蒲松龄的口腔医学翻译

一个大约二十四五岁的女人来到了村子里。她带着装满药物的皮肤来看医生。但是她自己不会开处方。直到晚上问了神仙，她才能开药方。

晚上，她把自己关在一个干净的小房子里。大家都围在门边和窗户边，歪着头，竖着耳朵静静地听着，只听里面窃窃私语，没有人敢咳嗽。屋外一片漆黑，没有任何动静。

大约午夜时分，我突然听到门帘移动的声音。女人在屋里说:“九姨在吗？”一个女人回答:“我来了。”他又问:“腊梅是和九姑一起来的吗？”就像一个女孩的声音，她说，“来了。”

这三个人之间有很多闲话。过了一会儿，我又听到窗帘钩动的声音。女人说:“刘阿姨在吗？”然后就听到几个女人杂乱的声音:“是春梅带小郎军来的吗？”

只听见一个女人说，“小郎军，别睡了，你一定要来。一个百斤重的身体，背着他真的可以杀人。”这时，我听到了妇人的热情接待，听到了九姨的询问，听到了两个丫鬟的互相安慰，听到了六姨和姐妹俩的寒暄，听到了孩子们嬉戏的声音。

我听见那女人笑着说:“小郎军很喜欢玩，所以从远方带来了一只猫。”然后声音渐渐变细了。

窗帘又响了，整个屋子都变得嘈杂起来，说:“四姨怎么来得这么晚？”我听到一个女生回答:“千里迢迢，花了这么久才和阿姨到这里。

阿姨走得太慢了。”于是大家的嘘寒问暖的声音，搬座位的声音，加座位的声音，各种各样的声音，吵杂的房间，过了大约一顿饭才安静下来。这时，我听到了那个女人要药的声音。

九姑说要用黄芪，六姑认为要用人参，古耜说要用白术。久议之后，九谷让人拿来墨墨砚。然后，我听到了折纸的刷刷声，拔下笔帽扔在桌子上的叮当声，还有磨墨水的隆隆声。

然后就听到了笔摔在桌子上的咣当声，还有抓药和包装纸的苏苏声。过了一会儿。女人掀开门帘，问候了病人的名字，一起把药袋和药方递了出去。

她转身进屋后，三个女生又发出了别的声音，三个女生说再见，孩子哭哑了，小猫呼噜声，这样的情况又发生了一段时间。九姑的声音清澈悠扬，古耜的声音妩媚婉约，六姑的声音温柔苍老；而且三个女生的声音，各有特色，区分的很清楚。

外面的人都很惊讶，认为这是一个奇迹。回家试试药方，没效果。这是民间口技，专门用来卖药的。但是她的口技真的很高超。

过去，我的朋友王馨漪曾经说过，当他路过北京的市场时，他听到了管弦乐的声音，观看的人围了一堵墙。他走到前面，看到是一个少年在唱歌，声音非常好听。

但是他没有使用任何乐器。他只是用一个手指按着脸颊，边按边唱，但听起来铿锵，和弦乐演奏没什么区别。他们也是腹语者的后代。

原文:

村里有个女人，四十五岁。带个药袋，卖它的医生。有病人的话，女人不能黄昏问神仙。晚上打扫房间，关好。人群围着门窗，默默地听着，却窃窃私语，不敢咳嗽。内外运动都是看不见的。午夜半，我突然听到了窗帘声。里面的女人说:“九姨来了吗？”一个女人回答:“我来了。”然后说:“腊梅是九姑的？”

像丫鬟答云:“来了。”他们三个词不达意，叽里咕噜地说个不停。听到窗帘钩又在动了，女人说:“刘阿姨到了。”他胡说，“春梅也带了一个小男孩吗？”一个女儿说:“欧哥！如果你不睡觉，你一定是从女士那里来的。重了就累了！”我听见女人殷勤的声音，九姨询问的声音，六姨问候的声音，两个丫鬟安慰的声音，还有孩子的笑声，一起吵吵闹闹。

当我听到那个女人笑的时候，她说:“小郎军也很有趣。他大老远跑来抱猫。”然后声音渐渐小了，幕布又响了，屋里一片哗然，说:“四姨怎么来晚了？”一个年轻女子低声答道:“路漫漫其修远兮，溢于言表，只需你花些时间陪姨妈走一走。大妈慢吞吞的。”于是，一切暖凉的声音，和坐的声音，呼唤坐的声音，交错着，满屋喧哗，饭菜做好了。

也就是听到女方请了病。九姨要人参，六姨要黄芪，四姨要手术。搬家的时候听到九姑在叫笔砚。没事，折纸别扭，提笔扔帽，墨迹隆隆；划了几下后，电击声响起，苏被裹进了一撮药里。过了一会儿，女人推开帘子，给病人开了药。

反射性的进屋，就是听到三姨说再见，三姨说再见，孩子哑了，我的猫又起来了一会儿。九姑的声音清脆，六姑的声音缓慢苍白，古耜的声音妩媚婉约，三麦仆的声音各有千秋，听完就能分辨出来。众人惊呆了，以为是真神。而且尝试它的药方也不是很有效。这就是所谓的腹语，专门用来卖它的外科耳朵。然而，这也是奇怪的！

昨天，王馨漪曾说，“我偶尔去过城市，一听到弦歌，观众就堵了。”仔细一看，发现一个年轻人在大声唱歌。没有乐器，只是一个手指压在脸颊上，又压又砸；听的声音像琴弦一样响亮。我也是腹语者。

扩展数据:

清朝的张潮也写过一篇文章《寇奇》

原文

首都有一个擅长表演腹语的人。宾客将大摆宴席，大厅东北角建八尺屏障。腹语者将坐在屏障里，有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。过了一会儿，我听到屏障里尺子的敲击声，屋里一片寂静，没人敢哇。

远远的，听到巷子深处有狗叫，一个女人看到自己伸得不够，抖着老公的话，做出猥亵的事情，吓了一跳。刚开始老公的话反应不太好，后来话渐渐混了，床就戛然而止了。过了一会儿，孩子醒了，哭了。

丈夫命令女方抚摸孩子的乳房，孩子奶声奶气地哭了，女方拍了拍。丈夫淹死了，女人抱着儿子也淹死了，另一个大男孩在床上醒来，比倔强还倔强。当真是，女人拍手，嘴里呜，胸前哭，大了就醒，在床上就醒，对着老公吼，瓶子里淹死，水桶里淹死，一切美好的东西都准备好了。满屋子的客人都伸长了脖子，侧目而视，微笑着，默默地叹了口气，认为这太棒了。

老公睡觉的时候，女人大声喊叫，溺水，然后他们都睡觉了。孩子们也开始犯困了。丈夫的声音开始响起，女人的拍打声渐渐停止。我听到一只老鼠当电缆，脸盆倾斜，女人在梦中咳嗽。客人们稍稍放松了，逐渐挺直了坐姿。

突然一个大个子喊道:“着火了！”丈夫一喊，女人也跟着喊。两个孩子突然哭了起来。一百个人喊，一百个孩子哭，一百条狗叫。中力拉下的声音，火热的声音，呼啸的风声，几百首作品一起；有成百上千的呼救声，拖家带口的喊声，抓水泼水的喊声。在这种情况下，应该有一些声音，不一样的没有。

人虽然有几百只手和手指，却无法指向一端；人有一百张嘴，嘴里也有一百条舌头。你不能说出一个地方。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着袖子的胳膊，两腿发抖，几乎要争先恐后地逃跑。突然，当你敲击尺子的时候，这个群体就会响起来。把屏幕拿下来看看。一人一桌一椅一扇一尺都是一样的。

翻译

北京有个擅长腹语的人。一天，正好有一个盛大的宴会招待客人。在客厅的东北角，放置了一个八英尺高的窗帘。腹语者坐在帘子里面，只有一张桌子，一把椅子，一把扇子和一块木头。

客人们一起坐在窗帘前。过了一会儿，只听到幕布里面传来一声醒木的拍手声，全场安静下来。没有人敢大声说话。

当我听到远处幽深的巷子里有狗叫的时候，一个女人打着呵欠醒了过来。她摇晃着丈夫，谈论着性。老公在说梦话，但一开始并没有答应她。女人不停地摇他，于是他们的声音渐渐混在一起，床发出“突突”的响声。过了一会儿，孩子醒了，大哭起来。

丈夫让妻子安慰孩子吃奶，孩子抱着奶头哭，女人哼着歌哄他。丈夫起来撒尿，女人抱着孩子起来撒尿。床上另一个大孩子醒了，大声唠叨。这时，女子用手拍了拍孩子的声音，哼了哼孩子的声音，孩子用乳头哭了，大孩子的声音刚醒。

床的声音，老公骂大孩子的声音，尿溶到瓶子里的声音，尿溶到桶里的声音，都同时响起，各种奇妙的效果达到了。没有一个满座的客人不伸长脖子，眯着眼睛，微微笑着，默默赞叹，觉得很精彩。

过了一会儿，丈夫开始打呼噜，女人拍孩子的声音渐渐停止。我隐约听到老鼠活动的声音，锅碗瓢盆倾斜的声音，梦中女人咳嗽的声音。客人们稍微放松了一些，逐渐挺直了坐姿。

突然，一个人喊道:“着火了！”丈夫起身喊，女人也起身喊。两个孩子开始一起哭了起来。过了一会儿，几百个人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。在中间，有房屋倒塌的声音，火爆裂的声音和呼啸的风声。

成千上万的声音一起响起；还夹杂着上百人求救的声音，消防员推倒着火的房子时的喊叫声，救东西的声音，泼水的声音。这种情况下没有应该听到的声音。即使一个人有几百只手，每只手有几百根手指，他也无法指出哪一根发出声音；

即使一个人有几百张嘴，每张嘴有几百条舌头，他也分不清其中的一条。在这种情况下，客人们吓得面不改色，离开座位，挽起袖子露出胳膊，大腿发抖，几乎想先逃跑。

突然，当我醒来的时候，各种声音都消失了。拉开窗帘，看看里面。和以前一样有一个人，一张桌子，一个风扇，一个唤醒日志。