齐桓公伐楚全文翻译注释

齐桓公伐楚全文翻译注释如下：

翻译：

齐国的桓公兴师伐楚，调动了霸上所有的士兵。楚国的国君得知此事后，派遣使者子囊前来朝见，并献上岁币祭拜于瑕丘。同时，他还派遣使者前来贿赂桓公。桓公对此回答说：“我将率军伐你的君主，而现在你的君主却派使者前来请求担任我方将领，请你的国君担任将领吧。”

子囊连连磕头说：“我这个小人不才，只是奉命前来行使使命的。请让将军锺离眛来担任吧。”桓公同意了这个请求。眛到达之后，桓公问他说：“听闻将军你大名已经传诵天下，能否领军伐楚呢？”

他回答：“我听说神农氏的传说，先王武丁有熊旅相助，文王有凤凰相助，成王有鸟兽相助。这三位君王都是绝世神人，能够饲养神物，将他们安置在自己左右。左右安宅，是天下大道，君王的名字不就是体现天下大道吗？将军的二十五个祖先中，有项羽这个人。

有关宛陵之败，是因为失去了将领而带来的灾难。将军使用奇异的战术，用兵如神，已经征服了南地，并占据了北方的主要将领。人们因此而变得强大，但神却变得虚弱，必定会战败吧。”桓公叹了一口气说：“将军的话说得有道理。于是他们合并军队出征，最终在平陵战胜了楚国。”

注释：

1、霸上：霸上（Bà Shàng）又称鸟取、魏取，位于今山东省菏泽市东北，是春秋时鲁国南界，成为齐、鲁两国争夺的重要区域。

2、子囊：楚国人，相传为楚文王拘于鄢陵时，楚太子琅邪将其处死，后来其家人将其尸体在江边漂流，被齐国人发现，进行了合葬。据说子囊年少时神态自若，楚太子见了非常挑剔，不满意子囊，便将其抓走。

后来子囊死后，齐桓公为了和楚国保持关系并且展示自己的仁爱态度，接纳了子囊的亲属，子囊的亲属也以此与齐国结亲。

3、瑕丘：瑕丘（xiá qīu）地处今河南省滑县和河南省南阳市西峡县交界处，是春秋战国时期楚国的一处地名，多次成为各国进行外交活动的场所。

4、锺离眛：锺离眛（zhōng lí mí）是春秋时楚国的一位将领，他曾经在楚国与秦国交战中击败秦国的黄歇。后来他离开楚国，来到齐国，向桓公推销自己。

5、神农氏：神农氏（shén nóng shì）是中国古代的一个部族，也被认为是农业发明者之一，因此被称为“开天关地、温润万物的神仙”。

6、三王：指中国历史上的三代君王，分别是商朝的武丁、周朝的文王、成王。

7、熊旅、凤凰、鸟兽：熊旅、凤凰和鸟兽都是神话中的传奇生物，有很高的神秘和崇高性质。

8、安宅左右：左右安宅是古代中国的一种布局方法，是以中心主建筑周围配置附建建筑物，在周围形成一个整体的建筑群。

9、宛陵之败：中国古代战争史上的著名战役之一，发生于公元前202年的汉楚战争中，楚军主将项羽的军队在宛陵一役中被汉王刘邦率领的军队击败。

10、桓公：齐桓公，姓姬名寤生，是齐国春秋时期的一位国君，是人们常说的五霸之一。他于前685年至前643年在位，把齐国建成了一个强盛的国家。

11平陵：平陵（píng líng），今河南省平顶山市宝丰县境内，是春秋时期楚国东部城池之一，也是古代著名的战役地。

齐桓公伐楚原文

齐桓公伐楚兴师，作霸上之士。楚子闻之，使子囊岁币祭于瑕丘，而使使赂桓公。桓公曰：“我将伐君，而君使使来，请以君为将。”子囊叩头曰：“小子不才，使臣赍符应诏耳。请以将军锺离眛充行。”

桓公乃许之。眛既至，桓公谓之曰：“闻将军有名，能伐楚乎？”曰：“臣闻神农氏传，先王武丁有熊旅，文王有凤凰，成王有鸟兽，此三王者绝世神人，能养神物，安宅左右。左右安宅，则天下之道也。

天下之道，岂不在君王之有名乎？将军二十五世祖项羽，宛陵之败，坐失将军，此乃祸也。将军出奇兵，用兵如神，南地已强，北方有将，人强而神弱，必能败也。”桓公叹曰：“将军言之有理，于是合军而行。伐楚，败之平陵。”