李碧华的红色小说

《胭脂扣》是香港作家李碧华的代表作之一。讲述了一个身背红牌的妓女如花死后重返人间寻找旧爱的故事。当时如花和纨绔都是双殉，而十二少却被救了出来，阴阳两隔，发生了爱情与背叛的悲情故事。这部小说被认为是女性意识觉醒的代表作，后被香港著名导演关改编成电影。虽然在票房上没有取得预期的成功，但获得了影评人的一致好评，女主角梅艳芳获得了台湾金马奖、香港金像奖和亚太电影节最佳女主角三个头衔。本来打算在《论小说与电影的区别》里面讲这部电影，后来觉得还是单独拿出来比较好，因为我真的很喜欢李碧华的这部小说。当一部小说被改编成电影或电视剧时，很容易受到原著的影响和束缚，但改编后的作品无疑会在某种程度上打上导演的烙印。电影《胭脂扣》给关导演留下了深刻的印象，他一贯细腻的表现手法再次得到了展现。在电影版中，导演和编剧对原著进行了大幅改动，在花中倾注了大量的同情和笔墨，并大幅删减了原著中报社记者袁永定和凌楚娟的镜头——这也是我不能接受电影版的原因之一。导演看似尽力让故事与话题契合，但在我看来，胭脂扣只是一个符号。原著中，如华对自己的回忆和十二个男孩的故事都是在袁永定和凌楚娟对如华的质问中进行的，在这个过程中，他们的感情受到了极大的考验。可以说，袁永定和凌楚娟，尤其是袁永定，是小说中最大的主角。在他看来，如花和凌楚娟都有很强的女性魅力。如花是古典美人，凌楚娟是现代美人，但两人都有心计，只是对爱情的态度不完全一样。如华强调生死，凌楚娟却不想这么凄厉的感情。她想更实际一点，还是如花和凌楚娟是原著中的“双生花”。通过对比，读者对女性感到震惊。可惜电影为了思想集中，把重点放在了花上。结果，梅艳芳演的花只是关的花，而不是的花。原著中的花有一个“小”的计算。之所以说“小”，是因为她手段高明，现在的女人已经很熟练了。与现代女性(尤其是商场里的女性)相比，她更像一个不成熟的孩子。从一开始，她就捉弄袁永定。为了让他帮自己找到石，她用自己与石的私情作为诱饵。她说:“你帮我，我自己把一切都告诉你。”在小说中，李碧华讽刺这是一种聚客手段，并解释道:女人就是这样，你拒绝，她推进；当你很感兴趣的时候，她把它挂起来卖掉了。这样的把戏一次又一次上演，但电影中省略了很多部分(为她的天真和痴情做铺垫？)，不无遗憾。原著中的那朵花不太可能得到读者的同情，大家都会觉得这个女人很可怕，但在关的操控和梅艳芳的演绎下，影片中的那朵花被赋予了太多的同情，大家都可怜她，不觉得她可怕——这是我理解的电影的遗憾，但这真的是导演和演员的成功。我不太喜欢《胭脂扣》这部电影的另一个原因是，它确实省略了太多情节，高度浓缩了原著的精神(其实压缩一下更合适)。作为畅销书作家，李碧华有意识地将所有商业元素融入书中。在她的书中，你很容易找到故事中人物或事件的原型。在小说中，香港小姐的大赛是在花寻找“十二小”的同时举行的——虽然作者没有指明界限，但好事者(比如我)还是能看出这是1988年的港姐选举，因为获胜者是一个受欢迎的混血儿(指Michele Monique Reis)。但是电影里没有这样的游戏，所以凌楚娟可以专心帮如花找十二小而不用追踪报道。此外，她还在书中提到了当时演艺界的很多人，比如邵音音嫁到沙捞越，陈宝珠的戏；也说明了香港人对“九七回归”的抵触和恐惧，也反映了当时香港人对内地的不了解，因为他们会说，“那是我们的时代。那时候我们穿旗袍，走路，手拉车，抽鸦片，自己辞职。理想无法实现，只好把感情寄于爱情。一切都倒退了五十年。”-不是不可爱。看完全书，你不禁会想:这简直就是一本香港生活百科全书，当然这是一本比较低俗的百科全书。影片最大的变化是导演给了我们一个非常明确的结局——如花独自去了冥界投胎。但书中没有人知道如花做了什么，只是隐晦的提到十二少吸毒被罚款，如花丢下一颗胭脂纽扣——我一直以为这是如花重生的标志，她抛弃了过去。只是导演的表现更加明朗，让人少了些遐想(徐克在《青蛇》中对结局的处理更好，给人留下了很大的思考空间)。此外，还有一些好的变化。比如片尾他们一起挤在人群里看人打戏，画面穿插了十二少在台上的表演。梅艳芳把花迷的眼神表现的很到位，提高了影片的趣味性。原著中，他们看了一部三级片，叫《唐朝豪放女》(关于这部电影，以后讲余的时候会强调，现在不太清楚)。虽然作者很巧妙的比较了两个妓女的命运，但总让人觉得太突兀。无论如何，《胭脂扣》这部电影是一部优秀的港片，在追求商业成功的同时，一定程度上兼顾了艺术追求。在影片中，张国荣、梅艳芳、万梓良(有趣的是，他也是唐朝的男主角)和朱宝意都有出色的表现。尤其是梅艳芳给人耳目一新的感觉，完全颠覆了人们对女鬼的固有观念，也在一定程度上颠覆了她自己在唱片界的形象定位，让她在影视方面的发展更加顺畅。电影《胭脂扣》的主题曲也相当达标，那句“最怕付出错量的相思”让人心酸。最后，我想给没看过书但有兴趣的朋友一个建议:先看电影再看书。如果你先看书再看电影，你会忍不住抱怨，而先看电影再看书会让你觉得电影版好，书更好看。