王湾次北固山下原文翻译及赏析

王湾次北固山下原文翻译及赏析如下

一、译文

1、旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。

2、潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。

3、红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。

4、我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。

二、赏析

1、北固山，在今江苏镇江之北。这首诗是作者游吴中之时，在北固山下停泊时所作。诗人通过对江南秀丽景色和自己的处境的描写，表现了自己的思乡之情。

2、“客路青山下，行舟绿水前”是说作者乘舟路过青山之下，舟行在碧绿的江水之上。“青山”当指北固山。这两句紧扣题目，写出了自己的羁旅之情。

3、“潮平两岸阔，风正一帆悬。”前一句是说，潮水上涨，几乎与两岸拉平了，诗人向两岸望去觉得江面特别的宽阔。这里“两岸阔”是“潮平”的结果。

后一句是说，船行在江中，江上的顺风徐徐吹来，船行得平稳而快速。这句诗中的“正”和“悬”两字用得很好，写出了江风的和缓和船的平稳感。

4、“海日生残夜，江春人旧年”这两句是至今流传、脍炙人口的佳句。殷瑶在《河岳英灵集》中说：“‘海日生残夜，江春人旧年’。诗人已来少有此句。张燕公（张说）手题政事堂，每示能文，令为楷式。”张说的称赞并非虚美之辞，这两句确是余味无穷的佳句。

此句所以佳，因其人情人理，缜密细致，言人所未能言者，且发语警策，不可替换。天将明未明之时，长江下游宽阔的江面上，一轮红日冉冉升起；旧年将尽未尽之时，江南的物候已带来春的气息。

5、就在新的一年快要到来之际，游人却依然漂泊于孤舟之上，怎能不严生羁旅之思呢？因而，作者在见到春天雁群北归之时，便想起了鸿雁传书的做事。他的故乡在北方的洛阳，鸿隆北归的时候大概要经过他的家乡吧！于是他吟出了“乡书何处达，归雁洛阳边”。

全诗意境开阔而美丽，对仗工整，炼字颇见功底，第五六句尤为佳美。