《化身博士》第七章最后的夜晚(1)

现在是三月，晚饭后厄特森先生正坐在炉火旁，突然他惊讶地接待了杰基尔医生的仆人普尔的来访。老人脸色苍白，惊恐万分。

那是三月，晚饭后，厄特森先生坐在炉火旁。杰基尔博士的仆人普尔的来访让他大吃一惊。老仆人脸色苍白，好像受到了惊吓。

“厄特森先生，”他说，“有点不对劲。”

“厄特森先生，”他说，“出事了。”

“坐在火边，告诉我一切，”

“先坐下来，边取暖边谈事情。”

“医生把自己锁在书房里了，先生，”

“医生把自己锁在书房里了，先生。”

“这当然很正常，”律师说。你和我一样了解你主人的习惯。他经常把自己与世隔绝。

“这很常见！”律师说。“你我都知道你主人的习惯。他经常关上门，待在家里。”

是的，但是这次不一样。这让我害怕，先生——我已经害怕了一个多星期了，我再也受不了了。

“是的，但这次不同。它把我吓坏了，先生――我已经害怕了一个多星期了，我不能再害怕了。”

他停下来，低头盯着地板。

他停下来，低头盯着地板。

“告诉我，普尔，”厄特森先生温和地说。

“那就仔细告诉我，普尔，”厄特森先生低声说。

我的主人发生了可怕的事情。我无法解释。但是...“先生，请您跟我来，亲自看看好吗，”

“我的主人要出事了，我说不准，但是...先生，你能跟我来亲自看看吗？”

厄特森先生立刻去取他的外套和帽子。

厄特森先生穿上外套，戴上帽子，马上出去了。

“谢谢你，先生，”普尔感激地低声说道。

“谢谢你，先生，”普尔轻声说。

他们一起走向杰基尔医生的家。那是一个狂风暴雨的夜晚。在厄特森先生看来，街道显得出奇的空旷和寂寞。当他们到达广场时，那里充满了风和飞扬的灰尘。稀疏的树木疯狂地吹着风，凌乱的灰色云朵掠过一轮苍白、病态的月亮。

他们一起去了哲基尔博士的家。那天晚上很冷，厄特森先生觉得街上异常寒冷和寂寞。广场上，风吹起了尘土，树枝呼啸而过，乌云遮住了头顶的月亮。

“好了，先生，”普尔说，“我们到了，我希望没有什么事。”他轻轻地敲前门。门只开了一点点，一个声音从里面问道，“是你吗，普尔？”

“好了，先生，”普尔开始说道，“我们到了。希望一切都好。”他敲了敲前门。门只开了一点点，里面一个声音问道:“是你吗，普尔？”

“是的——开门，”

“是我，开门。”

他们进去时，大厅里灯火通明。一堆火正在燃烧。房间里挤满了人，家里的每个仆人都在。他们看起来像一群受惊的孩子。

当他们进入房间时，大厅里灯火通明，壁炉里的火正在熊熊燃烧。房间里挤满了人――所有的仆人都在那里，看起来像受惊的孩子。

“这是怎么回事，”律师说。你们都在这里做什么？你的主人会不高兴的。

“怎么了？”律师说。“你们都在这里干什么？这会让你的主人不高兴的。”

“他们害怕了，”普尔简单地说。其他人都没说话。一个小丫鬟哭了起来。

“他们都吃了一惊，”普尔简洁地回答。其他人都沉默了。一个年轻的女仆哭了起来。

“安静！”普尔严厉地说，试图控制自己的恐惧。现在——给我拿个火来，我们马上结束这件事。厄特森先生，先生，请跟我来。他带路穿过后花园走向实验室。

“安静点！”普尔厉声说道，尽量不去害怕。“现在——给我一支蜡烛，我们马上结束它。厄特森先生，请跟我来。”他带路穿过后花园来到实验室。

先生，请尽量不要出声。我想让你听到，但我不想让他听到。先生，如果他让你进去，不要进去。

“请尽量不要出声，先生。我想你能听到噪音，但我不想让他认出你。先生——如果他让你进来——记住不要。”

厄特森先生的心吓了一跳，但他勇敢地跟着仆人走进实验室，来到楼梯的底部。

厄特森先生很害怕，但他无所畏惧地跟着仆人走进实验室，向楼梯走去。

“在这儿等着，先生——仔细听着，”普尔低声说。他自己，又一次

控制住自己的恐惧，爬上楼梯，敲了敲书房的门。

“在这儿等着，先生——仔细听着，”普尔低声说。他努力不害怕，爬上楼梯，敲了敲书房的门。

“厄特森先生想见你，先生，”他喊道。

“厄特森先生想见你，先生。”他说。

“告诉他我不能见任何人，”书房里传来一个声音。

“告诉他我没看见任何人。”一个声音从书房传来。

“谢谢你，先生，”普尔说。他领着厄特森先生穿过花园回到屋里。“先生，”他说，“那是我主人的声音吗？”

“是的，先生，”普尔说。他让厄特森先生跟着他穿过花园回到房子里。“先生，”他问道，“那是主人的声音吗？”

律师脸色苍白。他说，现在已经变了。

律师脸色苍白。“声音不一样，”他说。

变了？“你说得对，”普尔说。我为杰基尔博士工作了二十年。那不是我主人的声音。有人谋杀了我的主人。八天前，我们最后一次听到他的声音。“亲爱的上帝！”他哭了，然后就不哭了。你刚才听到的声音是杀害他的凶手的声音。'

“不一样吗？不一样！”普尔说，“我为杰基尔博士工作了20年。那不是主人的声音。有人伤害了他。八天前我们最后一次听到大师的声音。天啊。他喊道——暂停。你刚才听到的声音是凶手的声音。"

“这是一个非同寻常的故事，我的好人，”厄特森先生说。他努力表现出平静。如果杰基尔博士被谋杀了，为什么凶手还在那里？“他有什么理由留下来，”

“真奇怪，好人，”厄特森先生说，努力让自己保持平静。“如果杰基尔博士被杀了——为什么凶手没有逃跑？他有什么理由可以留在那里？”

也许你不相信我，先生，但我知道我听到了什么。一个星期以来，那项研究中的人或物日以继夜地哭着要一些特殊的化学粉末。我的主人习惯于，当他特别忙于他的科学工作时，在纸上写下命令，然后把它们放在楼梯上。这个星期我们什么都没有，除了书面命令和一扇锁着的门。我去了镇上的每一家药店寻找他的这些化学药品，但他们从来没有对过。他说，它们不够纯净。我不得不把它们拿回商店，去另一家药店试试。我不知道这些化学物质是什么，但那个研究中的人非常想要它们。

“你可能不相信，先生，但我听得很清楚。已经一个星期了，那个人或事因为某种特殊的化学粉末在书房里唉声叹气。师傅在忙着做科学实验的时候，有一个习惯，就是把需要的东西写在纸上，放在楼梯上。这个星期除了纸上的单子和关上门，我们无事可做。我去了镇上所有的药店买他想要的东西，但是没有一样管用。他说纯度不够。我把它们退回去，找到了另一家药店。具体的药我不知道，但是研究中的人急需。”

《化身博士》第七章最后的夜晚(2)

更多翻译:

雾都孤儿(完)

道林·格雷的画像(完)

秘密花园(完)

PS:本书是牛津系列简易读物，由英国著名作家罗斯玛丽·博德根据英国作家查尔伯特·路易莎·史蒂文森的同名小说改编而成。