女儿问我：为什么青春的英文是youth，而青春期的英文是puberty？

青春的英文是 youth，而青春期的英文是 puberty，这是因为这两个词源于不同的语言。

youth 这个词来自古英语 geogu?，意思是“年轻；年轻人；牛群的幼畜”，与 geong（“年轻”）有关，源自原始日耳曼语 *jugunthi-，再源自印欧语系词根 *yeu-（“生命力，青春活力”）。

puberty 这个词来自拉丁语 pūbertās，意思是“成熟的年龄，成年”，与 pubes（“成年人，成熟的”）有关。puberty 是指身体发生性成熟的过程，由大脑中的下丘脑分泌促性腺激素释放激素 (GnRH) 触发。

所以，青春和青春期虽然都和年龄和成长有关，但在英文中用不同的词来表示。