谢晓娥传记的翻译
元和八年春，我辞去了江西的职务。乘船向东，停于建业油船，游瓦罐寺亭。有一个和尚叫吴起，他崇尚美德，喜欢努力学习。他对我很好。他告诉我:“有一个叫谢小娥的寡妇来到庙里，给我看了一个12字的谜语，我没有解开。”所以我让启功把它写在纸上，然后我靠在栏杆上，用手指在空中比划着这些单词，沉思起来。没费多大力气就明白了这些词的意思。于是他让寺里的小和尚赶紧给谢小娥打电话，问问发生了什么事。小娥抽泣了很久，才说:“我父亲和丈夫都是被贼杀的。后来我梦见父亲跟我说:‘打死我的人是车里的猴子，门外是草。’我还梦见我老公对我说:‘杀我的人是一个在草地上走了一天的人。’一年多了，没人理解其中的含义。”我回答，“如果是这样，我清楚地知道。沈兰杀了你父亲，沈春杀了你丈夫。“车中猴”是指“车”字去掉上下笔画后为“申”字；因为是猴子，所以又叫“草丛中的猴子”。草书下面有个门字，门字里有个东字。这就是蓝字。而且因为走在草地上就是穿越田野，这也是一句话。“一日夫”是指“夫”字上面加破折号，下面加日文。这就是“春”字。这就很清楚了:沈兰杀了你父亲，沈春杀了你丈夫。"小娥听后泪流满面，向我鞠了两个躬，写下沈兰和沈春两个字，抱在怀里，誓要找出这两个凶手，杀了他们，为亲人报仇。谢小娥又问了一遍我的名字和官职，然后流着泪走了。
此后，谢小娥女扮男装，在江湖上做雇工。一年后，我到了旬阳县，看到一个竹楼上贴着一个牌子，上面写着:“招员工”。谢小娥去门口打电话，问了问主人，是沈兰。于是沈兰带着小娥回家了。小E心里加倍怨恨，但表面上还是听话的。她侍候在沈兰的左右，很受他的宠爱。进出金银绸缎，每次都是小娥指定经手。两年多了，我不知道小E是女的。
从前，的金银、织锦、丝绸、衣服和器皿都被抢走，放在兰家里。小E每次拿起旧物都会忍不住偷偷哭一会儿。沈兰和沈春是表亲。当时，沈淳一家生活在长江以北的读书铺，与沈兰交往密切融洽。沈兰和沈春一起出去了几个月，每次都抢走不少宝丝，伪造回来。谢小娥和沈兰的妻子郎经常被留下来看家，给小娥很多吃的和穿的。一天，沈春带着鲤鱼和酒来到沈兰家。谢小娥私下称赞:“李老师的阅历之深，判断之妙，正符合他梦中所说。是天意激发了他的心(使他解谜)，我复仇的愿望很快就会实现。”那天晚上，沈兰和沈春设宴招待盗贼，他们都尽情地喝酒。贼人刚走，沈春已醉卧里间，沈兰在院中睡着。小娥偷偷溜进房间，把沈春锁在里屋。她拿出一把短刀，先把沈兰的头砍了下来。然后她喊来了邻居，在室内抓到了沈春。沈兰死在外面，抓了几个贼，赃物几千万。当初，沈兰和沈春有几十个同伙。小娥偷偷记下了他们的名字，他们都被抓去斩首了。当时的浔阳知府张弓很佩服她的野心和行为，把这一切都写在了表上，以救小娥于死地。那是元和十二年的夏天。
为父亲和丈夫报了仇后，她回老家见亲戚朋友。当地有钱有势的家庭争相向小娥求婚，她声明自己没有结婚。不久后，我剪掉长发，穿上粗布衣服，到牛头山求道，拜精通戒律的尼姑为师。谢小娥意志坚定，任劳任怨，冒着风霜，雨雪中烧柴火，任劳任怨，乐此不疲。元和十三年四月，谢晓娥开始在泗州开元寺受戒，甚至以晓娥为自己的法名，以求不忘根。
那年夏天，我开始回长安，途中经过司宾，去伊山寺见大德尼时，看到几十个新出家的尼姑持戒。他们都剃了光头，穿着长袍，举止端庄，列队侍奉主人。其中一位尼姑问大师:“这位大官不是洪州李判官二十三郎吗？”大师回答:“是的。”然后她说:“为我父亲和丈夫报仇，这是李法官的大恩。”看我哭。我没认出她，问她为什么哭。谢小娥对我说:“我叫小娥。不久前，我还是一个乞丐的寡妇。法官当时给我认了沈兰和沈春的名字。你不记得了？”我说:“一开始不记得，现在知道了。”小娥哭着给我讲她是怎么写下沈兰和沈春的名字，为公公报仇，基本完成志愿，苦心筹划的艰辛过程。小娥又对我说:“我该早点报答你的恩情了。”小E历尽艰辛，报仇雪恨，没有白来！
哦亲爱的！我能认出两个小偷的名字，小E能为她爸爸的丈夫报仇。显然，这是神灵的启示。小鄂外表憨厚，谈吐深刻，聪明敏捷，性情耿直，才华出众。她是瘸子，发誓要得到永恒的真理。自从她剪了尼姑的头发后，就再也没有穿过丝绸衣服，也没有吃过盐和奶酪，除了佛教戒律，她什么也没有说过。几天后，我和她告辞回牛头山，荡着平底船过淮河，南下。我再也没见过她。秀才说:“坚持你的愿望，努力工作，为你的父亲和丈夫报仇。这是一个“节气”；为了得到报复，在不被看穿女人身体的情况下，做家政服务员，和别人同居，这就是“贞操”:女人的行为只有同时拥有贞操和贞操，才是圣人。谢小娥这样一个人的行为，足以警示那些背叛了道德，违背了伦理的人，足以昭示世人的诚信。”之前的故事我已经详细讲过了，编了几个谜语，还偷偷配了鬼神在梦里说的话，为了迎合人心。知善不记，不是《春秋》精神。于是我做了一个传记来赞美谢晓娥。