求外国短篇小说
/163810619 . html
特别礼物
于聪翻译
早上，阿琼被收音机里常规的7点新闻吵醒。他摸了摸旁边的空枕头，想起妻子出差了。
马罗比现在在奥兰多。她起得很早，但因为怕打扰丈夫阿琼的休息，直到7点才给家里打电话，因为今天是他的生日。她结婚27年，一直没有忘记。她为不能和丈夫一起庆祝53岁生日感到遗憾。幸运的是，她今晚可以回家了。
电话铃响了，阿琼拿起听筒。“祝你生日快乐！”在电话那头唱歌。“谢谢你，亲爱的。你还好吗？你什么时候回来？”所有的话都涌到了阿琼的嘴边。
“我没事。我的航班将于下午7: 28到达凤凰城，我将于8: 30到家。记得给药店打电话，给你送药。你应该明天就用完药了。等我回家，我就和你一起出去吃饭。”
“哦，太好了，”他说。"我一直想去尚德尔街上新开的巴西餐馆尝尝那里的食物。"
马罗比最后提醒他不要忘记按时吃药，因为她仍然认为他不能照顾自己。
像往常一样，他早饭后吃药；他的心脏随时会出问题。医生说他需要心脏移植，越快越好。他已经在国家心脏移植登记处等了两年了。他每天都带着传呼机，因为很快就要轮到他获得新的心脏了。很久以前，一位密友因肾衰竭去世后，他和马罗比签订了一份合同，在他死后捐献他们的器官。
就在他要出门的时候，女儿Hika打电话来祝他生日快乐。她在旧金山大学学医，她是他的骄傲。下午，医院的一名护士打来电话，说他们得到了一个好消息——因为心脏病，今晚可以做移植手术。终于等到了心脏，他异常兴奋。护士告诉他，他的心脏在路上，他必须去医院检查。他马上给妻子打电话，但她的手机关机了。可能在回家的路上。所以他给她留了一条短信:“马罗比，你不会相信的。我得到了最好的生日礼物。”医院说他们已经为我找到了一颗心脏，很快就要进行移植。晚上的晚餐不得不取消。我们晚点再吃。医院见。"
然后Arjun打电话给他最好的朋友Sham，他坚持下班陪Arjun去医院。阿琼入院后，医院开始为他做术前准备。现在我们在等待心脏到达，然后我们会去手术室。得知Arjun要做心脏移植手术后，其他几个朋友都赶到了医院。Sham也去机场迎接Mallobi。我女儿将于明天早上到达。晚上7点45分，护士来了，说心脏到了，正在去医院的路上。
手术很成功。他的身体对新心脏没有排斥，这是个奇迹。阿琼慢慢开始从手术的麻醉中醒来。他睁开眼睛，感到口干舌燥。
护士走到他面前，问他需要什么。“水和我的妻子。”他用嘶哑的声音艰难地说。护士给他拿来了一些冰沙，并叫来了沙姆。他疑惑地看着沙姆:“马罗比在哪里？”“她马上就到了，你现在应该好好休息。医生说手术很成功。恭喜你！”沙姆说。
两周后，阿琼回家了。他从心脏手术中恢复得很好，但他并不快乐。没有马罗比，房子是空的。马罗比再也没有回来。事实上，她已经部分地回来了。在回家去机场的路上，马洛比不幸遭遇车祸。一辆快速行驶的汽车与她迎面相撞，她被紧急送往医院，但已无法抢救。她的大脑完全受损。医院从她的驾照上得知她是器官捐献者。所以，他们留下了她的器官。Arjun碰巧是等待心脏移植的下一个人——死者的血型正好和他匹配，所以。心脏被送到了阿琼那里。
阿琼得知这一切时，悲痛欲绝。他坐在椅子上，看着窗外，想起30年前他们在加尔各答大学学习的时光。他们刚开始约会就赶上了他的生日。
她问他:“你生日想要什么？”
我想要你的心。他回答道。
他仍然记得听到这话时，马罗比害羞地低着头微笑的样子。她是多么美丽可爱啊！
想到这里，泪水不由自主地从他的眼里流了下来。
1.以下对小说相关内容的分析总结，两处不恰当的是()()(5分)
A.小说标题《特别的礼物》之所以“特别”，主要是因为需要心脏移植的寿星得到了一颗可以移植的心脏，他的妻子捐给了他。
B.小说中有一些细节，比如Arjun身边的空枕头，Malloby推迟打电话而不打扰丈夫休息等等。这些细节很好地表现了他们夫妻之间的爱。
C Arjun出院回家，但“家里没有Mallobi，显得很空虚”。“空”这个字有一语双关的意思，不仅仅是房间因为没有妻子而空了，还有Arjun因为妻子的去世而失落了。
D.马罗比车祸的情节不是按时间顺序写的，而是用补充的方式写的，让悬念设置在前面，为后面文章引起的强烈心理震撼造势。
E.小说也稍微写了一些次要人物，比如Arjun的女儿Sham，Arjun的其他朋友。如果这些人物不写，对小说的情节和主题没有影响。
2.小说第四段“记得打电话给药店给你送药，明天药应该就用完了”这句话是详细描述。请从内容和结构上分析这个句子的作用。(6分)
3.在小说的倒数第二段，作者设计了“我要你的心”这句话。它在全文中的妙处是什么？请分析一下。(6分)
丈夫无意间移植了妻子的心脏，这不是巧合，也不是巧合。请结合小说情节，分别写出偶然性和必然性两点。(8分)
1.回答A E(一个正确答案3分，所有正确答案5分)
解析a .“他老婆捐给他”和“捐款”不合适；e .如果不写这些人物，对情节没有影响，但对小说主题有一定影响。这些次要人物主要有三个作用:①增强剧情的真实感。(2)丰富人物形象，使人物更加丰满。③从侧面展现了Arjun和Malobi家庭生活的幸福。反映了马洛比车祸身亡给阿琼带来的痛苦和悲伤。
2.答案①从内容上看，这句话表现了马洛比对丈夫无微不至的关心和关爱；(3分)②从结构上看，这句话为接下来的故事“Arjun有心脏病，需要进行心脏移植”做了铺垫。(3分)
3.回答①这是Arjun向Mallobi求爱时说的话。当时他表达了Arjun希望得到Mallobi真心的爱。(2)现在，马洛比的心脏被移植到了阿琼的胸腔里，她“真的”得到了自己的“心脏”，但她却离开了，很让人难过。这句话连接了过去和现在，沟通了物质和情感，融合了虚拟和现实。它对表演的中心主题有着无穷的含义，反映了小说高超的艺术技巧。(各2分，意为对)
4.答案的偶然性:①马洛比在为丈夫过生日回家的路上出了车祸，纯属偶然。令人意想不到的是，阿琼移植的心脏恰好是他妻子的，而不是别人的。
必要性:①阿琼有心脏病，需要进行心脏移植，而他已经等了两年，这为下文做了铺垫，也让他心脏移植的情节成为必然。(2)第七段最后一句“很久以前，一位挚友因肾衰竭去世后，他与马罗比签订了死后捐献其器官的合同”，为后来写马罗比在事故发生后捐献其器官(心脏)的必然性埋下了伏笔。(各2分。