逗号轶事
《清明》是唐代诗人杜牧写的一首七言律诗,是一首著名的诗歌。“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。问当地人哪里买酒省心?牧童指着杏花村。”有人改了标点,变成了一句话:“清明时节雨纷纷,行人在路上,欲断其魂。对不起,餐馆在哪里?有个牧童指点——杏花村。”还有人一个字都不加减,只标点《清明》这首诗,就成了电影的一个场景,有时间,有地点,有场景,有对话:
【清明节。经常下雨。〕
[在路上]
行人:(欲杀魂魄)请问,餐厅在哪里?
牧童:(指着)杏花村!
据说,许在他穷的时候到的亲戚朋友家去过,没饭吃,就靠自己过日子。有一次,正好春雨连绵,他送饭去的那家人很无聊。有一天,主人看到许巍上厕所,就在墙上写了一行字,礼貌地命令他离开。那句台词是这样的:
“雨天留,天留”
许巍回来,自然明白话里的意思,但他不但没有走,还笑着说:“既然你这么好心挽留我,我就再留下吧!”说着,举起一支笔,圈出这条线:
“下雨天,留客一天。你想留下来吗?留下来。”
现在,意义完全不同了。
从这些例子来看,标点符号该有多重要!而中国古代没有标点符号,文章非常难读,甚至会被误解。直到汉代才发明了“句读”这一符号,一段完整的语言就是“句”;句中意未完,能止住语气的小段是“读”(音逗)。宋朝用“.”“,”的意思是读句子。人名地名只出现在明代,是中国最早的标点符号。
1919年,在我国原有标点符号的基础上,参考其他国家常用的标点符号,国家语委提出了《关于请颁布新标点符号的建议》,规定了12种标点符号,由当时的教育部颁布。新中国成立后,出版总署进一步总结了标点符号的使用规律,在1951中公布了标点符号的用法。同年,国务院发布了《关于学习10标点符号用法的指导意见》。从此,标点符号趋于完善,有了统一的用法。
最近,陕西作家胡花了一年时间写了一篇题为《》的文章。目前他准备悬赏654.38+0.4万元给小说破译者。小说分为五段,标点符号只有14:
?
:!
"'……'"
(、)?《,》
;——