谁有伊莎贝尔·阿连德短篇小说《我们是用粘土创造的》的中文版？

我们是由泥土创造的，我们生在泥土中。

伊莎贝尔·阿连德

试译:田

他们找到了那个小女孩，她的头埋在泥里，眼睛睁得大大的，但她无法呼救。耶稣的圣灵给了她一个名字，Acucena百合。在这片早已引来了远道而来的秃鹫，空气中弥漫着孤儿的呜咽和伤者的哭泣声的墓地里，小女孩对生命执着的渴望成为了这场人间悲剧的缩影。

电视台不停地播放着让人难以直视的黑芽。她的头就像半埋在泥里的黑南瓜，没有人能认出她或叫出她的名字。而每当我们看广播画面的时候，被派到这里的记者罗尔夫·卡尔就会一直陪在她身边，他不会意识到，他会在这里找到他30年前丢失的记忆。

起初，地下传来的一声呜咽，压弯了整个像泡沫一样翻滚的白色棉田。几周前地质学家设置的地震仪警告了他们的火山即将苏醒的消息。有时他们预测，火山活动导致的高山冰雪融化将导致整个冰盖滑坡的警告会被忽视，因为它们听起来像是忧心忡忡的老妇人的童话。山谷中的小镇生活如常，人们没有听到来自大地的呻吟声，直到11月那个宿命的星期三，一声长啸宣告了世界的毁灭。冰冻的雪墙夹杂着泥石不断崩解，滑落在小镇的头上，掩埋在深不可测的泥巴呕吐物下。当幸存者从刚才的灾难和恐惧中恢复过来的时候，他们发现记忆中的房屋、广场、教堂、棉田、咖啡林、牛场都已经消失了。过了很久，当士兵和志愿者到达现场，开始救助伤员，评估灾情等级时，计算出两万多名遇难者和无数牲畜的尸体在这浓汤中腐烂。森林和溪流也被夷为平地，这里的景色只有一望无际的泥泞沙漠。

我和罗尔夫·卡尔呆在一起，直到电视台打电话来。我手脚并用爬下床，撑起一双朦胧的睡眼，在他匆忙换衣服的时候煮咖啡。他把他一直随身携带的绿色帆布包里塞满了器皿，然后我们就互相道别了，就像我们无数次做的那样。我没什么感觉。我坐在厨房里，啜饮着咖啡，计划着如何度过他不在的时光。毕竟，他明天应该会回来。

他是第一批到达的记者之一，因为当其他记者坐在吉普车上，骑着自行车，甚至徒步在泥泞中挣扎，试图到达现场时，罗尔夫·卡尔却能够以极大的速度优势乘坐新闻直升机飞跃巨大的滑坡。我们盯着屏幕上来自他助手的画面，踏入齐膝深的泥泞，紧握着麦克风，他闯入了满是无家可归的孩子、受伤的幸存者、到处都是尸体和破坏的疯人院。他平静的声音告诉我们现场的情况。他早已熟悉如何在血腥的战场和灾难中战斗和直播多年。没有什么能阻止他，我一直很佩服他在灾难和破坏面前的毅力；似乎没有什么能动摇他的决心或阻碍他的好奇心。恐惧从来不会光顾他，即使他向我坦承自己不是一个很勇敢的人，甚至差得很远。我相信那架相机的镜头对他来说就像魔术一样；仿佛他被传送到了一个无需亲身经历就能感知一切的时空。当我更了解他的时候，我明白了，虚幻的时空是他抵御情绪的保护网。

罗尔夫·卡尔从一开始就参与了对阿库塞纳的营救。他拍下了发现她的志愿者和第一个试图救她的人；他放大了那个小女孩，黝黑的脸，巨大的眼睛，乌黑纠结的头发。泥浆像流沙一样把她锁起来，所以任何试图接近她的人都可能被它困住。他们朝她扔绳子，她无动于衷，直到他们叫她抓住绳子；她从泥中抽出一只手，试图移动它，但它立刻陷得更深了。罗尔夫丢下背包和装备后踏入泥潭，接过助手冰冷的话筒。潮湿寒冷的空气中夹杂着死尸的恶臭。

“你叫什么名字？”他问她，小女孩告诉了他她美丽的名字。“别动，阿丘塞纳，”罗尔夫·卡尔告诉她，然后继续和她说话，这样他就不再想自己说过的话，只要能分散她的注意力，慢慢向前移动，直到污泥达到他的腰部。周围的空气慢慢变得像泥浆一样粘稠。

他此时所处的位置和方向无法与小女孩取得联系，所以他撤退后选择了一个更坚实的立足点。最后，当他足够近的时候，他把绳子系在她的胳膊下，这样人们就可以把她拉上来。他对她微笑，眼睛里的波纹让他看起来像个可爱的孩子。他说一切都会好的。他现在和她在一起，她很快就会得救。他向边上的人做了个手势，叫他们拉紧绳子；但是当绳子绷直的时候，小女孩立刻尖叫起来。他们又试了一次，她的肩膀和胳膊都被拉了出来，却再也动不了半分；她被困住了。有人提出，她的腿可能是被倒塌的房屋卡住的，但她说，卡住她的腿的不仅仅是瓦砾，还有紧贴在她腿上的兄弟姐妹的尸体。

“别担心，我们会把你弄出来的，”罗尔夫向她保证。虽然信号的传输质量不太理想，但我还是能听到他那破碎的声音。我从来没有这么爱过他。Acucena看着他，什么也没说。

在最初的几个小时里，罗尔夫绞尽脑汁想办法让她摆脱困境。他在杆子和绳子之间忙碌着，但绳子所受的每一次力，都会给被囚禁的女孩带来难以忍受的折磨。他想出了一个用杆子当杠杆的办法，但最后失败了，放弃了这个想法。他和一些前来帮助他的士兵商量，但他们不得不离开，因为还有更多受伤的人需要救援。小女孩动弹不得，呼吸困难，但她没有表现出一丝放弃反抗的样子，拼命反抗命运的挑战。那个记者是救了他的救星。有人发现了一个轮胎。他把它像救生圈一样夹在她的胳膊下，然后在她旁边放一块木板支撑自己的体重。仿佛蒙着眼睛也挖不动碎石，他几次试图潜入她脚边的泥土里，但都以失败告终。他浑身是泥，嘴里塞满了碎石。他坚信自己需要一台水泵来抽走积水，并通过无线电发出请求，但他收到的答复是，由于资源短缺，水泵最早只能在明天早上才能到达。

“我们等不了那么久！”罗尔夫·卡尔咆哮着，但在这烟雾弥漫的乌云中，没有人停下来可怜他们。几个小时后，他逐渐接受了凝固的时间和扭曲的现实。

一名军医检查了小女孩的身体状况，发现她的心跳正常，表示只要采取足够的保温措施，她会活过今晚。

“坚持住，水泵明天就会来，”罗尔夫试图安慰她。

“不要走，”她祈祷。

“当然不是。”

有人给他端来咖啡，他一点一点地帮小女孩喝。温热的饮料给了她活力，她开始向他讲述她的生活，她的家庭和学校，以及在被火山打扰前她世界的点点滴滴。她十三岁了，从来没有出过村子。罗尔夫·卡尔(Rolf Carr)带着过早的乐观，坚信一切都会好的:水泵会按时送到，他们会抽干积水，清除废墟，然后阿丘塞纳就可以坐上医疗直升机，赶往医院，她会很快康复，他会带着礼物去看望她。他觉得娃娃应该不适合她的年龄，所以不知道怎么做才能让她开心；也许一条裙子。我对女人一无所知，他想，笑着回忆起自己生活中遇到的很多异性，但是没有人教他这些细节。消磨时间