评金庸
金庸先生的小说一直以其丰富的历史文化内涵而著称。现在，美国畅销小说评论家阿尔蒂·摩尔
《金庸文选》英译本评论摘录翻译如下。译者水平有限，翻译生硬，但也是原创。
味道。
提取
金庸先生是一位学者，确切地说应该叫查教授，但他在中国和其他地方已经畅销了十几本书。
说出名。他的小说具体反映了中国举世闻名的武功历史。像西方一样，在中国打仗。
科学家使用各种各样的武器，尽管它们与西方人使用的武器不同。然而，从查教授的小说来看
我们可以看到一个重要的区别:不使用武器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是手。
用拳头。不要以为这只是细节上的区别。其实这是一个深刻的区别。明白这一点。
是我们欣赏这些畅销小说的前提。
按照现代西方人的理解，越硬越锋利的东西越能伤人。因此，在战斗中，
拳头优于手掌。使用武器，质地越硬，表面越锋利越好。查教授所描述的
大多数拳手不仅在徒手时使用手掌，而且似乎不太注意作为更高级的拳手他们使用什么。
武器是否锋利坚固，甚至放弃使用。以前从未读过这类小说的西方读者对此表示关注
难以理解。其实中国的战斗机不重视通过我们沟通？
R怎么了？你想撕掉相框吗？
这就涉及到一个贯穿这类小说的中国特有的概念:内力。逐字翻译这个词，对吗
对西方读者理解帮助不大。如果我们必须找到一个西方人容易理解的类比，
有着同样的神奇效果和相似的悠久历史，那就是神奇。但它们实际上是完全不同的。
是的。内力有以下特点:
1.
内力的练习通常对练习者的身体状况有一定的要求。这并不是说身体虚弱的人不能练习。
学习，但一般来说，他们不容易取得更大的成功。这个比较好理解，因为毕竟是个案。
战斗。另一方面，较高的智商往往对练内力有帮助，但也不尽然。有时候智慧
商数越低越好，比如《射雕英雄传》和《侠客行》里的主人公。对生理条件的要求如下
有时候是极端的，比如需要阉割，或者大脑两个半球的沟通受损(手互打)。
2.
通过自学掌握内力，即使不是不可能，也是非常困难的。一般都有老师。
教学，但我们常常发现，学习传世经典的效果比请教当代老师要好。
好多了。不幸的是，这样的经典很难得到，通常不会持续很久。一个时代很重要。
著名的经文在另一个时代没有被提及，显然已经失传了。然而，也有例外，例如
宋代的《独孤九剑》明代又有提及，但似乎与宋代大相径庭，怀疑是托词。
赝品
3.
要使内力达到更高的境界，必须有一些特殊的辅助手段。通常通过服用特殊的
食物(这样的例子太多了)，或者一些辅助设备(比如冰箱)
床，但从不耗电)。一般来说，采取这些手段被认为是冒了很大的风险，但从实际效果来看，是极其
失败的例子很少。
4.
内力可以像物质或热量一样传递，有时甚至可以通过非接触的方式传递。这种传输量很大
原因可以分为三类。首先是攻击性，即通过释放内力来伤害对手。这就解释了为什么打架。
经济学家更喜欢用手掌而不是拳头:因为看起来手掌比拳头更能有效地释放内力。第二个是礼物。
性，通常用于教学、合作攻击或治疗。所以我们可以理解在这些小的
故事中看到的一个奇怪现象是，杀人和救人都是用手掌完成的。第三类是偷窃或抢夺他人。
内力是自己的。鉴于内力对武者的重要性，这种做法比吸血鬼更严重，所以
往往是小人的行为。如果正面人物偶尔做，必须强调不是故意的，虽然有时候很难过。
暗自得意。
所以我们在小说里看到的关于战士的历史，其实是关于内力的发展。郑正中
中国有句俗话，兵如流水，军营是铁做的。
误用“兵”，内力描写贯穿于查教授的小说。接下来，我们可以研究这个日历。
简单回顾一下历史。
查教授最早的小说(原文如此，实际上是最早的反映历史时代的小说——译者)反映了
那是两千多年前的时代，被孔子命名为“春秋”。这个时候中国已经高度发达了。
文明，但查教授还是在书中刻意描述了一只白猿，来暗示内力是从人类开始进化的。
一直存在。但从小说来看，内力发展的巅峰似乎是在宋朝，融合了来自印度、波斯、华东的内力。
南亚等地的修行方法已经成为一个复杂的体系。但到了明清时期，逐渐衰落。似乎
的确，因为现在毕竟不知道还有谁以内力著称。宋初一个不太出名的
格斗家(尤谭智，类似大仲马铁面具里的男人)能掌握少林寺的易筋经，而在明朝
少林寺僧人领导视之为宝，因为一开始不愿意用此经救人，被认为小气。在青
一代，也许是历史上最后一个以内功(归巢树)著称的人，被一群远非平庸之辈的斗士杀死。
暗示内力衰退。这种趋势始于明朝武者对内力作用的怀疑。这时，有一个
子武者认为内力并没有人们总认为的那么重要，所练的格斗技巧并不一定是必须的。
必须有内力。像历史上所有的学术问题一样，论证是好事，可惜强调的是内力。
一方被认为素质低，最终被杀。斗争的结果似乎证实内力并不那么重要，但是
其实是因为这期间没人把内力练到更高的境界。但是既然这种偏见形成了，以后，
情况越来越糟。到了清朝，虽然有些人还想练内力，练到一定程度，但是已经结束了。
不能和宋朝比。在清朝，一个完全没有内力，但是智商很高的人，善于逃跑。
孩子，成了民族英雄，在中俄对抗中立下了汗马功劳，结了婚。
娶了很多老婆。
这似乎是历史上很多内力深厚的人做梦都没想到的成就。毕竟，世界已经进入
火器和智能时代，中国虽然发展缓慢，但也是必然。古代和中世纪的浪漫传说
英雄主义已经消失，成为过时的古董。但是，这种趋势更接近当代的趋势。所以难怪。
国内几乎大部分读者都喜欢《鹿山公爵》，就连查教授也认为这是他最好的作品。
然而，除了战斗本身和战士的事迹，这些小说还包含了更多关于中国历史和文化的信息。
更多的内容，比如关于宗教。从这些小说中，我们可以看出，在很长一段时间里，关于
内力和斗技基本都掌握在一些和尚手里，包括佛教、道教、伊斯兰教和明教。
诸如此类，很多格斗经典往往夹杂着宗教经典。但这种情况也发生了变化。在明朝，五大领主
在剑术的重要流派中，有三个佛教和道教的和尚领袖，他们与和尚毫无关系，虽然他们非常有名。
但很少出面，却乐于幕后策划。明教的领袖也过着隐居生活，但此时明教已经
堕落成一个普通的群体，因为没有宗教相关的仪式。