说明善良、天真、善良的安徒生对生活的观察是多么敏锐——他是一个伟大的作家！