翻拍的小说？

]亚雪[美]和笑独[中]

近日，《卫报》和图书营销集团联合组织影评人团，评选出电影史上50部最佳小说改编电影。4月19公布成绩。榜单无疑为观众结合原著小说欣赏电影提供了一个选择标准。当然，榜单反映的是西方人的视角。

在此，编者根据个人所知进行对比修改，并标注相应的中文译名，方便读者按图索骥，在对比中欣赏。

从文字到图片(从文字到电影)

1984 《1984》

爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境还是爱丽丝梦游仙境

美国精神病“美国杀手”

凝视蒂芙尼的“蒂凡尼的早餐”

黑仔赛马场布莱顿石

第二十二条军规

查理& amp巧克力工厂“查理和巧克力工厂”

发条橙“发条橙”

近距离(Inc断背山)“近距离”还是“近距离”(短篇小说集，其中一篇被改编为《断背山》)

三叶节，三叶节或流星节。

穿蓝衣服的魔鬼“穿蓝衣服的魔鬼”

不同的季节(包括肖申克的救赎)

机器人会梦到电羊吗？(又名Bladerunner)“机器人会梦到电子羊吗？”(改编为《银翼杀手》)

日瓦戈医生“日瓦戈医生”

太阳帝国“太阳帝国”

英国病人“英国病人”

搏击俱乐部“搏击俱乐部”

法国上尉的女人“法国船长的女人”

去找矮子“强盗”

教父，教父

金手指“金手指”还是“007 vs金手指”

好家伙“小子”还是“贼有办法”

黑暗之心(又名现代启示录)黑心(改编为现代启示录)

巴斯克维尔的猎犬，巴斯克维尔的猎犬

大白鲨

丛林之书“丛林之书”

一只红隼代表一个无赖(又名Kes)孩子和老鹰(改编自案例)

洛杉矶机密"洛杉矶机密"还是"幕后嫌疑犯"

危险的关系

洛丽塔“洛丽塔”还是“梨树打海棠”

蝇王

马耳他之鹰“猫头鹰之巢中的温德尔·迪金森之战”

《雾都孤儿》《雾都孤儿》

飞越疯人院

奥兰多的奥兰多还是美的奥兰多。

局外人“局外人”

傲慢与偏见:傲慢与偏见

简·布弱狄小姐的巅峰之作《春风不会变雨》

铁路孩子，全世界孩子的心

丽贝卡丽贝卡还是蝴蝶梦

《永别了众生》那天的遗迹

罪恶之城

从冰冷的“冷战间谍魂”或“柏林间谍影”里走出来的间谍

天才的里普利先生“天才的里普利先生”

《德伯家的苔丝》或《苔丝姑娘》

透过黑暗的玻璃

《杀死一只知更鸟》还是《梅港城的故事》

猜火车“猜火车”

消失的“神秘失踪”或“消失的影子”

水船下降，神奇的水船高原，或潜艇沉船。

附一条亚雪向小笃行推荐名单的消息。

《卫报》近日组织影评人评选出50部最佳小说改编电影，并于4月19日公布结果(见上图)。(美国电影协会和《时代》杂志最近也公布了一份最佳电影名单，但只有100部电影。对于这样的列表，我总是更喜欢数字小的列表。不管是谁的榜单，当然都体现了“欧美文化中心论”，也就是说是从西方人的角度出发的，请记住这一点。比如中国虽然没有好的红楼梦电影，但即使有，也不会出现在同类榜单上。如果主持人有兴趣，不妨提供以下几部电影的中文名字，说不定会有人感兴趣。

————————————————————————————————