老虎与玫瑰全文

老虎，老虎，在午夜像火焰一样燃烧。

什么神的眼睛或手能描绘出你骇人的丰富？

海底或天顶燃烧着你眼中纯净的水晶有多远？

他敢用什么翅膀翱翔？凭什么手敢抓住那威的边？

什么样的肩腕，什么样的神通，能雕琢你的脏腑系统？

等到你的心开始跳动，是什么震住了手脚？

脊椎是什么锤子？做法是怎样的？你在什么熔炉里锻炼你的脑液？什么铁砧？有柄敢抓的我怕什么？

当星星放射出它们金色的芒时，天空被它们的泪水淹没了。他看到自己的项目会笑吗？那不就是那个让小羊追你的奇迹创造者吗？

老虎，老虎，在午夜像火焰一样燃烧。

神的巨眼或巨手怎敢画出你惊人的丰富？

英文原文如下:

老虎

威廉·布莱克

老虎，老虎，在黑夜的森林里燃烧着光亮，是什么样的不朽的手或眼睛

能塑造你可怕的对称？

你眼中的火是在多远的深处或山崖上燃烧的？他凭什么敢向往？什么样的手敢抓住火？

什么样的肩膀，什么样的艺术能扭曲你的心肌？当你的心开始跳动时，是什么样的手和脚？

什么锤子？什么链条？你的大脑在什么熔炉里？什么铁砧？它那致命的恐怖抓住了什么恐惧？

当群星投下它们的长矛，用它们的眼泪浇灌天空时，他是否微笑着看他的作品？

是造羔羊的上帝造了你吗？

老虎，老虎，在黑夜的森林里燃烧的光亮，是什么样的不朽的手或眼睛敢把你可怕的匀称框起来？

扩展数据:

《老虎与玫瑰》是徐志摩翻译的经典诗集，由新世界出版社阳光博客出版，2014。原作者为泰戈尔、拜伦、波德莱尔，徐志摩译。

《老虎与玫瑰》收录了泰戈尔、歌德、拜伦、波德莱尔、华兹华斯、柯勒律治、威廉·布莱克等465，438+0首经典诗歌。，首次配以数百篇英文原文和精美插图，以图文并茂的形式完美呈现了《园丁集》、《恶之花》、《堂吉诃德》等诗歌中的爱与人性之美。

《老虎与玫瑰》源于当代英国诗人齐格弗里德·沙宣的诗，通过余光中的经典翻译在华语世界广为流传。

老虎象征着人性坚强的一面，而玫瑰象征着人性柔软的一面。老虎和玫瑰也可以指两性关系中的男女，这是徐志摩翻译西方经典爱情诗的初衷。

百度百科-老虎与玫瑰:徐志摩译诗精选