赤壁赋对照翻译一字一译

《赤壁赋》对照翻译一字一译如下：

翻译：

壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船桨，在赤壁下泛舟游荡。清爽的秋风徐徐吹来，江面上的波涛不起。我端起酒杯向客人敬酒，朗诵着明月的诗句，吟唱着窈窕的篇章。不一会儿，月亮从东山上升起，徘徊在北斗星和牵牛星之间。

白茫茫的雾气笼罩着江面，水光波光相接。我们随意漂浮在浩荡的江面上，感觉就像在天空中驾驭着风飞行，全不知道要飞到哪里才能停栖；感觉自己轻快地脱离了人间世界，变成了神仙飘然于仙境之中。

原文：

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

逐字翻译：

壬戌之秋：壬戌年秋天。既望：十六日。苏子：作者自称。泛舟：乘船。赤壁：赤壁山。清风徐来：清爽的秋风徐徐吹来。水波不兴：江面上的波涛不起。举酒属客：端起酒杯向客人敬酒。诵明月之诗：朗诵着明月的诗句。歌窈窕之章：吟唱着窈窕的篇章。

少焉：一会儿。徘徊于斗牛之间：月亮从东山上升起，徘徊在北斗星和牵牛星之间。白露横江：白茫茫的雾气笼罩着江面。水光接天：水光波光相接。纵一苇之所如：我们随意漂浮在浩荡的江面上。凌万顷之茫然：感觉就像在天空中驾驭着风飞行。

浩浩乎如冯虚御风：全不知道要飞到哪里才能停栖。飘飘乎如遗世独立：感觉自己轻快地脱离了人间世界。羽化而登仙：变成了神仙飘然于仙境之中。

《赤壁赋》中诗人表达的情感：

1、历史兴衰的感慨：诗人通过对赤壁之战的追溯和思考，表达了对历史兴衰的感慨。他感叹人类在历史长河中的渺小和无力，也惋惜那些在战争中英勇牺牲的无名英雄。这种对历史的深沉感慨，反映了诗人对人类命运和历史规律的思考。

2、人生无常的无奈：诗人在赋中表达了对人生无常的无奈。他通过与客人的对话，探讨了生命的短暂和无常，指出现实中的功名利禄都是过眼云烟，而人生的意义究竟何在，却是一个难以解答的问题。这种对人生无常的感叹，反映了诗人对生命和存在的深刻思考。

3、超脱与豁达：尽管诗人在赋中表达了对历史兴衰和人生无常的感慨，但他也展现了一种超脱与豁达的态度。他通过与客人的对话，传达了一种超脱世俗纷争、追求心灵自由的思想。