困惑梅花的英文(祥看补充)谁能告诉我啊?!!!(奖励多多)

分类: 教育/科学 >> 外语学习

问题描述:

既然梅花的果实与普通吃的话梅类的梅不是同类品种,那为什么梅花的英文是plum blossom?这不就等于是李子花(做话梅的就是李子那类的吧)了吗?要是就用plum blossom这么和外国人讲的话会曲解意思吧?

解析:

英文名词plum有以下两个意思

1. 洋李;梅子[C]

2. 李属植物[C]

梅花翻译成plum blossom，其中plum可以理解成“李属植物”。我找了一下“梅花”的汉语解释，恰是属李植物。因此翻译成plum blossom应该不会有歧义。

补：从汉语解释看，梅花与腊梅还不是一回事。呵呵，我以前也不晓得这个。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附：

梅花，又名春梅、红梅。蔷薇科李属，落叶乔木，少有灌木。高可达5一6米。树冠开展，树皮淡灰色或淡绿色。小枝细长，枝端尖，绿色，无毛。叶宽卵形或卵形，边缘有细锯齿，先端渐尖或尾尖，基部阔楔形，幼时或在沿叶脉处有短柔毛，叶柄短，具腺。花梗短，1一2朵右生于1、2年生枝梢，萼筒钟状，有红，暗红及绿色等。花有单瓣或重瓣，白色、红色或淡红色，有芳香，多在早春1一2月先开花，后发叶。核果近圆球形，黄色或带绿色，5－6月成熟。

梅花原产于我国，主要以长江流域及西南地区栽培为盛。喜温暖而稍湿润的气候，宜在阳光充足、通风凉爽处生长，其性畏涝，能耐旱。

梅花是世界著名的观赏花木，尤以风韵美着称，每当冬末春初，疏花点点，清香远溢，在中国与松、竹并称为“岁寒三友”。

梅花、梅果可入药，梅花冲水可代茶。梅果素有“健康食品”之称，可加工成各式干果，不胜枚举。