回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。原文_翻译及赏析

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。——唐代·李益《夜上受降城闻笛》 回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。 回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。 (回乐 峰 一作：回乐 烽 ）

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。 唐诗三百首 ， 冬天 ， 月亮 ， 边塞 ， 思念战争 译文及注释

译文

回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。

不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

鉴赏

这是一首抒写戍边将士乡情的诗作，从多角度描绘了戍边将士（包括吹笛人）浓烈的乡思和满心的哀愁之情。

诗歌的前两句描写了一幅边塞月夜的独特景色.举目远眺，蜿蜒数十里的丘陵上耸立著座座高大的烽火台，烽火台下是一片无垠的沙漠，在月光的映照下如同积雪的荒原。近看，高城之外月光皎洁，如同深秋的寒霜。沙漠并非雪原，诗人偏说它“似雪”，月光并非秋霜，诗人偏说它“如霜”。诗人如此运笔，是为了借这寒气袭人的景物来渲染心境的愁惨凄凉。正是这似雪的沙漠和如霜的月光使受降城之夜显得格外空寂惨澹。也使诗人格外强烈地感受到置身边塞绝域的孤独，而生发出思乡情愫。

如果说前两句写景，景中寓情，蓄而未发；那么后两句则正面写情。在万籁俱寂中，夜风送来呜呜咽咽的芦笛声。这笛声使诗人想到：是哪座烽火台上的戍卒在借芦笛声倾诉那无尽的边愁？那幽怨的笛声又触动了多少征人的思乡愁？在这漫长的边塞之夜，他们一个个披衣而起，忧郁的目光掠过似雪的沙漠，如霜的月地，久久凝视著远方······“不知何处”，写出了诗人月夜闻笛时的迷惘心情，映衬出夜景的空寥寂寞。“一夜”和“尽望”又道出征人望乡之情的深重和急切。

从全诗来看，前两句写的是色，第三句写的是声；末句抒心中所感，写的是情。前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。开头由视觉形象引动绵绵乡情，进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已经蓄势有余，末句一般就用直抒写出。李益却蹊径独辟，让满孕之情在结尾处打个回旋，用拟想中的征人望乡的镜头加以表现，使人感到句绝而意不绝，在戛然而止处仍然漾开一个又一个涟漪。这首诗艺术上的成功，就在于把诗中的景色、声音、感情三者融合为一体，将诗情、画意与音乐美熔于一炉，组成了一个完整的艺术整体，意境浑成，简洁空灵，而又具有含蕴不尽的特点。

李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

李益

笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。 落木千山天远大，澄江一道月分明。 月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。 月下飞天镜，云生结海楼。 遥知未眠月，乡思在渔歌。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 日下壁而沉彩，月上轩而飞光。 偏皎洁，知他多少，阴晴圆缺。 五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀。 落月满屋梁，犹疑照颜色。 古刹疏钟度，遥岚破月悬。 迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。 岁寒无与同，朗月何胧胧。 月黑雁飞高，单于夜遁逃。 三更月。中庭恰照梨花雪。