《聊斋志异》中Xi·方平的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我带给你的《聊斋志异》中Xi·方平的原文和译文。希望对你有帮助。

原文

Xi·方平是东安人。其父名贱，本性尴尬。因与李中富羊姓有差距，羊先死；有几年，连病危，人们说:“杨今天贿赂了我。”突然，他全身红肿，惨叫一声死去。他很痛苦，没有吃东西。他说:“我父亲单纯，现在在强大的鬼身上看到了欺凌；我要去找鬼表达我的委屈。”从那以后，我不再说话，坐着站着，像个傻瓜一样，我离开了我的灵魂。

Xi爵第一次出门时不知道自己要去哪里，但当他看到路上的行人时，他就问这些城市。少选，进城。他的父亲被关进了监狱。到了监狱门口，我看到父亲躺在远处的屋檐下，显得很尴尬。当我抬起眼睛看到我的儿子，我痛哭流涕，说:“狱卒得知他被指示日夜掠夺，他的小腿和大腿严重受损！”我怒不可遏，大骂狱卒:“父若有罪，自有王印，岂能等妖来操！”然后，写一封信。趁着城神早官，大呼冤。羊怕了，内外贿赂。城隍的指责毫无根据，相当不公平。我气得千里迢迢跑到县里，把公务的事告诉了县里各部门。半个月后才能拿到质量。县令扑到桌子上，依然批城主去办案。当我到达这个城市时，我被机器束缚住了，我无法控制自己。城隍担心他会再次起诉，便派仆人护送他回家。投门辞职。

我拒绝进入，逃到冥府，抱怨郡主的酷贪。冥王立下誓言。是的。这两个官员送了一个秘密消息给关，承诺一个女儿。我不听。几天后，反大队的师傅告诉他:“你很生气，政府已经拒绝遵守和平。现在听说有王千来信，怕事情有危险。”我还是不相信。俄罗斯有一个穿肥皂衣服的人打电话进来。到了大厅，只见哈迪斯怒气冲冲，说不出话来。他二十岁。Xi尖锐地问:“小人的罪是什么？”冥王无动于衷。被录取的时候我就喊:“如果被录取了，我就没钱了！”鬼x大怒，下令放火烧床。席子下，两鬼见东岸一铁床，炽燃而下，床红。鬼脱下凉席外套，披在上面反复摩擦。极其痛苦，血肉发黑，痛不死。大约一小时后，鬼魂说:“没关系。”然后把自己扶起来，催促他下床穿衣服。幸运的是，他是瘸子，可以做到。回到班里，哈迪斯问:“敢再告？”Xi说:“大冤未了，我心不死。如果你不起诉，你就是在欺骗国王。必须起诉！”国王说:“诉讼的词是什么？”Xi说:“你所收到的就是你所听到的。”看守人又生气了，命令他割掉自己的身体。第二个鬼把它拉开的时候，看到那棵立着的树有八九尺高，上面斜靠着一块木板，血块上下模糊不清。方将被五花大绑，突然在课堂上大喊“Xi某”，并将两鬼押候。哈迪斯又问:“你敢告吗？”回答:“我要告！”冥王下令快速解决。现在，鬼魂被用两块木板绑在木头上。看到广场的时候，我感觉自己的大脑顶部在逐渐变大，疼痛难忍。顾也隐忍了，没有尖叫。听到鬼魂的话，他说:“多么坚强的人啊！”锯子轰隆隆地锯到胸口。我又听得鬼云:“这人孝顺无辜，锯的顺序有点偏。别伤了他的心。”感觉锯子的前方曲折，它的痛苦是双倍的苦涩。过了一会儿，半身像被打开了；板解，两个仆人。鬼去上课大声报告，还在课堂上传呼让它配合。两鬼推复拖行。Xi珏看到了一条缝，疼痛又要裂开了。一个鬼给了它一条缠在腰上的丝带，说:“送给你，作为孝敬你的报酬。”受它的苦，你健康，没少受。于是我起身走向大厅，然后倒下了。哈迪斯又像以前一样问道；怕他再中毒，我回了一句:“不打官司。”哈迪斯下令返回杨的世界。李引军出北门，指了路，自回。

睡在黑暗中的黑暗比死了的还要黑暗，没有办法到达皇帝那里。都说二郎灌口是皇帝，神机妙算，堂堂正正，应该是超自然的。暗喜尔力已去，转南。奔驰车期间，有两个人追着他说:“王怀疑你不回来了，现在是真的了。”回复哈迪斯。盗鬼x益怒，祸将更大；王澍曰:“汝诚而孝。但是你父亲的委屈，我已经在雪中送炭了。既然已经过世了，到了有钱人家，为什么还要用嗓子喊？今天送你回家，给你一千块钱的收入，给你长命百岁，够不够？“那是书里的一个注解，嵌着一个巨大的印章，这样人们就可以看到它。谢就下来了。各路鬼怪出来，到了目的地就把他们赶走，骂他们:“狡猾的贼！“沛公，人都快死了！再犯罪就要抓到大磨坊里好好研究研究！”Xi张母骂了一句，“魔鬼是鲁莽的！我能抵抗刀和锯，但不能抵抗切割！请去见国王。如果国王要我回家，何必送我呢？”它在往回跑。两鬼害怕，温言劝其归。座位慢，步数不够在路边休息。鬼生气了，不敢回复。大约半天才到一个村子，一扇门半开着，鬼领着* * *坐着；按着门门槛，两鬼趁虚而入。

我看到自己很惊讶，我生下来就是个婴儿。又气又哭，三天后。灵魂抖了抖，还不忘倒嘴。它跑了几十里，突然看见羽毛来了，戟横在马路上。避免过马路，因为卤书违规，被前马牵着送到车前。我在车上看到一个少年，有钱有势。问观众:“谁？”怨气没毛病，也代表你会是大官，或者可以是福报，因为缅甸是怨毒的。车内的生活被释放，所以伴随着车。俄国到一处，府中官员十余人，左迎，车上之人各有询问。他指着座位对一个官员说:“下面的人要告，不如砍了吧。”调查的追随者知道上帝殿下的九个国王在车上，并指示二郎。我把二郎当老师，我有很多胡子，不在人间流传。九王去的时候，位子从二郎到一个官，他爹和杨姓在一个地方。过一段时间，如果有犯人出槛车，门神、县令、城池都会沦陷。上课的时候位置对了，座位说的话不假。三个官员浑身发抖，看起来像老鼠。二郎辅助笔作出判断；瞬间判决下来，让* * *案的人都看到了。判断云:

“能找到哈迪斯的人:他是个贵族，受过皇帝的祝福。领导朝臣要贞洁，诽谤官员不可贪多。然而，它是复杂的缨和戟，它只是一种对等级的尊重的夸耀；羊无情狼贪婪，毁了人臣节。斧头一敲，就打在木头上，女人和儿子的皮包骨都是空的；鲸鱼吞鱼，鱼吃虾，蚂蚁可怜。当你是江西的水，你就是肠子；即烧东墙之床，请入瓮。城隍和县令是王父母的官吏，掌管牛羊。虽然在下面的位置上，但已经尽了力的人，也毫不犹豫地弯下了腰；就算形势逼着一个大老板，有意志的人也要坚强。是其鹰之手，而不顾夫民之贫；而且在天上飞，他是汉奸，也不算太瘦。只有受贿枉法，人面兽心！宜挑髓剪发，暂惩鬼；剥皮换皮的时候还是会胎生。奴隶:如果你是鬼，你就不是人。只适宜大众修行，但也是身；怎么能在苦海中兴风作浪，造福十恶不赦的罪行？飞来飞去，六月狗脸霜；突如其来的叫号，胡玮炜断了九曲之路。你在阴间骄横，你知道狱卒受人尊敬；有助于虐杀昏官，* * *与吐蕃是忌惮的。在布施的时候，砍掉它的四肢；多以汤，鱼其筋骨。杨:富而不仁，奸诈狡诈。金光满地，因为阎罗殿里满是阴霾；铜很臭，所以我教你白死。城市里没有太阳和月亮。我还能侍奉鬼神，我还能直奔神仙。作为杨家的一员，可以补偿生的孝心。我就拿去东岳处决。”

又名廉:“我想念你的孝心，你又善良又懦弱，所以我可以再给你三年的寿命。”送他们回家。Xi抄写了他的判决书，父子二人在路上读了起来。到家后，Xi先告状:让家人打开棺材，照看父亲。僵尸还是冻着的，一整天都会逐渐升温。再要求抄字，就什么都没有了。

此后三年，家道中落；绵羊家族的后代很小。一个亭子，一个场，都是座位。也就是说，那些买下他们田地的人将会梦见被神斥责，说:“你可以拥有这些家具！”一开始不服气；种了，一年到头什么也得不到，就又回到餐桌上了。Xi神父在90多岁时去世。

伊势说，“人人都讲净土，却不知生死，思绪全乱，不知何来何去。”而那些死去又死去的人，那些死而复生的人呢？忠孝已定，不可动摇。它与众不同，而且太棒了！"

白话文

Xi·方平是东安县人。他的父亲叫廉，为人憨厚，与村里一个叫杨的有钱人结下了仇。羊先死了；几年后，Xi·廉病重，生命垂危。他告诉家人:“现在羊已经贿赂了阴间的收鬼人来折磨我了。”然后他又红又肿，嚎叫着死了。Xi·方平想到了他父亲去世时的悲惨样子。他难过得吃不下饭。他说:“我父亲一生诚实。不会说聪明话，现在却被恶鬼诬告，被欺负；我要去冥界为父亲报仇！”从那以后，Xi·方平不再说话了，有时坐着，有时站着，就像变傻了一样。原来他的灵魂已经离开了身体。

Xi·方平觉得他一出门，就不知道该去哪里。当他看到路上有行人时，他就上前询问去城里的路。过了一会儿，我进了城。他的父亲被关进了监狱。Xi·方平来到监狱门口，看到他的父亲躺在屋檐下，看起来很尴尬。父亲抬头看见儿子，伤心地哭着，对儿子说:“狱卒都被杨贿赂了，日夜折磨我，腿都被打烂了。”Xi·方平气得大骂狱卒:“如果我父亲有罪，他自有他的法律来处理。你们这些该死的蠢货怎么能随意破坏！”于是他走出监狱，写了一份诉状。就在镇神早上坐下来问问题的时候，Xi·方平大叫说他弄错了表格纸。羊害怕了，贿赂都串通好了才出来和他对着干。城主说Xi·方平没有证据，所以他不可理喻。Xi·方平满腹委屈，无法解释，只好在冥界走了一百多里路，来到县衙，向县衙书记投诉城隍贪污的事。县政府推迟了半个月才进行审判，但它痛打了Xi·方平一顿，仍然批准了对城隍的审查。Xi·方平回到县政府，受到了折磨，他的悲惨遭遇无处发泄。城隍怕他再告，就派酋长护送他回家。县令回到龙口，Xi·方平却不肯进门，偷偷逃到冥府，指责县令和城隍贪财害无辜。阎立即派人将县令、城隍押去对质。县令和城隍害怕了，秘密派心腹向Xi·方平说情，答应给Xi·方平一千两银子。Xi·方平不听。几天后，酒店老板告诉他:“你太冲动了！你没有听政府向你求和。现在听说城隍和县令都给燕王送过信。恐怕你的情况很糟糕。”Xi·方平认为这是道听途说，不太相信。

很快，一位身穿黑衣的官员派Xi·方平去见阎王。当他被提升到朝廷后，看到颜充满了愤怒，并拒绝让他为自己辩护，所以他命令酋长用30板打他。Xi·方平尖锐地问道:“这个恶棍犯了什么罪？”阎似乎没听见。Xi·方平在旁边打架，大喊:“我应该打架！我应该打电话！谁跟我说我没钱！”阎王更生气了，命令小鬼准备火床。两个孩子拖着Xi·方平穿过大厅，看见东台台阶上有一张铁床。床下燃起熊熊大火，床面烧得通红。这孩子扒下Xi·方平的衣服，把他放在火床上，反复揉他。Xi·方平非常痛苦，他的血肉被烧成了黑色，他不能死。大约一个小时后，孩子说:“够了。”把他抱起来，告诉他起床穿衣服。虽然我一瘸一拐的，但幸运的是我还能走路。再来上课时，燕王问:“你敢再告吗？”Xi·方平说过，“不完成最大的不公正，决不放弃！如果你不起诉，你就是在欺骗国王。你一定要起诉！”燕王曰:“告何事？”Xi·方平说:“我所受的所有委屈都将被报道！”颜大怒，命令小孩用锯子把他锯断。两个孩子把Xi·方平拉过来，看见一根木头柱子立在地上，旁边有两块木板，木板上沾满了血。这孩子正要把他绑起来，这时他听到班上同学喊着“Xi·方平”，两个孩子把他带了回来。燕王又问:“你还敢告吗？”Xi·方平回答说:“我要起诉！”颜命令小孩抓住它，很快就看到了它。下课后，这孩子用两块木板夹住Xi·方平，把它绑在一根木柱上。刚锯完，Xi·方平就觉得自己的脑袋渐渐变成了两半，疼痛难忍，但他咬紧牙关一声不吭。我听到一个孩子说，“真是个硬汉！”轰隆隆的锯木声，几乎就在方的胸口之间。我听到另一个孩子说，“这个人没有错，他是个孝子。不要一点点锯伤他的心。”我觉得，当看到前面的曲折时，Xi·方平的痛苦就更厉害了。过了一会儿，尸体被锯成了两半。那孩子拿走了木板，Xi·方平的两半掉到了地上。小鬼在课堂上大声报告，并在课堂上传呼，叫他把两半合起来，去见鬼王。两个孩子把两半拼在一起，拖着Xi·方平走了。Xi·方平觉得中间的锯缝疼得又裂开了。他走了半步就摔倒了。一个小孩从腰间取下一条红丝带，说:“我把这条丝带送给你，报答你的孝心。”Xi·方平接过来，把它系在身上，立刻感到身体强壮，没有任何疼痛。于是他去上课，跪了下来。燕王像以前一样问他。Xi·方平害怕再次遭受酷刑，回答说:“不起诉。”颜立刻命令小鬼把他送回人间。

幽灵把Xi·方平送出北门，给他指了回家的路，然后转身回来。Xi·方平认为阴间的黑暗比死亡更可怕，但却无法接近上帝。世界上都说二郎关口是玉帝的亲戚。因为上帝聪明正直，所以向他抱怨会有效果。暗自庆幸两个鬼走了，转身往南跑。他正跑着，两个鬼追上来说:“鬼王疑心你不回去，果然如此。”拖他回去见阎。心想一定很生气，这次他的罪行更严重。颜面不改色，对说:“我知道你是个孝子。我已经澄清了你父亲的冤案。既然他已经投胎到有钱人家去了，你哪里有必要抱怨？”现在我送你回去，给你女儿的家产，活一百岁。够了吗？”然后他把它写在生死簿上，并盖上一个巨大的公章，这样Xi·方平就可以亲眼看到了。Xi·方平谢过他，走了下来，孩子和他一起走出了寺庙的大门。走在路上，小屁孩催他骂他:“你这个狡猾的小偷！“反复叮嘱我们要到处跑，累死我了。你再这样，我就把你扔进大磨坊，把你磨成细粉！”Xi·方平怒目而视，诅咒道:“你们这些孩子想要什么？我能忍受刀和锯，但我不能忍受挨打！请回去见阎王。如果鬼王叫我自己回去，我不需要你送我！”之后，他们又跑了回来。两个孩子害怕了，哄他回去。Xi·方平故意走得很慢，走了几步，坐在路边休息了一会儿，但这孩子气得说不出话来。走了很久，我来到一个村庄，那里有一扇门半开着。孩子拉着Xi·方平坐下来休息，Xi·方平坐在门槛上。趁他没防备，两个孩子把他推进了门里。席方平吃了一惊，再看看自己，身体已经变成婴儿了。他愤怒地哭着拒绝吃奶，三天后英年早逝。

Xi·方平的灵魂在颤抖，他没有忘记去关口寻找二郎神。漂了几十里，忽见一队用鸟羽装饰的仪仗队走来，条幅戟摆满了道路。Xi·方平试图逃跑，但他不想。他和仪仗队相撞，被前面的人抓住，用绳子捆起来，送到车前。Xi·方平抬起头，看见车里坐着一个气度不凡的年轻人，于是他问Xi·方平:“你是谁？”Xi·方平无处发泄他的不满。我猜他一定是个大官，也许他可以利用职权自己做决定，于是他又把自己的悲惨遭遇告诉了我。少年叫人把他解开，让他跟车走。过了一会儿，我来到一个十几个官员在路边碰头的地方。车里的男孩向每个人打招呼，然后指着Xi·方平对一名官员说:“这是一个下界的人，我只想向你投诉。你最好立即查明案情，作出判决。”当Xi·方平询问他的随行人员时，他知道坐在车里的男孩是玉帝的九王子，而他指控的人是二郎神。Xi·方平仔细研究，发现二郎神身材高大，留有许多胡须，不像世界上传说的那样。

九个王子走后，Xi·方平跟着二郎神来到一个政府办公室。我看见他的父亲、羊和大副已经在那里了。不一会儿，几个犯人被押出囚车，却是县令、城隍爷严。尔朗在课堂上被审问，以查明Xi·方平提出的所有指控都是真实的。三个官员吓得像老鼠一样躺在地上。二郎神马上写了判决书。然后，判决下来了，所有参与此案的人都看了。判决书上写着:“查得严:身为君王，亏欠皇帝。他本应诚实，为他的官员树立榜样；不应该贪赃枉法，挨骂。你为了自私的目的成立了一个政党，并吹嘘你的等级的尊严；邪恶的贪婪玷污了官员的正直。斧头敲凿入木，妇孺骨髓空；鲸鱼吞鱼，鱼吃虾，像蚂蚁一样死去真的很可怜。你要捧着西江的水，洗肠。东墙下火烧床，请入瓮。城隍、县书记:作为百姓的父母，要为神管好百姓。虽然官职不高，但他们要尽心尽力，苦中作乐。就算大官僚用权力逼他们，有野心的人也会堂堂正正，堂堂正正。但你们上下勾结，枉法行骗，早就忘记了人民的疾苦；随便用你狡猾的心机，不要太瘦。我只知道受贿和枉法。多么有人情味的野兽啊！你应该被剥去骨髓，剥去皮毛，暂判冥界死刑，投胎为牛马。警察:既然你在鬼府里不是人，那你就只在衙门里修炼行善，或许还能转世为人；你怎能在苦海中兴风作浪，重现滔天罪行？飞天，狗的脸上充满杀气；欺行霸市，堵九曲路。在黑社会，谁都知道狱卒惹不起；帮昏官做尽坏事，百姓都怕你屠夫般的凶残。你应该在刑场上剁掉四肢，然后扔到油锅里，捞出你的筋骨。姓羊:有钱没心没肺，充满狡诈。金光铺满大地，让地狱之殿变得黑暗而不为人知；铜发臭，导致城市死亡。铜能服鬼，金银能买通神。我们应该没收羊家的财产，奖励生的孝心。以上犯事者，立即解往东岳帝处行刑。”二郎神还对廉说:“记住你儿子的孝心，你生性善良懦弱，我再给你36岁的寿命。”然后他派了两个军官送他们回家。

Xi·方平抄写了判决书，父子俩在路上一起读了起来。到家后，Xi·方平第一个醒来，让家人打开他父亲的棺材。他僵硬的身体仍然冰冷。直到天黑才逐渐回暖，苏醒过来。再找找抄的判决书。它不见了。从那以后，Xi的家庭逐渐富裕起来，经过三年的努力，肥沃的土地变成了一块。羊家族的后代都下去了，亭台楼阁和田地都归还给了Xi家族。村里有人想买下羊场，晚上梦见神人骂他们说:“这是Xi家的，你们不能拥有！”“刚开始我还不信，可是种庄稼的时候，一年连一升半的粮食都收不到，只好卖给家里。Xi·方平的父亲活到90多岁。

；