《望江南》(李煜)诗句译文赏析

望江南

李煜

系列：关于伤怀的古诗词

望江南

多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙；花月正春风！

翻译

昨夜的梦里存有多少恨意！

梦中的景象，还像以前我还是故国君主时，常在上苑游玩，

车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。

正是 百花烂漫的春天，还吹着融融的春风。

赏析

这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。「车　　如流水马如龙，花月正春风。」游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词， 「深哀浅貌，短语长情」，　　　在艺术上达到高峰。「以梦写醒」、「以乐写愁」、「以少 胜多」的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。