看朱思成思纷纷，憔悴支离为忆君。不信此来长下泪，开箱验看石榴裙。翻译

是 开箱验取石榴裙。

这首诗是《如意娘》是武则天前期在感业寺出家时写给唐高宗的情诗。此诗***四句二十八字，极写相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新，是武则天诗作中的上乘之作。

看朱思成思纷纷，憔悴支离为忆君。不信此来长下泪，开箱验看石榴裙翻译为

纷乱的思念之情让我的眼睛昏花， 朱红的颜色看成了绿色。 面容憔悴， 肢体消瘦， 只为了思念你啊。 如果不相信为君留过的泪水，请开箱翻验红裙上的斑斑泪痕。

看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。

辛弃疾词：“倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。”

《 柳亭诗话》载：李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前”之句，据说李白的夫人看了这首诗，对他说：“君不闻武后诗乎？‘不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪，两处滴池水。看取芙蓉花，今年为谁死！”这样语出惊人的句子。但溯其本源，还是承袭了武则天的创意。

但是，这样一首千古流传的诗歌，却又出现在明朝小说《如意君传》中，成为武则天老年时写给不辞而别的面首敖曹的思念之作。小说家言，不可当真。