foo fighters的best of you中文翻译

BEST OF YOU

胜过你

I’ve got another confession to make

我还有一件事要坦言

I’m your fool

就是我为你成了傻子

Everyone’s got their chains to break

人人都有自己的心结

Holdin’ you

我总是对你深深执迷

Were you born to resist or be abused?

你是天生爱拒人千里，或只是欠修理？

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经让你遭受过败绩？

Are you gone and onto someone new?

你是不是把我抛弃，和别人在一起？

I needed somewhere to hang my head

我真想找个地方埋下头去

（注：因为下句有moose，我怀疑这里hang是双关语，不是单独表示“低下”还可能有“绞”的意思，所以译为“埋”而非“低”或“垂”，取双关义）

Without your noose

又不会陷入你圈套里

You gave me something that I didn’t have

你确实给了我我没有的东西

But had no use

可它毫无用武之地

I was too weak to give in

我太软弱，不想放手

Too strong to lose

又太强悍，不肯失去

My heart is under arrest again

我的心又被囚禁

But I break loose

但是我却已挣脱

My head is giving me life or death

理智告诉我非生即死

But I can’t choose

我却无法作出选择

I swear I’ll never give in

我发誓永不放弃

I refuse

我拒绝放弃

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经让你遭受过败绩？

Has someone taken your faith?

是否有人夺剥过你的信念

It's real, the pain you feel

让你感到痛苦是如此真切

You trust, you must

你相信，你必须

Confess

坦言

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？

Oh... Oh...Oh...Oh...Oh...

Has someone taken your faith?

是否有人夺剥过你的信念

It's real, the pain you feel

让你感到痛苦是如此真切

The life, the love

生命，爱情

You die to heal

至死方得解脱

The hope that starts

希望刚刚萌芽

The broken hearts

在颗颗破碎的心里

You trust, you must

你相信，你必须

Confess

坦言

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经让你遭受过败绩？

I’ve got another confession my friend

朋友，我还有一件事要坦言

I’m no fool

我不是傻子

I’m getting tired of starting again

我已没有兴致再从零开始

Somewhere new

哪怕是换个地方也一样

Were you born to resist or be abused?

你是天生爱拒人千里，或只是欠修理？

I swear I’ll never give in

我发誓永不放弃

I refuse

我拒绝放弃

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经让你遭受过败绩？

Has someone taken your faith?

是否有人夺剥过你的信念

It's real, the pain you feel

让你感到痛苦是如此真切

You trust, you must

你相信，你必须

Confess

坦言

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

有没有一个人，曾经对你取得过胜利？