寻求莫泊桑小说《皮埃罗》的翻译

原文:

皮埃罗

盖伊·德

莫泊桑

一个叫亨利·鲁容的人。

勒菲弗夫人有一个女公爵，一个女公爵，一个女公爵

在鲁班和法尔巴拉斯，这些人可能会说

在大庭广众之下，这是什么意思？我的野兽

喜剧演员和演员协会主席

主要的食物来源于蔬菜。

她为一场简单的勇敢的战役而战，她的名字叫罗斯。

两个女人住在一个小房子里，时间很长

路线，在诺曼底，从市中心。

我们可以住在一起，住在一起，住在花园里，享受文化生活

quelques légumes。

或者，一个nuit，在lui vola一个douzaine d'oignons。

你要玫瑰报纸吗？但是你说，夫人，她已经走了

朱佩·德·莱恩。这是一个远离尘世的地方。关于avait volé，volé Mme

勒菲弗尔！不，在工资上涨的时候，收入会增加。

这两个女人在当代的痕迹中消失了，

假设选择:

天啊，他们已经走了。他不喜欢在河边散步；一天两天

拉普拉特-班德。？和他们的未来。评论多米尔

安静维护！这是一个传说。“今天到了，

constatèrent，discutèrentàleur tour；和两个女人在一起

新的观察和观察。

一个费米尔d ' a c？议会的领导？你可以离开一会儿。？塞泰特

vrai，cela他穿上一件简单的衣服，就不再穿了

蕾薇尔。别说了，老爷！你好-你真好！伊尔莱斯

未来的毁灭。但是一个小的钱(在诺曼底，在prononce五)，一个

小弗雷卢凯。

当整个世界都在欢聚一堂时，勒夫勒夫人决定离开这个世界

钱。她失败了，后悔了，千百个反对意见，被一个形象吓住了

你好吗？tée；她参加了女子赛跑比赛

这预示着生丁在口袋里的流动

我是奥姆？一个表面上是乞丐，另一个是乞丐

周日。

罗斯，我喜欢这些东西，喜欢它们的理由和缺点。

一个孩子，一个小男孩。

关于他的研究，但他并没有太多的研究

法式汤。一个小男孩在街上散步；mais il

你要多少钱？给我两法郎，买些零钱。Mme

你能告诉我们什么吗？奎恩？但是她不喜欢

帕斯。

或者，布朗热，在早晨，在晚上，

一只外国小动物，没有肉，有一个团队

鳄鱼，一只猫和一个长龙，一个华丽的，大的

一个人的休息时间。一个联合国的客户。Mme

我想去一个叫罗克艾蒙得的地方，可以吗？泰安。玫瑰

l'embrassa，puis demanda对提名的评论。勒布朗热回复:

皮埃罗。？它将被安装在一个容器中，并在国外使用

水在沸腾。但是。在《痛苦的回忆》中。伊尔曼吉亚。

Lefèvre夫人，inquiète，eut一个idée:如果你对房子有所了解，

论自由的自由。你觉得这条裤子怎么样？丹·丹斯·勒·皮斯。？论莱萨

自由，实际上，它没有一点影响。我不喜欢吃饺子

要求赔偿损失；但是，在这种情况下，日本人会有所改变。

整个世界都在公园里。

皮埃罗所有的爱都是新的，而且是绝对的。

勒夫勒夫人决定和他一起去。她在我到达的时候

爱你，爱你，爱你，爱你，爱你，爱你

在薯条的调味汁里。

但是她为什么不唱首歌呢？在路易·雷卡马·胡伊特法郎上-

法郎，夫人！-因为我不知道你在说什么，

她失败了。

在皮埃罗被驱逐出境后，立即采取措施。Personne n'en

voulut。所有的难民都住在附近。阿洛什

解决方案，你觉得怎么样？皮克·杜·马斯？。

皮克·杜·马斯？是吗？马恩岛的马槽？。

对于所有的中国人来说，最重要的是不要放弃。

在广阔的平原上，在报纸上？你想去哪里？从头到尾

小托伊特德肖梅，太阳的位置。这是马尔尼埃的开胃菜。Un grand

他把所有的权利都放在地上，只为了一个人

sé rie de longues galeries de mines。

在这条船上，有一个人走了下来

特雷丝。除了时间之外，她还和孩子们一起散步；和

souvent，quand在过去的孔，原告的怒吼，des

上诉人的权利和义务

你好。

猎人和猎人的孩子和孩子的孩子

de ce trou gémissant；在那支金色的铅笔上，有一种

可恶的熟食店。

梦的恐惧伴随着梦的降临。

一件痛苦的事情发生在一天之中，没有比这更痛苦的了

一种新的动物，加上gros，加上vigoureux

当然，这是一场政变。

他们有左，右，右，左，右。他在睡觉，他在自杀，

hésitent，anxieux。但是新闻:他们的攻击，长期的攻击，

阿查涅斯；和城堡一起失败，一起生活。

你觉得未来会怎样？皮克·杜·马斯？皮埃罗，在一个陌生的地方

excuteur。坎通尼耶走这条路要花六个苏。

我们为勒菲弗尔夫人举行了一次聚会。你的声音听起来很满足

德辛克苏；再来一次；玫瑰很高兴能成为一名观察者

当你离开时，你不会感到残忍

路线和方法都是一样的，它最终解决了两个问题

汤姆班特。

晚上，我喝了一杯好酒。伊尔拉瓦拉

jus quàla dernière goutte；还有，记得排队，萝丝

报纸上的利润。

所有的人都在大草原上，抢劫，穿过平原。Bient？t

elles aper？urent la marnière和l 'atteignirent勒夫勒夫人请喝酒

她也不介意。

-不要浪费时间；皮埃罗·塞拉特·瑟尔。

你喜欢玫瑰吗，蓝玫瑰，蓝玫瑰？在困境中；et elles se

penchèrent toutes dues，l'oreille tendue。

Elles entendirent d 'abord一个坏掉的bruit你喜欢什么？迪奇兰特，迪内

祝福，一系列的小危机，上诉

祈祷，祈祷，祈祷，祈祷

我爱你。

哦，日本人！一日游！他走了，走了，走了，走了

folle et莫名其妙；让我们一起分享这一刻。Et，共同玫瑰allait plus

请听，勒菲弗尔夫人说:注意了，罗斯，注意了！？未来的路

hantéde cauchemarsépouvantables。

夫人把她的资产放在一张桌子上

她喝了点汤，皮埃罗喝了点酒。伊塞兰？ait和la mordait au

网。

她唱了一首歌，然后又唱了一句日语。

elleécouta；elle s ' tait trompe。

她支持新的和新的路线，一条伟大的路线

没完没了，她自杀了。有什么消息吗，在什么环境下，她有报纸吗？ut un

巴尼耶，伟大的巴尼耶·德·费尔米耶，阿班东内；这位先生很可能。

她完成了勒夫里尔和皮埃罗，blotti dedans，lui saisissait la

main，ne la l？chait plus她说，这是胸罩的一个重要组成部分

这是一个永恒的主题。

小的时候，她在左边，在右边，在左边。

Il jappait如果再来一次，我就把它吃了。她和桑格洛特一起唱歌

我爱你，我爱你。它用所有的变化来回应

钱的声音。

当她离开的时候，他走上了死亡之路。

她选了一个负责开采马恩岛的人，然后她就走了

拉孔塔山。

没有恐惧的男人。她吃完了吗，马上？答:？你好

沃特·奎恩？四法郎。？她在外面；一切都好

政变结束了。

四法郎！你在发脾气！四法郎！？Il répondit:？你好

你能告诉我们，我的身体和一切吗？外星人

我和我的妻子在一起吗？在我最悲伤的时候

昆恩，你要去哪里？fallait pas l'jeter。？她是我的一切，亲爱的。

-四法郎！Aussit？最后，她站了起来，对你说

普萨提亚。Rose，toujours résignée，répétait:？四法郎！这是银色的，

夫人。？Puis，elle ajouta:？如果你是一个贫穷的人，你会成为一个经理

我不知道怎么回事？一个勒夫尔夫人的方法，所有的joyeuse和声音

修复，与一个大的痛苦的记忆。

你觉得这对夫妇怎么样？请说一句话

皮埃罗之旅。坐下？这是他的一个儿子，他的儿子

为了拯救生命。

我们回到了夜晚，我们回到了白天，我们回到了白天。但是他们没有失败

加上qu'un voyage。

或者，一个早上，在第一个晚上，elles

这是一场可怕的选举。两位同学！

一个钱，一个毛！玫瑰cria:？皮埃罗！？和皮埃罗·贾帕，

贾帕。

关于未来的故事；但是，你有什么特别的吗

这是一个可怕的故事，因为这些危机是皮埃罗·莫尔杜的原告

儿子陪伴着我，我管理着一切，等待着我的到来。

Elles avaient beau spécifier:？是为了你，皮埃罗！？皮埃罗，

你好。

两个女人站在一起，彼此相对；勒夫夫人呢？一吨

aigre:？我不能告诉你我们的孩子在哪里。以色列

失败与重生。？并且，所有的孩子都活在他们的思想中，

她是所有人中的一员，我想让她和经理一起分享你的痛苦

马尔尚。

罗丝喝了一杯啤酒，喝了一杯啤酒。

翻译

比耶洛

致李航鲁荣

勒菲弗尔夫人是一个乡村妻子，一个寡妇，那种半城市半乡村的妻子，这种衣服是给女士穿的。

帽子上装饰着许多花边和波浪线。他们说话的时候，经常会随意拼写单词的词尾。

地方就爱装腔作势，把自命不凡的农村民间灵魂藏在各种不协调的搞笑表象里，就像她一样。

孩子们的手都是又红又粗糙的，却戴着生丝做的手套。她用了一个叫罗的婢女。

爱丽丝是一个头脑简单的普通农妇。主人和仆人住在一间有绿色百叶窗的小房子里。

窗户正对着诺曼底的一条路，那是下塞纳的中心。他们的房子前面有一个狭窄的。

花园，他们用它来种植一些蔬菜。谁知一天晚上，有人从他们那里偷了十几个洋葱。

当罗发现被盗时，他跑去通知他的妻子，妻子只穿着一条羊毛短裙跑下楼。

走吧。那是一件令人悲伤和恐惧的事情。有人偷了东西，勒菲弗尔夫人的东西，这个地方

世上有贼，贼还能再来。

于是这两个惊慌失措的女人观察着脚印，边走边想:“看，它们是从哪里来的？”

孩子走过去了。跨过那堵墙后，我跳进了菜园。"

他们一想到未来就忍不住害怕。我现在怎么能安心睡觉！

失窃的消息传开了，邻居们又来拜访讨论；每次有新的访客，两个女人。

我就把他们的关注和看法解释一遍。住在附近的一个农民给了他们一个主意:“你们两个！”

你应该养只狗。"

这句话没错，他们应该养狗；如果只是为了守夜，不需要大狗，天啊！他们带着

牵着大狗有什么用？它能把他们吃穷。但是需要一只小狗，一只又蹦又叫的小狗。

是的。大家走后，勒菲弗尔夫人讨论了长期养狗的意义。想了想，她心里装了一个

狗粮盆的阴影引起了大恐慌，我极力反对；因为她属于农村老婆的性质。

在那些吝啬的人当中，他们总是把在公共场合施舍路边乞丐和在星期天给牧师香火金的钱揣在口袋里。

是一些生丁算的小钱。罗斯是以动物为乐的，她公布了自己的真相，并以狡黠的态度支持。

有些道理。所以他们最终决定养一只狗，一只非常小的狗。他们开始寻找狗，但只找到了一些。

大的，有些胃口很差。罗尔村的杂货店有一个小的；但他得让人付两金。

法郎不肯放弃作为饲养费。勒菲弗尔夫人声称，虽然她真的很想有一只狗，但她拒绝为它花钱。

但是这些事情都被面包店老板知道了。一天早上，他用货车带了一只奇怪的黄毛动物。

出生时几乎没有脚，它有着鳄鱼般的身体，狐狸般的头，和四肢其余部分的大小相似。

喇叭状的尾巴——那条尾巴真的是鸵鸟羽毛家族。他的一个顾客想把它推开。勒菲弗尔夫人认为

这只怪狗很好看，而且一分钱不花。罗斯拿着它，然后问它叫什么名字。面包店老板说了它的名字。

它叫比耶洛。

它被安排在一个旧肥皂盒里，别人先给它喂水。它喝了。然后有人给了它一块。

面包。吃完后，勒菲弗尔夫人很担心。她想出了一个主意:“当它在家被煮的时候，我会的。”

孩子可以不管。它可以在这里四处觅食。“现在他们让它自由了，但事实上

但是你不能避免饥饿。此外，它一向只被称为口粮；但是很凶。不管是谁，

你可以走到他们的花园。比埃罗看到进来的人，就和他亲热一次，从来不打电话。

让我知道。然而，勒菲弗尔夫人开始熟悉这只野兽。她甚至爱它爱到有时会和它握手。

还给它几片浸过肉汤的面包。

但她从来不认为养狗是要纳税的；最后，有人向她要八个金法郎来买这只狂吠的狗。

然后他说:“八个金法郎，夫人！”这时，她几乎吓晕了。

于是她立刻下定决心要把比耶洛推开，但是没有人愿意接受。十年来，法里内外的居民都说

拒绝。她别无选择，只能教它“吃石灰质粘土”。

每当那个地方的人赶走所有不愿停留的狗，总会教它们“吃石灰质粘土”。

在一片广阔的平原中间，我们可以看到一种茅草棚，或者更确切地说是地上的一个架子。

小茅草屋顶；那是石灰土隧道竖坑的入口。这个垂直的坑有20米深。

井底连接着一组水平隧道，这里的土壤是钙质粘土。

每年到了肥沃的季节，就有人下到井底去取石灰质粘土当肥料，剩下的月份，就给一个。

把被判死刑的狗当坟墓砍了；而如果有人路过井口，往往会听到一些悲伤和怨恨的叫声。

愤怒而绝望的狗叫声，一些呼救声从井里传入你的耳朵。猎狗和牧羊犬在接近这只时会嚎啕大哭。

洞的边缘总是吓得飞起来；而如果我们躺在这个洞的边缘窥探，我们总是闻到一股刺鼻的腐臭味。

气味难闻。

许多可怕的悲剧都是在那个黑暗的世界里完成的。

每只狗到了那里，都可以用先来的人的臭尸骸做食物，挣扎十一天或十二天。后来，

当然，有一个例外的刘李，它突然被扔下了。他们独自面对着彼此，一起触摸着彼此。

饿了，瞪起发光的眼睛。于是他们互相觊觎，互相追逐，双方都很难过，很犹豫。但是饥饿促使

他们:他们打，打了很久，为对方而战；最后，强者吃了弱者，活了下来。

生吞活剥。

送比埃罗吃肥泥的方式当然已经定了，他们正忙着找遗嘱执行人。那次修理

邮路工人需要半个金法郎来做这样一次旅行。这件事对勒菲弗尔夫人来说太过分了。那

虽然住在隔壁的一个泥瓦匠学徒只得到五个苏，但还是有点贵；最后，罗认为他们最好自给自足。

必须送，因为这样，它在路上就不会被虐待，也不会预知它的命运，所以他们决定。

那天晚上两个人一起去了。

该吃晚饭了。他们给了它一锅好汤和一点奶油。它一起吃，然后利用它，因为它很高兴

当它摇尾巴时，罗斯抓住了它，并把它放进了围裙。

他们像偷菜贼一样大步穿过平原。很快，他们看到了那个肥泥坑。

然后我就去坑了；勒菲弗尔夫人俯下身去，看看坑里是否有狗在叫。-没有人

没有；比耶洛可以一个人呆在坑里。于是泪流满面的罗斯抱着它亲了亲，然后把它扔了。

在坑里，他们都弯下腰去听。

首先，他们听到一种沉闷的声音；然后，传来一声委屈的哭喊，声音尖锐到让人心酸，显而易见

那是一只受伤的狗发出的声音，接着是短暂的哀鸣，最后是失望。

长号让人以为它在坑口伸出头来求救。

它哭了，唉！它会叫！

他们后悔和害怕，一种难以形容的恐惧淹没了他们；所以他们都跑了。

是的。因为罗斯走得更快，勒菲弗尔夫人喊道:“等等我，罗斯，等等我！”"

那天晚上他们做了很多噩梦。

勒菲弗尔夫人梦见自己坐在桌边准备喝汤，但她打开汤碗的盖子，比耶洛就在汤碗里。

英寸它向她扑来，咬了她的鼻子。

她被惊醒，以为自己还能听到。仔细听完之后，她意识到她犯了一个错误。她又睡着了，所以

我觉得我走在一条大路上，一条没有尽头的路。突然，她看到一只迷失在路中间。

筐下，农民用的大筐；篮子吓坏了她。然而，她毕竟打开了它的盖子，所以

躺在篮筐里的比耶洛咬着自己的手，不肯放松；最后，她慌慌张张地跑了，但狗不肯松手

挂在手臂上。

天亮了，她醒了，几乎疯了，然后跑到了肥泥坑边上。

它哭了；它还在叫。它整晚都在叫。她开始抽泣，用许多温暖的名字叫它。

它也用狗的各种抑扬顿挫和柔和来回答她。

就这样，她想再见到它，对着它许了个愿，暗暗承诺要让它幸福到死。

活下去。

她跑到专门弄肥泥的挖掘机家里，把情况告诉了他。她的男人一言不发地听着

看啊。当她说完，他说，“你想你的狗吗？它值四个金法郎。”

她吃了一惊；她的疼痛突然被吓跑了。“四个金法郎！你会死的！四个金法郎！”

他回答道:

“为了做到这一点，我必须携带一根绳子和一个手摇轮盘架去那里安排它。我必须带着我的孩子。

去了之后，我会招惹你这条倒霉的狗来咬我，你却觉得我费那么大劲，受罪。

来取悦你并把它还给你？我们之前不应该把它扔了。”她生气地走开了。四个金法郎！

她一回家就给罗斯打电话，告诉她挖掘机的希望。罗斯一直很有耐心。

是的，我不停地说，“四个金法郎！太过分了，夫人！”然后她接着说:“如果你把食物扔到

可怜的狗把它吃掉，这样它就不会这样死去。可以吗？”勒菲弗尔夫人愉快地同意了这种方式；

他们带着一大块黄油面包又出发了。

他们把面包切成小块，一个一个扔进坑里，轮流和艾洛说话。狗看了它一眼。

吃完一块后，他又要了一块。

他们晚上回家，第二天又去，之后每天都去，但他们每天只有时间在这里散步。

体验一次旅行。

谁知有一天早上，他们刚把第一块面包扔下去，突然听到坑里一声狗叫。

声音。已经有两个了！有人扔了另一只狗，一只大狗！洛斯喊道，“比耶洛！”因此

比耶洛哭了，哭了。他们开始扔掉食物；但每一次，他们都清楚地听到了罐头的声音。

害怕被打扰，紧接着是比埃罗的多次呻吟，比埃罗被他的伙伴咬了一口，伙伴强壮得什么都能吃。

是的。

他们挣扎着解释，“这是给你的，比耶罗！”“但比耶洛显然一无所有

它在燃烧。两个失去理智的女人面面相觑；最后，勒菲弗尔夫人不高兴地说，“然而，我有

我不能喂所有被扔在这里的狗。这必须停止。"

最后，想到所有的狗都要靠她的开销生活，她心疼得说不出话来。她带走了剩下的面包。

我走开了，边走边吃。洛跟在后面，用她的蓝围裙擦着眼睛。

原文来自我的电脑，译文为/page/06-06-24/10426 . html。